Damas promet des représailles, c'est-à-dire une vengeance.

大马士革承诺进行报复，说要复仇。

Et les représailles peuvent même prendre des formes violentes.

而且报复甚至可能采取暴力形式。

L'armée malienne responsable d'actes de représailles envers plusieurs groupes ethniques.

- CL：马里军队对针对几个族裔群体的报复行为负责。

Sa mort, et celle d'un général iranien, laisse craindre des représailles de la part du Hezbollah.

他的死亡以及一名伊朗将军的死亡，让人担心可能会引发真主党的报复。

Annonce faite en représailles aux menaces formulées cette semaine par Washington de taxer de nouveaux produits chinois.

作为对华盛顿本周威胁对中国新产品征税的报复措施。

Les deux parties ont notamment discuté des mesures de représailles prises par Moscou face aux sanctions américaines.

特别，双方讨论了莫斯科面对美国制裁的报复措施。

Coincée entre les violences de l'OAS et les représailles du FLN, une majorité d'Européens quitte le territoire.

困OAS的暴力和FLN的报复之间，大多数欧洲人离开了这片土地。

Inquiéte des représailles, la France a renforcé la sécurité dans les bâtiments publiques et les transports publiques.

鉴于对报复行动的担忧，法国加强了公共建筑和公共交通的安全措施。

La cause de ce rapt pourrait être l'intervention militaire française au Nord Mali, qui laissait craindre des représailles.

这次绑架的原因可能法国对马里北部的军事干预，这引起了人们对报复的担忧。

Faisant remarquer que la Russie devait effectuer ces représailles, le Premier ministre a dit espérer qu'elles ne dureraient pas longtemps.

总理指出，俄罗斯必须进行这些报复，他说他希望它不会持续太久。

Un homme à moto a été attaqué dans le quartier PK5, entrainant des représailles dans le quartier voisin de Béarex.

一名骑摩托车的男子PK5遭到袭击，导致附近Bearex的报复。

Suite à cette attaque, les talibans ont refusé de parler avec le gouvernement, en annonçant la reprise des attaques de représailles.

这次袭击后，塔利班拒绝与政府对话，并宣布重新开始报复性袭击。

Les Israéliens s'équipent en masques à gaz, même si le risque d'attaques de représailles contre le territoire israélien est considéré comme faible.

以色列人配备了防毒面具，即使对以色列领土进行报复性攻击的风险认为较低。

Le 10 août, en représailles, l'ORAF, l'organisation de résistance de l'Afrique française, fait exploser une charge de plastique dans la casbah d'Alger.

8月10日，作为报复，法属非洲抵抗组织（ORAF）阿尔及尔的卡斯巴引爆了一枚塑料炸弹。

Le même jour, le quotidien anticolonialiste algérépublicain appelle à chercher une solution démocratique et à chasser les sirènes qui hurlent aux représailles racistes.

同一天，阿尔及利亚的反殖民日报呼吁寻求民主解决方案，并驱散那些高喊种族报复口号的妖魔。

Une femme de 20 ans a été victime d'un viol collectif ordonné par un conseil de village en Inde en représailles d'une relation amoureuse.

一名20岁的女性印度遭到村庄委员会下令的集体强奸，原因她的一段恋爱关系。

Rien de plus lugubre que ces représailles en peinture, sur un jeu de cartes, en présence des bûchers à rôtir les contrebandiers et de la chaudière à bouillir les faux monnayeurs.

这上面所画的对那种烧死走私犯和煮死铸私钱犯的火刑的反击情绪，而竟描绘一张纸牌上，可以说再没有什么比这更阴森的了。

Mardi également, Moscou a émis un communiqué aux termes plus vigoureux, menaçant Washington de représailles équivalentes si les propriétés diplomatiques saisies par le gouvernement américain n'étaient pas restituées à la Russie.

同样周二，莫斯科发表了一份更强硬的声明，威胁华盛顿，如果美国政府扣押的外交财产不归还给俄罗斯，华盛顿将进行同等的报复。

Mais ces justes représailles ne pouvaient rendre la vie à Ayrton, et, de cet examen des empreintes laissées sur le sol, on dut, hélas ! conclure qu’il n’y avait plus à conserver aucun espoir de jamais le revoir !

可不管这个报复多么公平合理，已经不能使艾尔通复活了，察看了遗留地上的脚印以后，他们只能得出这样的结论：再不能希望和他重新见面了。

Il s'agira d'interdire l'exportation de 90% des produits pétroliers raffinés au pays et d'ordonner le rapatriement de tous les nord-coréens qui travaillent à l'étranger, en représailles à un tir de missile. Le projet sera soumis demain au Conseil de sécurité.

这将禁止出口该国90%的精炼石油产品，并命令所有海外工作的朝鲜人回国，作为对导弹发射的报复。该提案将于明天提交安理会。