La mise en œuvre des engagements pris par les parties a été retardée.
执行各方承诺工作遭到拖延。
Toutefois, la hiérarchisation a inévitablement pour effet de retarder certains projets.
但是区分轻重缓急产生可避免影响就是得将有些项目推迟。
L'une de ces conséquences pouvait être de retarder considérablement l'élaboration de recommandations par la Commission.
这些影响包括委员会大大推迟有关建议编写工作。
Un sur quatre souffre de sous-alimentation chronique, sa croissance retardée pour toujours.
四个儿童中就有一个长期营养良，从而造成其发育良。
Pour reprendre les mots célèbres de William Gladstone « Justice retardée, justice niée ».
用威廉·格莱斯通名言说，“迟来正义为剥夺正义”。
Voilà pourquoi sa réforme ne peut plus être retardée.
，合国改革缓。
Il n'est plus envisageable de retarder la réforme de l'ordre économique mondial.
拖延世界经济秩序改革再也行通。
L'exercice de pressions non justifiées ne ferait en revanche que retarder nos progrès.
然而，没有道理施加压力将会阻碍我们进展。
Il s'agissait de retarder de trois ans le transfert de son secrétariat à Vienne.
委员会相关决定涉及委员会向大会提出建议，即应将委员会秘书处转移至维也纳时间推迟三年。
Cette crise retarde gravement l'application de plusieurs aspects essentiels de la résolution 1701 (2006).
这严重地阻碍了在报告第1701（2006）号决议主要规定方面进展。
Ce faisant, c'est la prise en compte des droits des autochtones que l'on retarde.
受到推迟则是本应给予土著民族权利关注。
Les conflits retardent le développement, mais un certain type de développement conduit également au conflit.
冲突阻碍发展，但是某种发展也导致冲突。
Il ne doit pas retenir ou retarder indûment le navire.
港口国应合理地扣押或延误船舶。
Nous devons briser les contraintes des pénuries d'énergie, qui retardent notre développement.
我们必须打破电能短缺局限，以免阻碍我们发展。
Toute violence est inacceptable et retardera le processus politique en cours.
所有暴力都是能接受，并且将拖延正在进行政治进程。
Fixer la date limite au 30 juin retarderait l'ensemble du processus de l'institution d'utilisation des fonds.
将最后期限定在6月30日将会延迟资金返还和使用整个过程。
L'entrée en vigueur de ce traité ne doit pas être retardée davantage.
《全面禁试条约》生效应再拖延了。
L'axiome « qui dit justice retardée, dit déni de justice » prend tout son sens.
“推迟执法即为拒绝执法”格言是千真万确。
Nous devons briser les limites contraignantes qu'impose la pénurie d'énergie et qui retarde notre développement.
我们必须打破能源短缺制约限制，为能源短缺阻碍我们发展。
C'est pourquoi ils s'emploient désormais avec frénésie à retarder les élections.
，他们现在拼命拖延选举。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je suis désolé. Ma montre retarde de 10 minutes.
很抱歉，我手慢了10分钟。
Ma montre ne retarde jamais. au contraire, elle a tendance à avancer.
我手从没慢过，相反，它有点快。
Ce n’était peut-être qu’un moyen de retarder le moment fatal. ”
“这很可能是一种拖延这个倒霉时刻办法。”
Oui. Avez-vous quelque ami dont la pendule retarde ?
“是。您是否有个朋友，他家里钟走得慢？”
Ils peuvent en effet retarder son développement cognitif.
孩子在认知方面发育确会延迟。
Un instinct aveugle le poussait à retarder la décision de son sort.
一种盲目本能驱使他延缓对命运作出决定。
Mais, surtout, que l'on peut retarder le vieillissement grâce à un entraînement physique et mental. »
更加重要一点是，我可以通过体育训练和心理方面训练来延缓人口老龄化。”
– Tu pourrais retarder ton départ de quelques minutes ?
“你能再等几分钟吗？”
Passons outre. Va pour le 16 ! Est-ce que tu veux retarder, toi, Marius ?
不管了！决定十六日！你愿意延期吗，你，马吕斯？”
– Annulez ou tout du moins retardez votre déjeuner, il faut vraiment que je vous parle !
“取消您午餐约会吧，或者至少推迟一下。我必须得跟您谈谈。”
Si elles ne guérissent pas du sida, elles retardent l’apparition de la maladie, ou en atténuent les symptômes.
鸡尾酒疗法不能治病，但可以延迟发病，减少症状。
Je suis obligé de retarder mon voyage et je voudrais donc reporter ma réservation à la semaine suivante.
我需要推迟我旅行，所以我想把预订延迟到接下来一周。
Et après être sorti, il faut fermer la porte, car cela retardera la progression du feu et des fumées.
逃出房间后，得关上门，因为这能延迟火灾和烟雾蔓延。
Quelquefois, cependant, la conversation, lorsqu’elle portait sur quelque sujet intéressant, retardait quelque peu l’heure du sommeil.
有时候他谈起一些有趣问题，也会延迟睡觉时间。
Néanmoins, une fatigue croissante retardait ces voyageurs si cruellement éprouvés déjà ; et ils avaient hâte d’arriver aux missions.
不过这些历尽千辛万苦旅行者却越来越觉得累；越累越走得慢，而他又急于要赶到传教站。
Ma montre retarde de la cinq heure. Allons, on croit que c'est 3h du matin.
我慢了五个小时。好吧，我认为现在是凌晨三点。
C'est aussi de retarder ce mariage, dont il ne veut pas.
这也是推迟这场他不想举行婚礼。
Mais elle a déjà été retardée, repoussée, de trois heures.
但已经被推迟了三个小时。
Mais quel moyen employer pour retarder, si cela est nécessaire, le départ de ce maudit Fogg ? »
可是，话又说回来了，要是真需要拖住他话，那我用什么办法才能让这个该死福克走不成呢？”
C'est pour ça que ma montre retardait chaque jour un peu plus.
这就是为什么我手每天都会慢一点原因。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
工作遭到拖延。
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
可避免
，
合国
缓。
可以通过体育训练和心理方面
病，但可以
慢了五个小时。好吧，我
认为现在是凌晨三点。
