On l'a renfloué, on l'a stocké là pour que les experts passent le voir.

将其重新浮起，并将其存放在那里，供专家前来查看。

Il eût persévéré dans l'entreprise si plusieurs membres de l'Académie d'histoire ne l'avaient convaincu que la légende du galion naufragé avait été inventée par un quelconque bandit de vice-roi qui s'était ainsi renfloué avec les biens de la Couronne.

如果历史学院的几个成没有说服他，那艘遇难的大帆船的传说是总督的某个强盗编造的，他就这样的财产保释了自己，他就会坚持下去。