Une telle revalorisation était déjà intervenue en 2008.
同样的调整曾在2008年出现过。
Cela comprend la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité, la revitalisation de l'Assemblée générale, la revalorisation des opérations de maintien de la paix conformément au rapport Brahimi, les efforts visant à passer de la culture de réaction à une culture de prévention et à apporter des changements au Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires, entre autres choses, pour répondre aux défis posés par les objectifs contenus dans la Déclaration du Millénaire et par les grandes conférences des Nations Unies récemment tenues.
这包括改革和扩大安全理事会、振兴大会、根据卜拉希米报告调整维持和平行动、努力将反应文化转变成预防文化，以及对经济及社会理事会及其辅助机构进行调整等，以此回应《千年宣言》以及近来的联合国主要会议的目标提出的挑战。
Il convient de signaler, cependant, que le texte de cette communication n'est pas issu d'un consensus : les membres du groupe du projet 2.1 ont émis des avis différents sur les modalités et la date d'application de la Convention de Bâle aux mouvements transfrontières de téléphones mobiles usagés destinés à être réutilisés après réparation, remise en état ou revalorisation dans le pays d'importation, ainsi qu'aux mouvements transfrontières de téléphones mobiles en fin de vie exportés aux fins de récupération et de recyclage de matériaux.
不过，应该
出的是，该文件不是一个协商一致的文本： 2.1项目组的
在《巴塞尔公约》应如何和在什么时候适用于在进口国进行修理、翻新或升级后用于
利用的废旧移动电话的越境转移以及用于原料回收和循环的报废移动电话的越境转移的问题上存在意见分歧。
Soucieuse d'améliorer plus encore les capacités commerciales des pays en développement, l'ONUDI a continué d'axer ses activités sur l'accroissement de la valeur ajoutée locale, la revalorisation de branches d'activités industrielles et le respect des normes internationales. Dans ce contexte, des programmes à grande échelle de renforcement de la qualité et des entreprises ont été conçus dans le cadre des Accords de partenariat économique (APE) créés par l'Union européenne (UE) avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
为了进一步提高发展中国家的贸易能力，工发组织继续侧重开展提高本地附值、实现部门产业升级和确保达到国际标准的活动，并在欧洲联盟（欧盟）与非洲、勒比和太平洋国家（非太国家）达成的经济伙伴关系协定范围内，制定了大规模的质量方案和企业升级改造方案。
Ce plan d'action, qui s'adresse aux hautes écoles spécialisées, contient des propositions concrètes dans les domaines suivants : création d'un réseau d'expertes de l'égalité des chances et intervention de déléguées à l'égalité dans les hautes écoles spécialisées; sensibilisation et motivation; amélioration des conditions générales d'étude dans les hautes écoles spécialisées (par exemple organisation modulaire, interdisciplinarité, crèches, etc.); promotion et revalorisation de compétences essentielles, recherche sur le genre et transposition des résultats dans des mesures pratiques.
这项面向专业高校的行动纲领在下列领域提出具体建议：设立机会平等女专家网络以及平等问题代表与专业高校工作；提高认识和动员；改善专业高校的基本学习条件（例如，灵活的组织安排、跨学科、托儿所等）；促进和提高主要能力，性别问题研究并将成果转化到实践措施中。
Comme l'ont précisé les récapitulatifs financiers de la comptabilité annuelle, le total des gains se compose d'un gain net réalisé sur les contributions de 8,5 millions, d'un gain net non réalisé de 16,6 millions du fait de la revalorisation des contributions en espèces recevables, des sommes à recevoir et des sommes à payer à la fin de chaque année, d'un gain réalisé de 7,1 millions sur les transactions effectuées au cours de l'année.
正如在附在年度账户后面的财务要点中出，总收益包括来自捐款的850万美元的实现净收益、来自应收现金捐款重新估值的1,660万美元的未实现净收益、年底的应收账款和应付账款，以及来自年内结算的交易的710万美元的实现净收益。
Nous vivons dans un monde où aucune puissance ne peut à elle seule assurer la gouvernance mondiale, où les effets de fragmentation peuvent nous conduire jusqu'à la menace nucléaire. Les nations, les peuples, exigent des décisions urgentes, des décisions qui garantissent une gouvernance mondiale fondée sur le droit international, la revalorisation de l'Organisation des Nations Unies, un multilatéralisme renouvelé et renforcé, et sur les valeurs de la paix et de la justice internationale.
在没有一个单一国家能够保证全球管理的背景下，在分裂状况促使产生核威胁的世界中，各国及各国人民要求紧急决定——能够确保在国际法、在得到强的多边主义范围内更大程度的尊重联合国以及实施和平和国际正义价值观的基础上的全球管理决定。
Dans le cadre de PRONAMACHCS sont appliquées des politiques et des mesures tendant à assurer l'équité entre les sexes dans le cadre des initiatives prises par les femmes entrepreneurs, pour la revalorisation de la femme au sein de la famille et de la communauté, grâce à l'encouragement de la participation de la femme à l'administration des ressources, à des initiatives commerciales, aux organisations rurales et l'accès de la famille aux moyens de formation.
全国水流域管理和水土保持计划贯彻性别平等的政策并采取了相应的行动，具体落实在以下方面：妇女经营创新活动、重新估价妇女在家庭和社区内的作用、促进妇女与资金和企业管理、农民组织、家庭与的培训活动等。
Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour améliorer la situation des femmes âgées, comme le projet de revalorisation des petites retraites et les mesures spéciales visant à surveiller la santé et les conditions de vie des femmes âgées pour pouvoir intervenir rapidement en cas de problème, mais constate avec préoccupation qu'aucune mesure n'a été prise contre l'exclusion des femmes âgées, y compris les immigrées et les migrantes.
委员会注意到缔约国改善老年妇女状况的努力，如政府计划重新调整低额养恤金以及采取具体措施监测老年妇女的健康和生活状况以便在发生危急情况时可以快速作出反应；委员会仍然关切的是，法国没有具体定向措施解决老年妇女，包括移民和移徙妇女边缘化问题。
Les activités de l'ONUDI viseront à moderniser et à renforcer les secteurs industriels prioritaires que sont les textiles, les produits alimentaires et le cuir grâce à des programmes de revalorisation et le renforcement des capacités des institutions locales à faciliter l'expansion compétitive des échanges grâce à la création de regroupements d'entreprises d'exportation et à l'amélioration des services ayant trait à la qualité, à la métrologie, aux normes et à la certification.
工发组织的活动目标将是，通过部门升级方案，更新与强重点工业部门，如纺织业、食品与皮革业等，增强当地机构的能力，通过成立出口联合集团，改善质量、计量、标准与认证服务，进一步发展具有竞争力的贸易。
载更多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
选（音频版）2019年合集
整
，
退休人员养老金
