Un dernier reproche et le mur se rapproche.

这最后的指责 也同样压抑着我。

Je suis venu cinq fois à Besançon, sans reproche, pour te voir.

为了看你，我已经来过贝藏松五次，这不怪你。

Donc aujourd'hui, Bécassine fait polémique parce qu'on lui reproche de continuer de véhiculer ces clichés.

所以今天，Bécassine 是有争议的，因为它被指控继续传播这些偏见。

Donc aujourd’hui, Bécassine fait polémique parce qu’on lui reproche de continuer de véhiculer ces clichés.

所以现在，Bécassine引发争议，因为人们觉得它在继续传播这些成见。

D'ailleurs c'est à lui que l'autre fait des reproches.

而且，另一方正是责备这一方。

On leur reproche ainsi de rejeter la vie en société de façon trop extrême.

人们职责他们以太过极的方式放弃社会生活。

Je fais des reproches à mon assistant.

我责备了我的助理。

Je me reproche d'avoir été si négligent.

我对自己曾经这么粗心大意很自责。

Donc vous comprenez les reproches qui sont faits aux trottinettistes ?

所以，你们理解对骑滑板车的人的指责吗？

Aussi, on reproche à Haussmann d'utiliser les grands travaux à des fins politiques.

此外，奥斯曼因将主要工程用于政治目的而受到指责。

C’est bien heureux ! fit le vieux d’un ton de reproche.

“还好！”老头儿带着埋怨的口气说。

J'ai eu pas mal de reproches des chefs, donc j'en suis un contre.

我受到了厨师们不少的批评，所以我要努力反击。

Il lui reproche souvent ses mauvais résultats scolaires.

他总是批评他糟糕的成绩。

Mais j'ai cru si tu fais une reproche, j'ai cru.

如果这是个指责，我相信了，我相信了。

On me reproche d'ailleurs de trop parler de ce sujet.

有人指责我这个问题谈得太多了。

Son ignorante vie avait cessé tout à coup, elle raisonna, se fit mille reproches.

浑浑噩噩的生活突然告终，她左思右想的考虑起来，把自己大大的埋怨了一番。

La bonne humeur est de mise, ce qui n’empêche pas les questions et les reproches.

人们心情愉悦，但也不乏问题和指责。

On lui reproche de prôner le libertinage et de blasphémer.

该剧被指控鼓吹自由主义和亵渎宗教。

Monte-Cristo demeura aussi impassible que si le reproche ne lui était pas adressé.

基督山毫不动情，好像这种责备并不是说他似的。

Je me fais un reproche, dit-il, en l’arrêtant au haut du perron.

“我有一件事很后悔。”走到台阶前，他止住阿尔贝说道。