Il n'y a rien en lui qui me repousse.

他身上没有什么使人感到厌恶的。

La cause en est qu'aujourd'hui davantage de femmes repoussent délibérément l'âge d'avoir des enfants.

此种增加是当今更多的妇女故意推迟生育子女而造成的。

On sait bien quelle est la partie qui repousse ce processus.

哪一方正在拖延进程是显而易见的。

Les réseaux de terroristes sont les branches, on en coupe quelques-unes, mais elles repoussent ailleurs.

恐怖主义网络就象树枝：砍掉一些，有他，并将继续生。

Pour cette raison, Israël repousse le rapport et votera contre lui.

为此以色列拒绝接受上述报告并将对它投反对票。

On s'en remettra autant que possible à la repousse naturelle dans les îlots de reverdissement.

再植被岛屿应尽可能依赖天然重新植被。

Chacun de ces événements repousse toujours plus loin le règlement politique.

这些发展都使得政治解决的前景变得渺茫。

Les feuilles repoussent.

叶子重新出来了。

Elle repousse sa voiture.

她推她的车。

Il est donc déçu de voir que le Comité repousse la prise d'une décision sur cet instrument.

因此，人失望的是，委员会推迟了有关这份文书的行动。

La Mission a pu observer la repousse de l'herbe, des plantes et des arbustes après les incendies.

评估团对火灾后重新生的各种草本植物和灌木植被进行了观察。

Le Gouvernement cubain repousse énergiquement, une fois de plus, son insertion infâme dans cette liste unilatérale et illégitime.

古巴政府再次拒不接受将我国无端列入这一单方面的名单。

Les substances perfluorées possédant de longues chaînes de carbone, comme le sulfonate de perfluorooctane, repoussent l'eau et les lipides.

全氟化物质有碳链，包括全氟辛烷磺酸，既有防脂性，又有防水性。

Israël repousse les initiatives lancées à la Quatrième Commission et dans d'autres instances, qui préjugeraient du résultat de ces négociations.

以色列拒绝第四委员会及联合国它机构提出的，旨在预先决定这些谈判结果的倡议。

Malgré de nombreuses difficultés, le Gouvernement résiste et repousse les multiples tentatives pour le renverser et s'emparer illégalement du pouvoir par la force.

尽管存在多方面的制约，但政府仍在抵制并反击以武力手段非法将推翻和夺权的多次企图。

C'est là un sérieux revers pour l'économie mondiale, qui repousse la possibilité pour les pays en développement d'accroître leur participation au commerce international.

这对全球经济，特别是对发展中国家加强国际贸易参与度的机会而言是一个严重挫折。

Le report des dates des scrutins repousse d'autant l'investiture du Président Préval à la magistrature suprême, qui doit prêter serment devant le nouveau parlement.

投票日的延期使普雷瓦尔总统就任元首的日期相应推迟，他必须在新议会宣誓就职。

Le lendemain, nous sommes à Budy Gaya, cette fois-ci, aucun guest house ne nous repousse dehors, ceci nous laisse une meilleure impression sur cet endroit.

第二天，在菩提迦耶，没有一个旅舍回绝我们。这让我们深感菩提迦耶的美好。

D'autres repoussent tout instrument international en tant que tel, arguant que ces instruments sont étrangers à leur pensée, à leurs traditions et à leur culture.

有的借口此类文书与思想、传统和文化不相符，干脆不接受任何国际文书。

Cette insuffisance manifeste de personnel au Département fait que les affaires quotidiennes repoussent à l'arrière plan le souci de réforme des procédures et systèmes dépassés.

维持和平行动部的干部数量明显不足，导致日常事务缠身，无暇顾及改革过时落后的程序和体制。