Il était plongé dans les idées les plus riantes.

他沉浸在自己有趣的想象中。

Il y a du poison dans mon épée, dit Morhout en riant.

“我的剑上有毒。” 莫洛德笑着说。

Puis elle descendit l’escalier et sortit en courant et en sautant, riant toujours.

随后，她从楼梯上走下来，向大门外跑，一面跑，一面跳，笑个不停。

Comment, vous irez chez lui ? dit Debray en riant.

“什么！”德布雷大笑着说道，“您真的要到他家里去吗！”

Ha, ha ! dirent les voleurs, riant de ses menaces. Nous allons te pendre !

哈，哈！小偷们对他的威胁大笑着说。我们会抓住的!

Ah ! tu y viens, mon garçon, dit le professeur en riant.

“，明白了，我的孩子，”教授笑着说。

À peine Rochefort fut-il sorti, que madame Bonacieux rentra. Elle trouva milady le visage riant.

罗什福尔刚走出门，波那瑟进了米拉迪的房间。她发现米拉迪喜笑颜开。

– Non, je ne vous le dirai pas, répondit Ivory en riant.

“不会，我可没这么说。”伊沃里笑着回答。

Pas mal, dit le marquis en riant.

“不坏，”侯爵笑着说。

Sa première pensée sortant de ce rêve fut riante.

从梦中醒来的第一个感觉是喜悦。

Ce Jérémie-là nous fera éviter bien des lamentations dans les affaires, dit le notaire en riant.

“这个杰雷米，使我们在生意上再也用不到怨气冲天，”公证人笑着说。

Ah ! il a un palais ! dit en riant Danglars ; c’est déjà quelque chose.

“！他有一座大夏吗？”腾格拉尔笑嘻嘻地说，“哦，那倒也很值几个钱的。”

Parce que, répondit en riant Albert, les jours se suivent et ne se ressemblent pas.

“因为，”阿尔贝大笑着说，“信息接二连三地来，而前后的信息常常大不一样。”

Et ça, ce n'est pas une photo prise par cinquante types ? demanda-t-elle en riant.

“这个，这不是跟其他五十个人拍的照片一样吗？”

Il se haussait, riant d’un rire de poulie mal graissée.

他踮起脚尖格格地发出笑声，那笑声像没有上油的滑车发出的声响。

Et, riant, elle fit le geste de soulever le vieillard dans ses bras.

于是她笑着做出用手臂抱起老人的姿势。

Comme si, tout à coup, ce coin riant de Chamonix se fut transformé en une plaine polaire.

就像霞慕尼的这个舒适角落一下子变成了极地的一片平原。

Pas faux, si j'avais eu un chien, il aurait certainement mordu mon père, dit Julia en riant.

“没错，如果我有一条狗，它肯定会咬我父亲一口。”朱莉亚笑着说。

Si Jean-Bart vous gêne tant que ça, dit-il en riant, pourquoi ne nous le cédez-vous pas ?

“既然让-巴特矿使这样发愁，何必不把它让给我们呢？”他笑着说。

Bon, fit Robert en riant, et papa qui veut faire de moi un marin, que dira-t-il ?

“好嘛，爷爷要把我造就成一个水手，我却做了运动家，他该怎样说了？”罗伯尔笑着说。