Il a formellement refusé de signer le contrat, restant impassible et distant.
他绝签署合同，保持镇定且疏远。
Plus d'un million de Palestiniens vivent sur les 55 % de terres restantes.
以上的巴勒斯坦人生活在剩余的55%的土地上。
Les quelques bandits restants qui rôdent encore sont pourchassés.
少数到处流窜的残留的匪帮遭到围剿。
La mise en œuvre des cinq projets restants se poursuit.
其余五个项目在实施中。
Le projet de paragraphe 6 est l'une des rares dispositions restant entre crochets.
第6款草案是为数不多的仍放在方括号内的条款之一。
Le nombre restant de réfugiés est estimé à 200 000.
仍然滞留的难民人数估计约为200,000。
Les 11 millions restants étaient dus par 108 États Membres.
其余的11百万美元为另外108个员国所欠。
Les trois PMA restants bénéficient seulement du régime SGP de base.
剩余三个最不发达国家 只享有基本的普惠制待遇。
Il faut résoudre les problèmes restants pour que la Bosnie-Herzégovine puisse fonctionner de manière autonome.
有必决剩余问题，以使波斯尼亚和黑塞哥维那能够自立。
Les 83 % restants utilisaient des transports privés ou publics.
另有83％的人使用了私人或公共交通工具。
Il est possible que les accusés restants ne soient pas tous jugés par le Tribunal.
这些被拘留者的身份，见附件3。
Ainsi se termine ma présentation des rapports restants de la Sixième Commission.
我对第六委员剩余报告的介绍到此结束。
C'est dans ce contexte que la communauté internationale pourrait avoir à traiter des problèmes restants.
有鉴于此，国际社决剩下的挑战。
Les États restants fournissent des informations sur les objets fonctionnels uniquement.
其余国家只提供关于有功能物体的资料。
Les 70 % restants devaient être répartis à parts égales entre les deux parties.
余下的70%利润由双方平等分享。
Les estimations des investissements prévus et des ressources restantes sont généralement assez incertaines.
未来投资和剩余资源的估计数一般不确定。
Les 56 % de prêts restants (601 395 dollars) ont été gérés par des associations locales.
其余56％的贷款（601 395美元）由社区组织管理。
Les policiers restants seraient en poste à Bujumbura.
留下的这些警察人员将驻在布琼布拉。
Le calendrier des travaux restant à exécuter est mis à jour tous les mois.
尚待进行的工作的时间表将每月更新一次。
Les 10 recommandations restantes avaient été incluses dans ses divers plans de travail.
其余10项建议已被纳入维和部诸多工作计划之中。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En restant chez vous, occupez-vous des proches qui sont dans votre appartement, dans votre maison.
待在家里，照顾好住在一起的亲人。
Je couvre le tiers restant de la pâte avec un torchon.
我把剩下的三分之一的面团用布盖住。
Et pour les 1 600 migrants restants ?
那1600名剩余的移民呢？
Les centaines de religions restantes ne sont représentées que par seulement 9 personnes.
余下的100多个宗教只有9个人信奉。
Les 78 restants parlent plus de 7000 langues différentes.
其余78人使用超过7000种不同语言。
Peut on faire plus léger en restant gourmand?
能否既保持美味又能热量更少呢？
Vous devriez vous coucher, vous vous fatiguez en restant ainsi.
你该好好的睡，这样。”
Grâce à leurs articulations, ils parviennent à roupiller en restant sur leurs quatre pattes.
得益于它们的关节结构，它们能够在四蹄站立的状态下打盹。
Ils ne mettent au repos qu'une partie de leur cerveau, l'autre restant active.
它们只让大脑的一部分休息，另一部分保持活跃。
Les 9,5 % restant étant générés par d'autres activités, dont les énergies.
剩余的9.5％由其他活动产生，包括能源。
Le montant de l’indemnité dépend de la durée du prêt restant à rembourser.
赔偿款的金额取决于尚待还款的贷款期限。
Les 5% restants sont principalement de l'urée et du chlorure de sodium.
剩下的5％主要是尿素和氯化钠。
J'en ai fabriqué un avec une boîte en carton, une webcam et un restant de CD.
我用纸箱，网络摄像头和剩余的CD制作一个。
Le restant de mes petits légumes.
还剩点蔬菜。
Ma tante n’habitait plus effectivement que deux chambres contiguës, restant l’après-midi dans l’une pendant qu’on aérait l’autre.
我的姨妈实际上只占用两间相通的房间，她每天下午呆在其中的一间，好让佣人给另一间通风。
Mais la majorité restante des Tunisiens sont neutres. Ils cherchent une direction dans laquelle joindre leurs efforts.
但其余大多数突尼斯人是中立的。他们正在寻找加入他们努力的方向。
Ajouter les 90 g d'eau tiède restants puis pétrir la pâte jusqu’à ce qu'elle soit souple et homogène.
加入剩下的90克温水，揉成面团，直至柔软均匀。
Tout en restant classique, il a créé une cuisine fondée sur la qualité des produits et une préparation minutieuse.
他开创一个所有的东西都保持古典，基于食品质量和精心准备的料理风格。
Les 59 personnes restantes se répartissent sur presque 190 pays.
剩下的59个人分散于几乎190个国家。
Elle avait oublié de faire chauffer le dîner, un restant de ragoût.
剩下的那盘炖肉，她也忘记重新烧热。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
绝签署合同，保持镇定且疏远。
的科普时间 的科普时间 
员国所欠。
决
。”
