Les engagements adoptés pourraient aller d'une libéralisation substantielle à l'adoption d'engagements rendant contraignants les régimes actuels.
承诺的范围可以从大规模的自由化直到约束现有制度的承诺。
Les caractéristiques géographiques du pays sont généralement considérées comme rendant difficile le développement de l'infrastructure.
人们普遍认为，该的地理位置是限制基础设施开发的一个因素。
Le Gouvernement éthiopien n'a pas voulu réagir en rendant coup pour coup.
埃塞俄比亚政府并不希望进行针锋相对的活动，对其以牙还牙。
La CEDEF a été traduite en langue nationale, rendant ainsi sa diffusion plus facile.
《消除对妇女一切形式歧视公约》已经被翻译成语言，以便更加容易地宣传普及。
Le rapport rendant compte des conclusions de cette visite sera publié sous peu.
不久将提供一份关于访问结果的报告。
Il devrait aussi définir des indicateurs rendant compte de l'égalisation des chances.
工作组还将确定用来表明机会均等的指标。
Les entreprises contribuent également à la paix en rendant les communautés plus autonomes.
通提高社区地位，公司也为和平作出贡献。
Elle a demandé que le secrétariat établisse des rapports périodiques rendant compte des progrès accomplis.
她请秘书处定期提交报告，了解继续取得的进展。
La technologie elle-même a remplacé certains services professionnels, rendant leur réglementation inutile.
技术身正在取代部分专业，使得它们的管理变得多余。
Il a confirmé cet engagement en se rendant dans notre pays à deux reprises.
他两次访问了我们，证实了他的承诺。
Ou bien en le rendant attrayant dans la situation actuelle ou par un autre moyen.
你要么在目前状况下使提议有吸引力，要么用某种其他办法。
Nous avons l'intention de renforcer ce processus en rendant ces changements irréversibles.
我们打称把这些改革变成不可逆转，以巩固这个进程。
Ne rendant apparemment compte qu'au Président, elle n'a pas été réformée.
家安全局显然只对总统负责，因此并非改革对象。
Le Gouvernement compte-t-il adopter une législation rendant les quotas obligatoires?
政府是否打算通立法使这种配额做法成为强制性规定？
L'apprentissage est un élément essentiel de la vie, un phénomène rendant possible l'évolution.
学习是生活的不可或缺的要素，是一种使得进化成为可能的现象。
Elle peut provoquer de nombreuses omissions, rendant les programmes ciblés inefficaces.
这可能导致覆盖面严重不足，从而使得目标方案行之无效。
L'élaboration d'une législation rendant illégale la discrimination raciale est actuellement à l'étude.
目前正在积极考虑起草有关禁止种族歧视的法律。
Cependant de nombreuses zones restent inaccessibles, rendant la distribution difficile, en particulier dans le Nord.
但我们仍无法进入许多地区，使我们难以分发援助品，尤其是在北方地区。
Des aérodromes sont ouverts à la circulation aérienne publique sans être homologués, rendant leur exploitation dangereuse.
有些机场未经批准向公共航空开放，增加了运营危险。
Les handicaps sont souvent détectés tardivement chez les enfants, rendant le traitement et la réadaptation impossibles.
很常见的情况是，残疾是在儿童生活中很晚时才发现的，致使其失去了有效的治疗和康复机会。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Soudain, Rachel suffoqua, toussant aux larmes, et rendant de la fumée par les narines.
乐石儿忽然透不过气了，咳得连眼泪都挤出来了，孔里喷出了一点儿烟。
Pour te faire plaisir, dit-il, en buvant et en lui rendant la gourde.
“那就为了你满意，”他说着喝了一口，然后把壶还给她。
Vous êtes prédestiné, dit Franz à Albert en lui rendant pour la seconde fois le billet.
“你是个天生的幸运儿。”弗兰兹边说边把信还给他。
En rendant le nez plus humide, le spray peut encore renforcer cette sensation de nez bouché.
喷子更加湿润，会增强塞的感觉。
Mr. Olbinett passait en ce moment, se rendant à la cuisine située sous le gaillard d’avant.
奥比内先生这时正从那里经过，向前甲板上的厨房走去。
En vous rendant sur le site, vous pourrez également savoir si vous êtes éligibles ou pas » .
去官网上查询时，您也能了解自己是否有资格获得援助。
Scélérat de Benedetto, dit Caderousse en rendant le verre ; il échappera cependant, lui !
“可是贝尼代托那个混蛋，”卡德斯交回了玻璃杯，说道，“他却可以逃脱了！”
Je n’y ai pas manqué, mes révérends, répondit le jeune homme en leur rendant leur salut à son tour.
“我绝不会忘记的，两位尊敬的神甫。”达达尼昂答道，同时向他们还礼。
Aussi la fumée du foyer, repoussée par l’étroit boyau, se rabattait-elle fréquemment, emplissant les couloirs et les rendant inhabitables.
“石窟”里冒出来的烟也被顶回到缝隙里去了，通道里烟气弥漫，呆在里面很不舒服。
Mon père nous proposa de nous déposer ma grand’mère et moi au théâtre, en se rendant à sa Commission.
父亲提议在去委员会时顺便将外祖母和我带到剧场。
LA CLIENTE : Excusez-moi ! Je crois que vous avez fait une erreur en me rendant la monnaie.
打扰一下！我觉得你找钱给我时，犯了一个错误。
Elle dit en rendant la longue-vue : — D’ailleurs je n’ai jamais su me servir de cet instrument-là.
“我从来不知道用这种仪器。
Cette invention a également changé la vie de Shane en le rendant riche et célèbre.
这项发明也改变了陈 Shane 的生活，他变得富有和出名。
Paul Morand disait de lui qu'il était un « gracieux dévorant » , rendant la vie intéressante à qui le croisait.
保罗·莫朗评价他是一位" 贪得无厌的施恩者" ，因为他所有相逢者的生活皆变得精彩。
Le Conseil a confirmé l'interdiction de la fracturation hydraulique en vigueur depuis 2011, rendant la loi " incontestable" .
理事会确认了自2011年起实施的力压裂禁令，使该法律成为“不可争议”的。
La tension monte entre Israël et le Hamas, rendant possible une offensive terrestre israélienne dans la bande de Gaza.
以色列和哈马斯之间的紧张局势升级，可能引发以色列在加沙地带的地面进攻。
J'ai dit rapidement, en mêlant un peu les mots et en me rendant compte de mon ridicule, que c'était à cause du soleil.
我说得很快，有点儿语无伦次，我意识到了我很可笑，我说是因为太阳。
Bien, dit-elle en rendant le couteau au jeune officier, celui-ci est en bel et bon acier ; vous êtes un fidèle ami, Felton.
“很好，”她一边说一边将刀子还给年轻军官，“这是一把实实在在的钢刀；您是一位可靠的朋友，费尔顿。”
Pour se tirer de cette mauvaise passe, le prophète et ses hommes lancent une série d'attaques visant les caravanes se rendant à la Mecque.
为了摆脱这种困境，先知和他的追随者对前往麦加的商队发动了一系列袭击。
Et qui sait si, se rendant compte un jour de tout cela et religieuse à regret, Cosette n’en viendrait pas à le haïr ?
并且谁能断言，将来有朝一日，珂赛特懂得了这一切，悔当修女，她不会转过来恨他吗？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
年华第二卷 
的地理位置是限制基础设施开发的一个因素。
提高社区地位，公司也为和平作出贡献。
，
孔里
你满意，”他说着喝了一口，然后把
壶
斯
