Non, je viens ici pour mes études et je vais rester deux ans en France.

不是，我来这学习，要在法呆两年。

De ne pas rester sur des relations artificielles avec les gens que tu croises aussi.

也不要与你遇到的人 保持虚假的关系。

Le défi, c'est de rester le plus possible fidèle au travail de l'artiste.

为了让壁画更接近艺术家们的作品，这就是挑战。

Nous vous prions de rester assis jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil.

请您坐好，等待飞机完全降落。

Ça ne t'embête pas de rester plus longtemps ?

多呆一会不会打扰到你吧？

Pour rester en forme, je fais du Pilates, du yoga, un peu de ballet.

为了保持体形，我做，瑜伽和小蕾舞。

Rester ici, c'était être condamné à être célibataire.

待在这儿就意味着单身。

En aucun cas. Pas même pour la laisser manger. Le cheval devait rester bridé.

在任何情况下，甚至喂食的时候，马都必须被牵着。

Bah, tu m'as dit de rester !

额，是你让我留下的！

Reste à déterminer comment les fonds seront précisément alloués.

资金将如何分配还有待观察。

Une enquête récente d’un hebdomadaire féminin montre que, sur les six millions de femmes qui restent chez elles, 15% seulement choisissent cet état par goût personnel.

在一份女性周刊中的一项最近的调查表明，在600万待在家中的妇女之中，只有15%因个人爱好选择了这种生活状态。

Mais oui, il faut pas rester là-dessus ! Ça sert à rien.

是的，不应该坚持下去！这没有意义。

Vite, on l'a ramassée et on a vu qu'il restait une allumette dedans.

我们很快地把它捡起来然后看到里面还剩下一根火柴。

Non, maman! Je veux rester encore un peu!

不，妈妈！我想要在这里再待一会儿！

François et moi, on est restés tard. Je n’ai pas beaucoup dormi.

我和 François待得晚一些。我都没怎么睡。

Cette tradition très ancienne est restée très vivace en France.

这一古老传统在法仍然富有生命力。

L'Etat prendra en charge l'indemnisation des salariés contraints à rester chez eux.

家将为被迫居家的工作者供补贴。

Oh ! Non ! Moi, rester au même endroit, je déteste !

噢！没有！我是讨厌一直待在同一个地方的。

Eh bien restez entre vous, avaient conclu les filles, on se débrouillera sans vous.

好吧，那就保持这样吧，女孩们总结道，我们没有你们也能摆脱困境。

C'est difficile de rester concentré pendant aussi longtemps.

很难在这么长的时间里保持专注。