Remise du document final par les ministères pilotes aux autorités nationales compétentes.

牵头部委向主管国家当局提交最后文件。

Remise aux autorités nationales compétentes pour examen.

已提交国内主管机关研究。

Remise d'une arme à feu ou d'un équipement spécial de protection à la personne concernée.

向该人士发放一种武或特别保护装备。

Ce matériel était remisé dans l'entrepôt de Koncar.

这些设备存在该公司的仓房内。

Les anciens combattants ont fait montre d'une réelle détermination à remiser leurs armes et les détruire.

前战斗人员表明真正决心放弃和摧毁其枪支。

Remise provisoirement en liberté le 8 août pour recevoir des soins médicaux, elle aurait été emprisonnée à nouveau le 12 septembre.

这位领袖8月8日被暂时释放以接受治疗，但据说她9月12日又被送回监狱。

Remise en état des logements.

在本报告所述期间，住房依然是黎巴嫩难民社区的一个棘手的问题。

Remise en état de logements. L'Office a remis en état les logements de 18 familles durant la période considérée, au moyen de fonds extrabudgétaires.

住房修复.在本报告所述期间，济工程处用项目资金修复18户家庭的住房。

Remise des armes : La présence continue d'armes dans les collectivités conduit à de l'intimidation, à des conflits, à de la violence et à des morts.

继续保留武致恐吓、冲突、暴力和死亡。

On a par ailleurs suggéré de placer l'un à la suite de l'autre les projets d'articles 12 et 18 (Remise en vigueur des relations conventionnelles après un conflit armé).

也有人建议应把第12条和第18条草案(武装冲突后恢复条约关系)放在一起。

Il est clair que nous devons trouver une solution meilleure et plus durable à ces conflits que celle consistant à les remiser au placard pendant des années ou des décennies.

显然，我们必须找到更好和更持久的办法，不能仅仅是使这些冲突处于冻结状态几十年或几年。

Réutilisation : Remise en service d'un téléphone portable usagé, ou d'un élément d'un tel appareil, qui peut encore fonctionner, éventuellement après réparation, remise à neuf ou revalorisation (d'après le glossaire MPPI).

再次使用可能经修理、翻新或更新后的用过的移动电话或用过移动电话某一功能组件的过程（摘自移动电话伙伴关系举措术语表）。

Pour tirer pleinement parti de ces changements, l'ONUDI a mis au point un projet parallèle appelé “Remise à plat des processus”, qui vise à simplifier des procédures administratives grâce au recours accru aux solutions appropriées fournies par les technologies de l'information.

为充分利用这些变革，工发组织提出一个“重新设计工作流程”的伙伴项目，目的是通过更多地利用信息技术适当解决办法来简化行政程序。

En Sierra Leone, la MINUSIL et le PNUD ont fourni un appui au Programme « Remise des armes contre aide au développement » qui a permis de retirer de la circulation les armes légères et de recevoir en échange une assistance pour des projets de développement communautaires.

在塞拉利昂，联塞特派团和开发计划署为武换取发展方案提供支助，该方案取缔小武和轻武流通，代之以基于社区发展的项目作为鼓励。

Pour ce qui est du projet d'article 12 (Remise en application des traités), on a fait observer qu'il ne précisait pas si la décision de remettre un traité en application était une décision unilatérale de l'État partie qui avait suspendu son application ou si les autres parties au traité y étaient associées.

关于第12条草案(中止条约的恢复)，有人指出尚未澄清是决定中止条约的一方单方面决定恢复条约实施，还是条约其他各方也参与决定。

Remise en état des aéroports : Le Gouvernement soudanais a demandé la révision du Mémorandum d'accord présenté par la MINUAD, plus précisément s'agissant de la nécessité : a) pour la MINUAD d'accepter la responsabilité des dommages qui pourraient être causés aux aéroports; et b) d'établir des calendriers et des plans spécifiques pour la modernisation des aéroports.

苏丹政府要求审查达尔富尔混合行动提出的有关谅解备忘录；特别是审查是否需要：(a) 达尔富尔混合行动对机场可能受到的相关损失承担责任；(b) 为机场升级作出实际安排和具体计划。

Enfin, il mène actuellement en Sierra Leone, de concert avec le Bureau du PNUD dans le pays, une étude qui donne une vue d'ensemble du processus de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) consécutif au conflit, des origines du projet du PNUD intitulé « Remise des armes contre aide au développement » et des conclusions de l'enquête menée au niveau national et des districts.

此外，裁研所和开发署塞拉利昂办事处联合进行一项研究，全面介绍冲突后复员方案进程、开发署武换发展项目的来龙去脉以及国家和地方各级调查的结果。