38.Voici les retards respectifs que nous aurons pour la livraison de ces 3 produits.

38.这次订的货有目必须晚交货。

Bon retour dans vos belles régions respectives et à bientôt j'espère en Top Chef.

祝你们顺利回到各自的家乡，希望很快能在《顶级厨师》中再次见到你们。

Tous les candidats qualifiés sont derrière leur chef de brigade respectif.

所有晋级的选手们在都站在他们各自的主厨队长后面。

Les élèves terminent le repas de Halloween dans leurs maisons respectives.

学生们都在自己的学院里享用万圣节晚宴呢。”

N'oubliez pas que vous revenez dans vos équipes respectives après.

别忘了，你们之后还要回到各自的团队里。

Or dans votre modèle, les trous sur la sphère restent fixes dans leur position respective.

而大球球壳上的所有洞孔的相位置应该是固定的。”

Donnez-le à Lucien, dit Lousteau. Hector et Vernou feront des articles dans leurs journaux respectifs...

“交给吕西安，”卢斯托说。“再让埃克托和韦尔努在他们的报上各写一篇。”

Ravis de se revoir, ils échangèrent sur leurs expériences respectives.

重逢的欢喜中，他们交换了自己的经历。

Puis, après cette « prise de chaleur » , les divers groupes regagnèrent leurs chambres respectives.

大家取暖后，就各自回到自己的房间。

Et certaines villes situées sur le front change d'heure en fonction des avancées respectives des belligérants.

一些城市根据交战双方各自的前进方向改变时间。

Merci également à Patrick et Jean-Paul pour leur super prestation et merci à leurs associations respectives.

还要感谢帕特里克和让-保罗的出色，感谢他们各自的协会。

Les belligérants voulaient cacher leurs crimes de guerre respectifs et nous étions devenus des cibles potentielles.

交战方想掩饰各自的战争罪行，我们已成为潜在的目标。

Les compagnies pétrolières, soutenues par leurs gouvernements respectifs tentent à tout prix de s'y tailler des concessions.

石油公司在各自政府的支持下，正在不惜一切代价在这一问题上做出让步。

Fred et George eux-mêmes ne purent s'empêcher de participer à l'hilarité générale en voyant leurs barbes respectives.

就连弗雷德和乔治爬起来，看到方的白胡子后，也忍不住哈哈大笑起来。

Ces petits astres éclairaient leurs zones respectives depuis une hauteur de deux ou trois cents mètres seulement.

这些小太阳在两百米的高度照亮部分地面。

Le Dr Jack Schaffer affirme que plus le rapport entre deux personnes augmente, plus l'inclinaison corporelle respective augmente.

Jack Schaffer博士说，随着两人之间关系的增进，各自的身体倾斜度也会增加。

En situation de vitesse luminique réduite, il y avait un décalage d'une dizaine de secondes entre leurs échanges respectifs.

低光速下，话通信有十几秒的时滞。

Par exemple, les négociateurs internationaux ont créé un cadre de négociation commun plus large que leurs cultures nationales respectives.

例如，国际谈判者创建了一共同的谈判框架，这框架比他们各自的国家文化更广泛。

Un accord est passé entre les deux hommes qui offrent les rôles principaux à leurs amours respectifs.

共同提供各自喜欢的主角。

Ils ont rarement l’occasion de discuter de leurs découvertes respectives.

他们很少有机会讨论彼此的发。