Pour ce faire, les chercheurs ont reprogrammé les cellules à l’aide d’un cocktail de six facteurs génétiques.

为了达这一目的，科学家们用一种有六种基因的混合物来重新组合细胞。

L'examen de ce rapport a été reprogrammé pour la quarante-quatrième session du Comité.

报告的审议改订在第四十四届会议进。

Les satellites des membres ont été reprogrammés pour appuyer les secours.

重新调遣了救援星座的卫星对该紧急事件提供支助。

Afin de faciliter le processus de négociation sur des thèmes spécifiques et de répartir la charge de travail sur une période plus longue, le Secrétariat, en consultation avec le Bureau du Conseil, d'autres départements organiques, divers organismes et le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, devrait proposer au Conseil d'envisager de reprogrammer ses débats à différentes périodes de l'année, de sorte que les délégations puissent concentrer leur attention sur la négociation d'accords portant sur des thèmes spécifiques.

为便利关于单一主题的谈判进程，并将工作量较长期间，秘书处应在同理事会主席团、其他实务部门、机构及大会事务和会议事务部协商后，为理事会拟订一项建议，即考虑将各部会议重新安排在一年的不同时间举，以便代表团能集中就一个主题的协议进谈判。

Aux paragraphes 38 et 68 de son rapport, le Comité a réaffirmé sa recommandation visant à ce que l'UNU envisage d'améliorer son Système de gestion des finances, du budget et du personnel pour le rendre conforme aux règles de comptabilisation et d'établissement de rapports et reprogramme ce système de façon que les dépenses afférentes aux traitements du personnel participant aux projets soient automatiquement inscrites à la rubrique des dépenses pour les réseaux de recherche et de formation et diffusion.

审计委员会在其报告第38段和68段中重申其建议，即联合国大学在应考虑加强财务、预算和事管理系统，使其符合关于财务记录和财务报表的规定，并重新编制财务、预算和事管理系统，以便把项目有关员的薪水自动研究和培训、网络和传播费用方面。

Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que la Mission lui a fait savoir qu'au début de 2003, elle était en avance sur le calendrier en ce qui concerne la planification générale de la liquidation et la réduction des effectifs; bien que la MINUBH ait reprogrammé certaines activités prévues dans le plan général, le résultat final ne s'en ressentirait pas.

尽管波黑特派团重新安排了总体计划中的一些活动，这项动对最终结果不会产生影响。

Le rapport du bureau de pays de l'Inde sur l'exécution du budget du programme, que le Comité a examiné, ne portait que sur le volume des crédits budgétaires utilisés et ne faisait pas mention des fonds remboursés dans le cadre du programme (4 050 000 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007), qui avaient dû être reprogrammés, du taux effectif d'utilisation de ces fonds et des soldes inutilisés correspondants.

审计委员会对印度国家办事处报告的方案预算况进审查之后，仅仅了解预算的使用程度，其中没有列报必须重新编入方案的已收的方案退款（2006-2007两年期有405万美元），其实际使用况及未用余额也未列报。

En outre, le secrétariat gère les services des experts associés recrutés pour des tâches techniques spécialisées (61 experts chargés des examens sur dossier, 21 consultants, 350 membres d'équipes d'évaluation et 30 membres d'équipes d'accréditation au cours de la période considérée), assure la tenue du site Web du MDP, programme et reprogramme l'organisation électronique des tâches et les interfaces, et répond à des demandes d'informations provenant de l'extérieur.

秘书处也管理提供专门化技术投入的联系专家(在本报告期间有61名书面材料审评员、21名顾问、350项审评组合同和30名CDM-AT成员)维持《气候公约》CDM网站、设计和重新设计电子工作流程和接口程序、答复外部询问。

Le PNUD a fait savoir qu'une solution avait été trouvée pour la majeure partie de l'excédent de 16 millions de dollars, soit parce que l'on avait ouvert à nouveau des projets clos par inadvertance, soit parce que l'on avait reprogrammé les excédents, et qu'il suivrait périodiquement les opérations de clôture des projets afin d'éviter que le problème ne se pose à nouveau.

开发署说，已确定的1 600万美元中大部后来已得解决(通过重开意外关闭的项目或把盈余重新编入方案)，开发署将定期监测项目的结束况，确保不再发生这种问题。

Il y informait le Comité mixte de la complexité de mise en œuvre des options, quelle que soit celle que l'on retiendrait du fait notamment qu'il faudrait reprogrammer tous les systèmes informatiques (participants, prestations, versements, comptes), et de la nécessité de prévoir du personnel temporaire et des postes supplémentaires pour faire face à la charge de travail accrue.

该说明向联委会介绍了任何这类购买选择的复杂问题，其中包括所有电脑系统需要做大量的程序设计改动（参与、受益、付款和账户），及承接额外工作量需要更多的临时助理和常设员额。

En ce qui concerne le chapitre 29G, le Comité s'est félicité des efforts déployés par le Secrétaire général pour renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi, notant que ces mesures permettraient de libérer des ressources extrabudgétaires du PNUE et d'ONU-Habitat consacrées aux activités administratives et de les reprogrammer pour financer les activités de fond de ces organes.

关于第29G款，委员会欢迎秘书长为加强联合国内罗毕办事处所作的努力，指出这些措施将使环境规划署和联合国生境腾出政活动的预算外资源，用于重新拟订其实务活动的计划。

Bien que le débat ouvert n'ait pas encore été reprogrammé, les membres du Conseil ont poursuivi leurs délibérations sur le projet de résolution tout au long du mois de septembre, ce qui témoigne du dynamisme de la présidence française et de l'engagement du Conseil de sécurité tout entier face au sort des enfants touchés par la guerre.

虽然尚未重新安排公开辩论的时间，但是安理会成员在整个9月份不断讨论决议草案，这应归功于法国的领导以及整个安全理事会致力于解决受战争影响的儿童所处的困境。

Le Comité consultatif recommande donc que les dépenses d'un montant de 186 100 dollars précédemment budgétisées parmi celles prévues pour l'actuelle Division des services opérationnels et l'actuelle Division de la valorisation des ressources humaines soient reprogrammées pour figurer parmi les dépenses afférentes à l'exécution des programmes de fond du Bureau de la gestion des ressources humaines.

咨询委员会因此建议，以往在预算中列于前业务司和组织发展司项下的一般临时员经费（186 100美元）应在力资源管理厅各实质性次级方案之间重新调配。

Le PNUE s'est rangé aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes selon lesquelles il devrait se conformer strictement aux instructions administratives régissant le recrutement, la rémunération et l'évaluation de la performance des consultants et vacataires et reprogrammer le système intégré de comptabilité et de budgétisation pour régler la question des types de contrat.

环境署赞同委员会的建议，即环境署严格遵守关于咨询员和个体订约的聘用、薪酬以及业绩评价方面的各项政指示，重新编制“综合会计和预算系统”的程序，以解决合同表格方面的要求。

Il peut être nécessaire d'ajuster le calendrier des réunions et de reprogrammer certaines réunions soit parce qu'aucune salle de conférence n'est disponible soit parce que tous les interprètes sont occupés, comme cela est actuellement le cas dans une situation où aucune ressource n'est expressément réservée à la prestation de services aux groupes régionaux.

由于会议室不足或口译服务欠缺，所要求的会议可能需要调整日程并另择日期举，因为目前没有特定的资源专门用于为这些集团的会议提供服务，况只好如此。

Le Président indique qu'en raison du délai nécessaire pour mettre à disposition la documentation concernant les points 21 (« La place des diamants dans le financement des conflits ») et 24 (« Prévention des conflits armés ») de l'ordre du jour, les débats sur ces deux points seront reprogrammés, séparément, à une date ultérieure qui sera annoncée.

主席宣布，考虑提供关于议程项目21（“钻石在助长冲突方面所起的作用”）和议程项目24（“预防武装冲突”）的文件时间有限，对这两个议程项目的审议将别重新安排较晚的日期进，具体日期尚待宣布。

Les délégations ont également été informées de la tenue de discussions préliminaires avec le fabricant du système, concernant la possibilité de modifier ou de reprogrammer le système afin d'en accroître la fonctionnalité pour répondre aux besoins spécifiques liés à certains processus de vote de l'Assemblée générale pour lesquels il n'était pas configuré.

代表们还获悉，目前正在与该系统制造商进初步讨论，研究能否对该系统进修改或重新编程，以提供该系统尚未配置的其他无记名投票/表决功能，从而满足大会某些无记名投票过程的具体需要。

Le BSCI avait recommandé à la CESAO d'envisager de reprogrammer ses réunions pour le deuxième trimestre (avril-juin) de chaque année paire de façon à garantir que l'examen de son programme de travail avec ses États membres précéderait bien la date limite de soumission du programme au Bureau (novembre).

监督厅建议，西亚经社会考虑把会议时间挪偶数年的第二个季度(4月至6月)，以确保在11月向账务厅提交方案之前与其成员国讨论工作方案。

Au paragraphe 92, le Comité a recommandé que l'Administration du PNUE : i) se conforme aux instructions administratives régissant le recrutement, la rémunération et l'évaluation des résultats des consultants et vacataires; ii) reprogramme le Système intégré de comptabilité et de budgétisation afin de régler le problème des types de contrat.

在第92段中，委员会建议环境署政当局：㈠ 严格遵守有关咨询员和个体订约雇用、报酬和考绩的政指示；并㈡ 重编会计和预算编制综合系统的有关程序，以达合同格式的要求。

S'appuyant sur les recherches et analyses qu'il a déjà réalisées sur l'économie palestinienne, le secrétariat de la CNUCED a fini de mettre à jour et de reprogrammer une base de données statistique et un cadre d'analyse économétrique afin d'examiner les perspectives de développement durable de l'économie palestinienne.

在先前对巴勒斯坦经济的研究和析的基础上，贸发会议秘书处完成了对一个统计数据库和经济计量析框架的更新和重新编制，以审查巴勒斯坦经济持续发展的前景。