Les autorités algériennes ne peuvent se dérober à leur responsabilité morale, politique et maternelle.
阿尔当局不能逃避其在道德、政治物资方面的责任。
Le Comité estime que cette situation pose le problème de la responsabilité des départements auteurs.
咨委会认为，这一结论提出了编写文件部门的责任制问题。
Un tel partenariat permettait aux entreprises d'étendre leur responsabilité à tous les acteurs du développement.
这种伙伴关系可使公司将它们对待责任的态度传授给发展进程中的所有伙伴。
L'intervenant a donné des exemples de l'engagement de sa société en matière de responsabilité sociale.
他还举出了该公司致力于企业社会责任的其他例子。
Toutefois, il fallait que le cadre directif soit favorable à la responsabilité sociale des entreprises.
而，需要有促进企业社会责任的政策框架。
La responsabilité en matière d'intégration a ainsi été renforcée parmi les ministères et organismes.
由此提高了各部委机构在此方面的责任。
Je me contenterai donc simplement d'évoquer ici trois aspects supplémentaires de cette responsabilité.
请允许我就这一责任再讲三点。
Tout d'abord, nous avons la responsabilité que nous confère notre statut d'État Membre de l'ONU.
首先，我们作为联合国成员负有责任。
Deuxièmement, nous avons une responsabilité en tant que membres d'organisations régionales.
第二，我们作为区域组织成员负有责任。
Nous ne pouvons pas faire endosser l'entière responsabilité aux pays fournisseurs de contingents.
我们不能把部责任放在部队派遣国身上。
L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité doivent prendre leurs responsabilités à ce sujet.
大会理事会应负起这方面的责任。
L'article 31 régit la responsabilité du chargeur.
第31条对托运人的赔偿责任作了规定。
Il est dit au paragraphe 1 que la responsabilité générale est fondée sur la négligence.
该条第1款称一般赔偿责任是以疏忽为依据的。
L'obligation de fournir les informations est couverte par la responsabilité générale au paragraphe 1.
提供信息的义务为第1款中的一般赔偿责任所涵盖。
Il est donc difficile de relier cette obligation à une responsabilité de plein droit.
这样就很难将义务与严格赔偿责任联系在一起。
Il s'est acquitté de cette responsabilité de façon louable, étant donné le nombre d'opérations réussies.
令人称赞地履行了这一职责，因为联合国在此类行动中获得了成功。
Le projet de constitution réduit considérablement la sphère de responsabilité du Gouverneur.
宪法草案大幅度降低了总督的职权范围。
Cette responsabilité doit également être assumée par les pouvoirs publics.
政府也负有这方面的责任。
La permanence est à l'exact opposé de la responsabilité.
常任地位与问责制是彼此相反的极端。
Avoir plus de latitude, c'est aussi pour la Sous-Commission avoir de grandes responsabilités.
小组委员会更大的行动自由随之而来的是更大的责任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Maintenant j'ai acquis de l'expérience et je pense pouvoir assumer davantage de responsabilités.
如今，我已经获得了经验，我相信我一定更能胜这份工作。
Ce que souhaitait obtenir la SNCF, c'était une exonération totale de sa responsabilité.
法国国营铁路公司希望可以完全免去。
C’est un grand honneur et c’est une grande responsabilité, car rien n’ était écrit.
这是一份伟大和重大，毕竟无人能预知选举结果。
Le Gouvernement et moi-même serons là, nous prendrons toutes nos responsabilités pour vous.
我和政府将一直在此，为你们肩负起应尽。
Aujourd’hui, les tâches et les responsabilités sont plus souvent partagées entre mari et femme.
今天，务和常常是由夫妇共同分担。
Est-ce que vous sentez que vous avez une responsabilité vis-à-vis d'eux ?
面对他们时候，您是不是觉得会有一种感呢？
C'est pas votre responsabilité de vérifier si l'annonce a un numéro d'enregistrement etc.
检查广告是否有注册号等并不是你。
Il eût fallu laisser aux partis politiques plus de responsabilité.
（然而)本应让政党负起更大。
Elles subissent un conditionnement qui leur fait croire que ces responsabilités sont réservées aux hommes.
她们受环境限制，人们总是让女性认为应该是属于男性。
Et nous avons, nous les individus, une part de responsabilité.
我们作为个人有一部分。
Il revient désormais au Parlement de prendre ses responsabilités.
现在正是国会扛起时候。
Moi, oui, on n'a pas vraiment de soucis ni de responsabilités.
我认为是。我们既没有真正烦恼，也没有。
Ça fait beaucoup de responsabilités, c’est pourquoi chaque conseil départemental compte des centaines d’employés.
总共有很多职，所以每个省议会都有几百个工作人员。
Le meilleur, c'est de prendre les responsabilités de ton engagement.
最好，就是承担起，信守承诺。
Du moins en théorie, car certains élus s'y refusent, craignant pour leur responsabilité pénale.
至少在理论层面，因为有一些民选官员由于担心自己刑事而拒绝这样做。
Si l'emballage est parfait, le fournisseur n'aura aucune responsabilité.
捆包没有问题话，货主就没有。
Avoir un vélo demande un grand sens des responsabilités.
拥有一辆自行车意味着承担一份巨大。
Vous serez bien entendu sous ma responsabilité directe.
当然您是归我直接管理。
Évidemment, à partir de là, la question se pose de la responsabilité.
很明显，由此产生问题是问制。
On hésitait, personne n'osant assumer la responsabilité du " oui" .
他们仍旧迟疑，没有一个敢于负起说一声：“可以。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
当局不能逃避其在道德、政治
物资方面的责任。
序渐进法语听说中级 
而，需要有促进企业社会
部
这份
和重大
。
