Personne ne saurait jamais, ce serait la honte, le ridicule.

从来没有人知道，这是一个耻辱，一个笑料。

Force est de constater que les publicités manquent de pertinence et présentent les produits à travers des saynètes humoristiques à la limite du ridicule.

我们可以看出广告缺乏相关性, 并通过滑稽小短剧将产品呈现可以被嘲笑范围里。

Oh ! C'est pas possible ! Une cravate avec un bermuda ! Et pourquoi pas un chapeau ! Je trouve le type franchement ridicule.

噢！这不可能！领带配百慕大短裤！那位为什么不戴顶帽子呢！我觉得这种搭配真是特别搞笑。

Mais enfin c'est ridicule, je suis là, supprime-la !

但这样很可笑，我在这呢，删掉吧。

Alors là, tu as battu les records de ridicule!

然后咧，你打破了最可笑记录！

Deuxième chose, tu n'es pas ridicule ! Alors au contraire, c'est tout le contraire !

第二件事，你不荒谬！事实完全相反！

Il aimait cette maison, dont les mœurs ne lui semblèrent plus si ridicules.

他喜欢这屋子，也不觉得这屋里生活习惯如何可笑了。

Ce costume ridicule! Et ces jambes maigres!

好蠢衣服，还有像竹竿一样腿！

Du coup, parfois, en dîner de famille, on assiste parfois à des scènes ridicules.

因此有些时候，在家宴上，总会有些匪夷所思场面。

Alors, c'est le bon moment ! Tu vois, les horoscopes, c'est ridicule.

那么现在是最好时机！你看，星象图真是可笑。

Oui, couvrir de ridicule cet être si odieux, que j’appelle moi, m’amusera.

是，这个丑恶家伙，我称之为我，让他成为笑柄，会令我开心。

Les royalistes raillaient ce roi ridicule, le premier qui ait versé le sang pour guérir.

保王派常嘲笑这可笑国王，笑他是第一个用放血来治病国王。

Vous êtes maîtres de perdre cette richesse, et de me trouver ridicule par-dessus le marché.

你们可以抛弃这些财富，并且还觉得我很可笑。

En dépit des nombreux commentaires au premier degrés sur le prix à payer pour être autorisé à boire à nouveau un café en terrasse, il n’est pourtant pas obligatoire de porter ce chapeau ridicule pour pouvoir s'asseoir dans cet établissement.

尽管众多条评论首先瞄准是，为了被允许重新在露台上喝咖啡而需要支付费用，然而，并非必须戴着这顶滑稽帽子才能坐在这家咖啡馆里。

Mes paroles ne seraient parvenues à Gilberte que déviées, comme si elles avaient eu à traverser le rideau mouvant d’une cataracte avant d’arriver à mon amie, méconnaissables, rendant un son ridicule, n’ayant plus aucune espèce de sens.

我话语仿佛穿过暴雨活动水帘才到达希尔贝特那里，拐弯抹角，面目全非，仅仅是可笑声音，而再无任何含义。

Certains me l'ont dit et je trouve ça ridicule de dire « Ah, les Français savent parler anglais, mais ils ne veulent pas, ils sont trop fiers » . Ça, c'est idiot.

有些人和我说过“啊，法国人会说英语，只是他们不愿意讲而已，他们太自负了”。我觉得这话真太荒谬了。这很愚蠢。

Tout ça pour gagner un salaire ridicule : on est payé au nombre d'exemplaires vendus... et on en vend de moins en moins !

这些只是为了挣取一份微薄工资：我们按销售报刊份数来计酬… … 报纸越来越不好卖！

« Je ne veux plus entendre ce sobriquet ridicule, vous avez compris? » a crié le Bouillon, qui avait l'air drôlement énervé.

“我不想再听到这个可笑外号，你们明白了吗！”。

Sa fille : Maman, tu n'es jamais ridicule ! Tu es toujours chic！ En plus, tu fais beaucoup plus jeune que ton âge ! Cette jupe noire te va parfaitement bien.

妈妈，你从来都不奇怪！你一直很精致！而且你比你年龄要年轻很多！这条黑裙子跟你特别合适！

Penauds, ils durent reconnaître que ce n'était pas très agréable d'être tourné en ridicule et ils promirent de ne plus faire de mauvais tours, en tout cas d'en faire moins.

羞愧，它们持续意识到被开玩笑不是很好受且它们承诺不再做这样坏事，总之少做点。