De surcroît, beaucoup d'entre elles remontent au XIXe siècle et sont dans un état précaire.
此外，大多数铁轨是十九世纪铺设的，路况岌岌可危。
On connaît bien les antécédents de l'affaire, qui remontent très loin.
事情的来龙去脉众所周知，可追溯很久以前。
L'économie du Libéria a commencé à remonter la pente.
利比里亚的经济已开始恢复。
Il a relevé de plus que l'un des rapports soumis remontait à plusieurs années.
它进一步指出，审议中的其中一份报告已提交了好几年。
Aucun d'entre eux ne remontait à plus de 24 mois.
这类债务中没有任何一笔债务在24个月内没有得到清偿。
Après la première série, les Palestiniens avaient commencé à remonter les structures renversées.
上次拆房行动之后，巴勒斯坦人开始重建被拆毁的建筑。
Ses lieux saints sont anciens et remontent à l'histoire de la civilisation.
看到血、等待在国合法框架内正和平，我们感到伤心。
Les autorités peuvent remonter des communications suspectes en obtenant un mandat judiciaire.
当局获得法院授权令后可追踪可疑通信内容。
Le Comité n'a pas pu analyser les avances qui remontaient à plus de trois mois.
审计委员会因而无法分析可在当地收回的垫款的未清时间是否超过3个月。
L'unique recommandation dont la mise en œuvre n'avait pas été entamée remontait à l'exercice 2002-2003.
未执行的1项建议涉及2002-2003两年期。
Celle-ci a de grands succès à son actif, mais ils remontent à bien longtemps.
裁军谈判会议成就不小，但已经是遥远的记忆了。
On s'emploie résolument à régler ces problèmes qui remontent à loin.
正在下大气力来解决与这一建议相关的所有历史遗留问题。
La mobilité humaine et le transport de marchandises remontent au début de l'histoire humaine.
人员流动和货物运输可追溯到人类历史的最早时期。
Le solde devrait donc remonter à plus 2 millions de dollars au 31 décembre.
这样，到12月31日，经常预算的金结存预计为200万美元。
Depuis, les cours ont commencé à remonter.
自那时以来，价格已经开始复苏。
Mais nous devons aussi remonter plus loin dans l'histoire.
但我们还必须进一步回顾历史。
Les visées annexionnistes des États-Unis sur Cuba remontent au XVIIIe siècle.
美国吞并古巴的野心可以追溯到十八世纪。
M. Fall a également cité l'importance de remonter aux sources, à l'origine des armes.
法尔先生提到，必须从武器来源地着手。
L'écrivain Osha Gray Davidson rapporte que les origines de nombreuses cultures insulaires remontent aux tortues marines.
作家奥沙·格雷·戴维逊讲道，一些岛屿文化的起源溯及海龟。
Nombre des affaires remontaient à plusieurs années et beaucoup d'allégations avaient trait à plusieurs affaires distinctes.
其中很多问题持续存在数年之久，而且很多问题产生于多起不同个案中的活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Combien de fois par jour dois-je remonter la lunette ?
我每天得把马桶圈放去多少次！
Marche après marche, J'ai remonté la pente.
进军进军。我一高台。
Je m’apprêtais à remonter les marches du perron pour me réfugier dans la maison.
我准备蹬门口台阶阶梯躲进家里去。
Photos à l'appui, nous voici plongés dans une machine à remonter le temps.
借用一些照片，我们进入了时光机器里面。
Remonte ta machoir, t'as l’œil hagard !
快收起你下巴，你眼睛告诉我你很惊恐！
Tout aussi remonté, le maire de Messine enrage de voir les promeneurs dans sa ville.
墨西拿市长很生气地看他所在城市有人在闲晃。
Chaque fois, il doit puiser dans ses dernières forces pour remonter à très haute altitude.
每次，它都得拼尽全力才能飞高空。
Les gnocchis, lorsqu'ils sont cuits, ils vont remonter à la surface.
当大利丸子熟了时候它们会浮来。
Nous le regardions remonter dans sa grue, prêt à l’ouvrage, comme il l’avait toujours été.
我们看着他重新他起重机，又开始工作，就像他一直做事情一样。
Je bloque comme ça ici et j'essaie de tout remonter.
我把口堵住，试着搅拌所有食材。
Ce produit a la capacité de remonter la chaîne alimentaire， ce que tous ignoraient alors.
滴滴涕这种产品可以沿着食物链流动，这一点是大家一直没注。
Je viens de me faire remonter les bretelles par le directeur.
我刚被我经理骂了。
C'est lui qui fait remonter les informations à la CIC et qui exécute les décisions.
由他负责将信息传给危机情况下跨部门组织，并执行决策。
Oh, je l'ai mis là, comme ça, plus besoin de remonter mes pendules.
我把摄像机对着街对面钟，这样就不需要给我座钟发条了。
Elle remit les pièces dans la vieille bourse, la prit et remonta sans hésitation.
她把金币重新装入钱袋，毫不迟疑提了楼。
En effet, ils doivent remonter régulièrement à la surface pour respirer.
因为它们确实需要定期浮出水面呼吸。
Remonte tout de suite sur ce podium.
“马站台去。”
Ils venaient de remonter au salon quand le notaire fut annoncé.
当公证人来时候，他们了客厅里。
Merci. Il s'apprêtait à remonter l'escalier lorsque l'oncle Vernon se mit à parler.
“谢谢您。”他刚要搂去，弗农姨父却真开口说话了。
Je vais partir de lui et remonter petit à petit les trois branches.
我先从他开始，然后展开三个分支。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
科普时间 
血、等待在国
合法框架内
正和平，我们感到伤心。
去
进军。我一
阶梯躲进家里去。
了时光机器里面。
大利丸子熟了
