Au reste, reprit le clerc, il donnera bientôt une autre représentation.

“那不要紧，”实习生说，“不久还要再演一场。”

Mais au moment d’en faire l’emplette, et bien que la chose représentée eût une valeur esthétique, elle trouvait que la vulgarité, l’utilité reprenaient trop vite leur place dans le mode mécanique de représentation, la photographie.

可是当她去选购时，虽然照片上内容不乏审美价值，她总觉得照相这种机械复制方式，让平庸和实用过于迅速地得其所在了。

La représentation, annoncée à grand fracas par l’honorable Batulcar, devait commencer à trois heures, et bientôt les formidables instruments d’un orchestre japonais, tambours et tam-tams, tonnaient à la porte.

尊贵巴图尔卡先生大张旗鼓宣传表演节目，将在下午三点钟开始。这时，在大门口开始了锣鼓喧天日本乐队大合奏。

Botticelli rompt avec la représentation du corps de l’époque et peint la déesse en s’inspirant d’une célèbre sculpture antique, la Vénus Pudique

波提切利（Botticelli）与当时表现身体艺术品不同，并根据著名古代雕塑《斯》绘画了这位女神。

C'est ma représentation d'Ève, avec la pomme dans sa main, en haut.

这是我对夏娃描绘，在上面，她手里拿着苹果。

A contrario, Van Gogh invente une représentation de la ville qui devient quasiment infernale .

他使得梵高画笔下城市夜晚像是地狱景观。

Puis un jour, les cartes du monde ont trouvé leur représentation en collage vertical.

未来有一天，世界地图会出现垂直拼贴形式。

Oui, je regarde pour le jeudi 6 novembre donc... la représentation est à 20 heures.

是，我来看看11月6号周四⋯⋯演出是在20点。

Me voici maintenant devant des représentations peintes du Ramakien.

我现在正在罗摩绘画前。

J'aimerais discuter avec vous du problème de la représentation de nos produits.

我想和你们讨论一下代理问题。

Les couleurs si éloigné d'une représentation réaliste, évoque un monde inaccessible et rêver.

颜色与现实中相去甚远，仿若梦中不可企及世界。

T'inquiète pas ! C'est toujours comme ça avant la première représentation.

你不用担心！在我们第一次表演前，都会这样。

A Vous pourriez m'indiquer vos conditions de représentation exclusive?

您可以给我解释一下你们销售条件吗？

Le plafond de la salle de représentation a été peint par Chagall en 1964.

表演大厅天花板是由Chagall在1964年涂绘。

Pour autant, ces représentations, fatalement caricaturales, ne sont pas à prendre au 1er degré.

然而，这些必然带有漫画夸张色彩呈现，并不需要从字面意思去死板地理解。

Et ça crée une représentation un petit peu difficile au départ.

但是这和开始时候说有点不一样。

À la dernière représentation, je suis allé l'attendre à la sortie des artistes.

最后一场演出时，我在演员进出门口等她。

Finalement, grâce à sa détermination, sa force, son courage, le 29 novembre 1974, cette loi est adoptée à l'assemblée nationale et Simone Veil devient vraiment un symbole de la représentation féminine et un symbole de cette loi.

最后，由于她决心、力量、勇气，1974年11月29日，国民议会通过这一法案，Simone Veil成为女性代表象征以及这一法律象征。

Nos deux jeunes gens n’étaient pas si malheureux, comme on le voit : ils allaient assister à la représentation d’un des meilleurs opéras de l’auteur de Luda di Lammermoor, joué par trois des artistes les plus renommés de l’Italie.

这两个青年应该为自己庆幸，竟能有机会听到由三个意大利最负盛名歌唱家来演出《拉莫摩尔未婚妻》剧作者这部杰作。

Lorsque le ministre de la Guerre, le grand chef, a établi publiquement, aux acclamations de la représentation nationale, l'autorité de la chose jugée, vous voulez qu'un conseil de guerre lui donne un formel démenti ?

陆军部长是陆军最高司令，一旦他在国家代表们喝采声中公开确立原判权威性，您怎能期待另一个军事法庭推翻原判？