38.Voici les retards respectifs que nous aurons pour la livraison de ces 3 produits.

38.这次订货有三个项目必须晚交货。

Puis, après cette « prise de chaleur » , les divers groupes regagnèrent leurs chambres respectives.

大家取暖后，就自回到自己房间。

Les belligérants voulaient cacher leurs crimes de guerre respectifs et nous étions devenus des cibles potentielles.

交战方想掩饰自战争罪行，我们已成为目标。

Un accord est passé entre les deux hommes qui offrent les rôles principaux à leurs amours respectifs.

共同提供自喜欢主角。

L'un et l'autre vont faire appel, ont annoncé leurs avocats respectifs.

双方都将提出上诉，他们律师分别宣布。

La rencontre devait donc permettre de mettre de côté leurs avis respectifs.

这次会面应该能让双方放下自观点。

Dans leurs cahiers respectifs, il n'était question que de l'être aimé, unique objet de leurs pensées, unique sujet de leur écriture.

他们可以看对方日记本是因为他们相爱，因为这是他们表达思想唯一 地方，也是他们书写唯一主题。

Dans le couloir qui les conduisait vers leurs salles de bains respectives, Mary demanda à Lisa d’aller se brosser les dents.

走廊里，他们正准备要进入自浴室，玛丽要求丽莎去刷牙。

On se résume, 3 pays ont donc fait ratifier cette convention par leurs parlements respectifs dès la signature de ce texte.

总结一下，有3个国家签署这项文本后，立即由自议会批准了这一公约。

Se levant péniblement, il regarda sa montre et localisa du doigt sur la grande carte placardée au mur les positions respectives des autocars.

男人艰难地站起身来，开始墙上那张巨大列车时刻表中寻找这几班车出发准确时间。

La France et l'Amérique y sont toutes deux confrontées, sous des formes diverses, sur nos sols respectifs, au Levant ou en Afrique.

法国和美国都面临着式冲突，分别我们自领土上、黎凡特或非洲。

A 7h, ce matin, Pascal Fauret et Bruno Odos ont donc été interpellés à leurs domiciles respectifs par les gendarmes puis placés en détention provisoire.

今天上午7.m，帕斯卡尔·福雷特和布鲁诺·奥多斯自家中被宪兵逮捕，然后被审前拘留。

Tous les pays devraient choisir leurs institutions sociales et leur voie de développement en accord avec leurs conditions nationales respectives, a souligné le président chinois.

所有国家都应根据自国情选择自己社会制度和发展道路，中国主席强调。

Pour ceux-là les Bontemps et les Cottard adoptèrent chacun sans s’être consultés une version dont le cadre était identique et où seuls leurs noms respectifs étaient interchangés.

对于这些人，邦当夫妇和戈达尔夫妇不谋而合地采取了大致相同说法，只是将名字对换一下而已。

La démocrate Hillary Clinton et le républicain Donald Trump repartent sur les routes pour tenter de capitaliser sur l'effet rassembleur des conventions de leur parti respectif.

民主党人希拉里·克林顿（Hillary Clinton）和共和党唐纳德·特朗普又回到了道路上，试图利用自政党大会统一效应。

Et, étonnamment, beaucoup d'espèces et d'entreprises qui subsistent dans l'ombre des géants utilisent des stratégies similaires pour réussir dans leur monde respectif ultra concurrentiel où les ressources sont limitées.

而且，出人意料是，许多巨人阴影下生存物和公司都使用类似策略，自充满竞争且资源有限世界中取得成功。

D’Artagnan formula cette demande, et M. de Tréville, en la recevant de ses mains, assura qu’avant deux heures du matin les quatre congés seraient au domicile respectif des voyageurs.

达达尼昂写好了请假报告。特雷维尔从他手里接过来时叫他放心，凌晨两点钟之前，四位旅行者假单都会送到自家里。

L’intérêt de ce projet, c’est qu’il permet à des jeunes Français de découvrir les Balkans, mais aussi à des jeunes de cette région de découvrir leurs cultures respectives, regardez.

这个计划目于，让法国年轻人能探索发现巴尔干半岛。也让这个地区年轻人发现自文化，快看。

Le froid entre les deux leaders s'est même remarqué lorsque de la prise de la traditionnelle photo de groupe, qui côte à côte, a évité leurs regards respectifs.

两位领导人之间冷淡甚至拍摄传统合影时被注意到，他们并排避开了自外表。

" Nous croyons que les économies européenne et chinoise - deux puissances économiques mondiales - ne peuvent que bénéficier d'un accès croisé à leurs marchés respectifs" , a-t-il ajouté.

“我们相信，欧洲和中国经济——两个全球经济大国——相互进入对方市场只会受益。”他补充道。