La végétation de ce continent désolé me parut extrêmement restreinte.

荒凉大陆的植物看来是极端有限。

Sur tous les points cependant où une franche question lui semblait permise, le docteur ne se faisait pas faute de s’efforcer de restreindre le champ de ses doutes et de compléter son instruction.

而在他觉得可以明白提出问题的一切事情上，大夫是不惜作出一切努力来增长知识，缩小他所不知道的事物的范围的。

C’était une arche cintrée, moins haute que la voûte qui se restreignait par degrés et moins large que la galerie qui se resserrait en même temps que la voûte s’abaissait.

是一圆的拱门，比慢慢降低的沟顶矮，没有那随着沟顶降低而逐渐缩小的沟管宽。

Et je crois que c’est ce qui est problématique, c’est-à-dire qu’on a toujours tendance à vouloir restreindre une personne sur un élément qui constitue son identité.

而且我认为，真正的问题是人们总是想要用构成一人身份的元素去限制一人。

Quant à nous, nous conservons à ce mot sa vieille acception précise, circonscrite et déterminée, et nous restreignons l’argot à l’argot.

至于我们，我们却要为词保存它旧时的那种确切、分明、固定的含义，把黑话限制在黑话的范围。

Malheureusement le réchauffement climatique et les dérangements occasionnés par les sports de nature, restreignent toujours son domaine vital.

不幸的是球变暖和自然运动造成的不便，一直限制它的栖息范围。

7 L'ambassade des Etats-Unis en Irak a décidé mercredi de restreindre les déplacements de son personnel à Bagdad et à Bassorah, suite à des menaces pesant sur la sécurité des ressortissants américains.

7. 美国驻伊拉克大使馆星期三决定限制其工作人员在巴格达和巴士拉的行动，因为美国国民的安威胁。

En restreignant ces pratiques, les autorités limitent les choix et les modes de vie de chacun, en confinant les individus dans des comportements et des loisirs qui ne perturbent pas l'ordre établi.

通过限制些做法，当局限制了每人的自主选择和生活方式，将人束缚在不会扰乱既定秩序的行为和休闲方式中。

Surtout, la Commission réserve un très mauvais accueil à l'idée de restreindre les droits à la protection sociale britannique pour les Européens installés au Royaume-Uni.

最重要的是，欧盟委员会非常不欢迎限制居住在联合王国的欧洲人的社会保护权利。

Eh bien, pour les restreindre, leur empêcher l'accès aux lieux saints, je crois qu'il y a quand même une partie de prétexte dans tout cela.

嗯，为了限制他们，阻止他们进入圣地，我认为其中还是有一定借口成分的。

La Chine, notamment, qui était une des cibles principales de ses droits de douane, a riposté en restreignant considérablement l'exportation des terres rares.

中国尤其成为其关税的主要目标之一，随后中方采取反制措施，大幅限制稀土出口。

PL : Ils les accusent de chercher à restreindre l'autonomie du territoire ainsi que « la liberté d'expression ou de réunion » de ses habitants.

他们指责些行为旨在限制该地区的自主权以及居民的“言论自由或集会自由”。

Sa production de préservatifs et de gants en caoutchouc est menacée par les mesures entrées en vigueur pour restreindre l’épidémie.

其避孕套和橡胶手套的生产因限制疫情的措施而威胁。

Les possibilités sont assez restreintes quand même

选择还是挺有限的。

Jusqu'à la fin de l'été au moins, les campeurs devront se restreindre.

Restreindre les privilèges est une mission importante pour lutter contre la corruption.

Situation paradoxale, donc, d'universités qui restreignent leur offre, alors que la demande augmente.

Et en même temps, et en même temps, est-ce qu'on imagine une seule seconde que des sociétés qui sont installées à l'étranger qui fonctionnent de manière totalement pirate vont se restreindre dans les démarchages Je crois pas, je crois pas.

Il a souligné que sanctionner et prévenir la corruption étaient deux tâches importantes, dont la clé est de restreindre le pouvoir et renforcer les capacités institutionnelles.

C'était un être à l'imagination restreinte, mais d'une grande solidité de caractère.