Aujourd'hui elle est revenue en classe et elle aime jouer au basket avec ses amies.

今天她已重新返回学校，同朋友们一起玩篮球。

Cette dernière est revenue à l'Institut le 1er décembre 1997.

后者于1997年12月1日返回研究所。

En outre, une personne originaire de Latchine y était revenue.

此外，有一名拉钦地居民返乡。

Du Burundi, la mission du Conseil était revenue avec des espoirs.

安理会出访布隆迪满怀希望地返回。

La situation d'ensemble au Kosovo est maintenant revenue au calme, mais elle reste tendue.

科索沃全境的局势目前是平静的，但仍然紧张。

La direction est donc revenue aux fondements et l'a spécialisée à nouveau.

因此，管理层又重新强调基，组织次成为一个专业化机构。

Elle avait éclaté en sanglots, la gardienne était revenue et l'avait à nouveau agressée verbalement.

她开始哭泣，这时那名看守又走回来，次对她进行威胁。

La Cour est par conséquent revenue aux principes généraux de l'article 31 de la CVIM.

因此，上诉法院又回到《销售公约》第31条的一般原则。

Quand elle est revenue avec un butin qu'ils ont jugé insuffisant, ils l'ont violée.

当她有回足够的值钱物品时，遭到了强奸。

La mission a quitté New York le 9 novembre et y est revenue le 17.

安理会访问团11月9日离开纽约，11月17日返回。

L'affaire est revenue au stade de la mise en état.

分庭将案件退回到预审阶段。

Néanmoins, l'Arménie est revenue sur ce qui avait été convenu peu de temps après.

但亚美尼亚抛弃了已达成的协议。

L'équipe est revenue à Genève le lundi 3 mai et m'a présenté son rapport définitif le jeudi 6 mai.

工作组于5月3日星期一返回日内瓦，并且于5月6日星期四向我提交了最后报告。

Ensuite, elle est revenue à 18 h 30 et a tiré un obus éclairant au-dessus des eaux susmentionnées.

它后来在18时30分又返回，并在该海区上空发射一枚照明弹。

C'était à l'INGC qu'est ensuite revenue la tâche d'organiser les réunions d'information et de coordination quotidiennes.

在他们离开之后，全国灾害管理协会接下了负责每天情况介绍和协调会议的任务。

9 Mme Roosevelt, revenue dans le débat, ne s'est pas opposée à la suppression de l'adjectif «civils».

9 Roosevelt夫人次加入讨论，对于将“公民”两字删除并不表反对。

Ensuite, elle est revenue à 22 h 35 et a tiré de nombreuses rafales en direction des eaux susmentionnées.

它后来在22时35分返回，并在该海区进行了多次扫射。

Elle serait revenue à son domicile le lendemain et aurait été conduite à Bujumbura pour des soins.

该少女于次日回家，并被送往布琼布拉医治。

À la différence de la Bosnie-Herzégovine, moins de 1 % de la population déplacée du Kosovo est revenue.

同波斯尼亚和黑塞哥维那的情况不同，科索沃国内流离失所者返回家园的不到1％。

Lorsqu'elle est revenue une demi-heure plus tard, elle a découvert que les rétroviseurs extérieurs de la voiture avaient disparu.

他们30分钟之后回来时，发现车子的反光镜不见了。