Le manuscrit inédit reposait, poussiéreux, sous la lampe vacillante du grenier.
这部未发表的手稿尘封在阁楼摇曳灯光下。
Selon l'État partie, cette différence de traitement repose sur des critères objectifs et raisonnables.
缔约国认，这种区别待遇依据的是客观和合理的标准。
Le Comité observe que l'expulsion de l'auteur repose sur l'article 22 de la loi sur les étrangers.
委员会认，驱逐提交人的依据是《外籍人法》22。
Que les éminentes personnalités dont nous honorons la mémoire ce jour reposent en paix.
我们今天悼念的这些著名人士安息。
La Pologne estime que le système de sécurité internationale doit reposer sur une nouvelle stratégie.
波兰认，国际安全制度应当以新的方法基础。
Troisièmement, la recherche d'un large consensus doit reposer sur un accord à l'égard des critères.
三，寻求广泛共识应该以关标准的协定基础。
Notre édifice doit reposer sur des bases solides.
我们的凳子需要三条结实的腿。
J'ai une question à poser, que je pose souvent, et que je repose à M. Egeland.
我有一个问题，这个问题我过去常常提出，现在再次向埃格兰先生求教。
Un système de santé efficace repose avant tout sur les professionnels de santé.
有效的系统有赖专业人员，这是关键的问题。
En effet, toutes les statistiques reposent sur un compromis entre fraîcheur et exactitude des données.
所有统计数字都必须在不断更新和准确性之间取得折衷。
Notre position sur ces politiques repose sur des principes établis.
我们对那些政策的立场是以既定的原则基础的。
Elles doivent cependant reposer sur des institutions fortes.
不过这些都须以强大的体制后盾。
Les politiques devraient reposer sur un principe de non-discrimination.
各项政策应该建立在非歧视原则的基础之上。
L'Iraq relève que cette réclamation repose sur des modèles théoriques.
伊拉克说，这件索赔依据的是理论模型。
La Déclaration repose sur le principe que l'assimilation forcée est également inacceptable.
作《宣言》基础的考虑是，强迫同化不能接受。
Elle reposait implicitement sur l'hypothèse que la marge continuerait de se rapprocher de 15 %.
在这方面，该裁决的含蓄地表明它假定比值将继续朝着115的方向发展。
Que l'âme du pape Jean-Paul II repose en paix!
教皇约翰-罗二世的灵魂安息。
Le programme de travail du Conseil reposait sur les mêmes principes.
理事会工作方案的安排相似：资源捐赠倡议正在与包括政府间组织在内的伙伴们制定现实的工具。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je suis fatigué. Je vais rentrer et je vais me reposer.
A : 好累，要回家休息。
Mais j'ai le sommeil très léger et je suis venu ici pour me reposer.
但是睡眠很差，而且来这是为放松。
Rien ! On se repose et on attend.
什么都不做！休息，等待。
Les enfants ont leurs amis là-bas. Et toi, tu te reposes ?
孩子们喜欢上那里。你呢，你休息吗？
Non, non, je me reposerai plus tard.
别别别，过会儿再休息吧。
Voilà cinq jours que je travaille, il est temps que je me repose.
已经工作 5天，现在该休息。
Je laisse le riz reposer une demie-heure, il sera meilleur, car moins humide.
让米饭静置半个小时会更好，因为它会不那么湿。
Ce n’est pas fini, seulement je me repose un peu.
还没结束呢，就是休息。
L’empereur et l’impératrice s’y rendaient pour se reposer, se ressourcer, marcher ou lire.
皇帝和后妃们在此休息，放松，读或散步。
On va se promener et on va se reposer au jardin des Tuileries.
们可以在杜乐丽公园里散散步，休息休息。
On se repose un peu d’abord. Je t’offre une boisson ?
们先休息。去给你买饮料。
Reposez-vous au parc de la Ciutadella embelli par une impressionnante cascade monumentale décorée de sculptures.
您可以在城堡公园休息，这里有装饰着雕塑的宏伟建筑，令人印象深刻。
Je dis que tu devrais rentrer te reposer.
觉得你应该回家休息。
Je les laisse reposer pendant 1h à température ambiante.
把它们放在室温静置1小时。
Et les gens, les salariés, à quel moment ils se reposent dans la semaine?
那么那些人，那些劳动者，他们这周里哪有休息时间？
En ce moment, il est nécessaire de te reposer, et oublie tout ça.
现在，你必须要休息，然后忘掉所有。
C'est pour sortir de l'isolement et pour se reposer.
是为摆脱孤独和为休息。
La cité moderne ne nous permet pas de nous reposer de notre journée de travail.
现代都市不允许们从天的工作中休息。
On est trop nombreux dans une chambre. Je ne peux jamais bien me reposer.
宿舍里人太多，从来都无法好好休息。
Mais au fait, est-ce que tout le monde se repose vraiment le dimanche ?
但其实，所有人真的在礼拜日休息吗？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
册（
） 册（上） 
是法语
即用法语会话 
，这种区别待遇
22
。
我们今天悼念的这些著名人士安息。
标准的协定
系统有赖
要回家
。
或散步。
