Pour réaliser un sondage, il faut choisir une partie représentative de la population ciblée, qu'on appelle " échantillon" .

做调查，你必须选择目标人群中具有代表性的一部分，称为 " 样本" 。

Les asters sont les plantes les plus représentatives de la famille, donc elles ont donné le nom à la famille.

紫菀是整个科中最具代表性的植物，因此这个科以它的名字命名。

La démocratie représentative leur parle de moins en moins.

代议制民主对他们说话的次数越来越少。

Je suis pas certain que cette vidéo soit représentative de la réalité.

我不确定这个视频是否代表现实。

On ne parle même pas de démocratie, de démocratie représentative, etc.

我们甚至不是在谈论民主、代议制民主等。

En démocratie Représentative, la marge de manœuvre des élus est un principe clairement identifié.

在代议制民主中，民选官员的回旋余地是一个明确的原。

Et en effet, c'est probablement la figure la plus importante et la plus représentative de ce courant.

事实上，他可能是这个潮流中最重要和最具代表性的人物。

Cela dessine notre future Assemblée : moins représentative.

这描绘了我们来的议会：代表性更低。

D'abord parce qu'elle n'est toujours pas considérée comme une entité démocratique représentative par les peuples qui la composent.

首先，因为欧洲作为一个代表性的民主实体， 其组成国家的人民所认可。

Je crois que la série date des années 90-2000, mais les situations sont assez intemporelles et assez représentatives d'un couple français de base.

我认为这个系列是在90年代到2000年代之间制作的，但情境相当具有时代性，也相当代表法国普通夫妇的生活。

La réaction est plutôt favorable du côté de la CPME (l'instance représentative des petites et moyennes entreprises) qui émet toutefois quelques réserves.

CPME（中小企业代表机构）的反应相当积极，但该组织持保留态度。

C'est bien la base de la démocratie représentative : le mandat, c'est une sorte de contrat par lequel quelqu'un se fait représenter.

这是代议制民主的基础：委托是一种代表某人的契约。

Je crois que l'Italie effectivement, comme d'autres pays, et c'est pour ça qu'elle n'est pas une anomalie, nous montre l'épuisement de la démocratie libérale et représentative.

我认为，意大利确实同其他国家一样，正因为如此，它不是一个反常现象，它向我们展示了自由和代议制民主的枯竭。

L’existence d’une minorité de salariés aux revenus élevés amène à une contamination de la moyenne, la tirant vers une valeur qui n’est au final pas représentative du gros des salariés.

少数高收入职工的存在破坏了平均值，将平均值变高，最后它其实不能代表多数职工的收入情况。

Et même si je ne suis représentative de rien, même si plusieurs jeunesses coexistent au sein de ma génération, j’ai eu l’occasion de raconter ce quotidien dans un livre.

即使我什么也不代表，即使我们这一代人中有几个年轻人共存，我也有机会在一本书中讲述这种日常生活。

Je voulais vous montrer un sujet qu'on a fait dans le numéro 2, parce qu'il est vraiment très représentative de notre travail.

我想向您展示我们在第 2 期所做的主题，因为它确实非常能代表我们的工作。

Les salutations sont très représentatives de votre relation avec la personne. Surtout avec une fille. Le mec peut savoir où il en est avec elle, sexuellement parlant, basé sur son choix de mot.

打招呼是和人的关系的具现化。尤其是和女孩子的关系。男人可以知道自己在她心中的地位，尤其是从性出发，从她选的单词就能看出来。

Et bien le mandat, c'est quand même l'une des base de la démocratie représentative : c'est un genre de contrat, un mandat, un contrat par lequel quelqu’un se fait représenter.

好吧，授权然是代议制民主的基础之一：它是一种契约，一种授权，一种代表某人的合同。

Et cette image, on l'entend bien souvent, elle est très représentative des changements de cap constants et rapides, même si les vraies dents d'une vraie scie sont relativement petites et toutes de la même dimension.

我们经常听到的这个图像非常代表持续和快速的路线变化，即使真正的锯子的真实齿相对较小并且大小相同。

C'est une étude menée par le Gemme (la fédération représentative du secteur) dont les données sont recoupées et validées par le cabinet d'études de recherches cliniques IQVIA spécialisé dans le traitement des données de santé.

这是一项由 Gemme（该行业代表联合会）进行的研究， 其数据由专门处理健康数据的临床研究公司 IQVIA 进行交叉引用和验证。