Finalement il me le rendait et je me replongeais dans la lecture.

最终他把书还我，我又沉浸在阅读了。

Juste, Delphine, faut pas que tu replonges.

只是，德尔芬，你不能潜水了。

Une fois couché, le somnambule va replonger dans un sommeil normal.

旦躺下，梦游者就会重新进入正常的睡眠。

De temps en temps elle lui adressait un regard attendri et replongeait aussitôt dans ses pensées.

偶尔，丽莎也会看向托马斯，眼是温柔。

L’embarcation, hissée à bord, était rajustée dans son alvéole, et le Nautilus se replongeait sous les flots.

小艇被拉回船上，放回原来的位置，“鹦鹉螺号”又潜入了水。

Elles avaient reparu un instant à ses yeux, puis elles s’étaient replongées dans les immenses profondeurs de Paris.

她在他眼前重现了片刻，随即又隐没在巴黎的汪洋大海了。

Thénardier et sa fille Azelma, les deux seuls qui restassent de ce groupe lamentable, avaient replongé dans l’ombre.

德纳第和他的女儿阿兹玛，这凄惨的伙仅存的两个人，也已潜入黑暗。

C’était un homme vivant qui nageait d’une main vigoureuse, disparaissant parfois pour aller respirer à la surface et replongeant aussitôt.

而是个用健的手臂划水的活人，他不时浮出水面换气，立即又潜了下来。

Il ne voyait plus rien devant lui ; sa vie était replongée dans ce mystère où il errait à tâtons.

他眼前又成了片漆黑，他的日子又重陷在那种摸不着边的疑团。

Et il se replongea dans sa pensée, qui se traduisait par un sourire plus triste que ne l’eussent été des larmes.

于是他又带着个比流泪更伤心的微笑陷入连串的思索里。

Gervaise le replongea dans le baquet, le reprit pièce par pièce pour le frotter de savon une seconde fois et le brosser.

她把衣服又放进桶里，然后件件地捞出来，遍肥皂并用刷子刷洗。

En entrant dans le cabinet de curiosités Deyrolle, vous voilà replongé dans la Belle époque explorée par Woody Allen dans Minuit à Paris.

当你进入Deyrolle的珍品屋里，你又沉浸于“美好年代”当，这情景由伍迪·艾伦在《午夜巴黎》这部电影探索创造出来。

Avant de replonger dans ses dessins il jeta un coup d’œil à la photo de Susan dans son entre-deux-verres sur l’une des étagères.

在继续画图之前，他转头看了看书架上相框的苏珊。

Dantès ne prit que le temps de respirer, et replongea une seconde fois ; car la première précaution qu’il devait prendre était d’éviter les regards.

唐太斯在海面只吸了口气，便又潜到了水里，以免被人看到。

Il s’y accroupit avec des camarades, elle replongea, puis jaillit de nouveau au bout de quatre minutes à peine, pour engloutir une autre charge d’hommes.

这个矿工跟他的同伴们起蹲到里面去。罐笼又沉下去了，仅仅过了四分钟它又升了上来，准备吞没批人。

Très suivie médicalement et psychologiquement, elle a une hantise: le rejet de cette greffe unique au monde qui la replongerait dans une vie de cauchemar.

不过，她仍然接受医学上和心理上的严密监护，挥之不去的烦恼也时时困扰着他：旦这例盖世无双的换皮手术出现排异反应，她就会次坠入噩梦般的生活。

Et aujourd'hui, qu'est-ce qui, je ne souhaite pas, qu'est-ce qui pourrait te faire replonger, c'est quoi les points sur lesquels tu dois être vigilante ?

那么现在，有什么是你不希望发生的？有什么可能让你次陷入困境？你必须在哪些方面保持警惕？

Je vais vous raconter comment Lafarge est allée aussi loin en Syrie, pour ça il faut remonter un peu en arrière et replonger dans l'histoire récente du pays.

我来为大家讲述拉法基集团在叙利亚的所作所为何以发展到这般地步，要弄清来龙去脉，我们需要把时间线往前拨，回看这个国家近年来的历史。

Vous savez, quoi que je fasse, il suffit d’un shoot pour me faire replonger.

你知道，不管我做什么，只要注射就能让我重新堕落。

Puis, sans transition, on le retrouvait sociable, parlant de la peste avec abondance, sollicitant l'opinion de chacun et replongeant chaque soir avec complaisance dans le flot de la foule.

后来，人们发现他又突然喜欢与人交往了，连过渡阶段都没有。他口若悬河地谈论鼠疫，恳求每个人提意见，每天晚上还欣然投身于潮涌般的人群之。