Il lui explique qu’il est , en lui remettant la lettre de son père .

他向她作了自我介绍,同时将他父亲交给了她。

La contribution de l'UNICEF a notamment consisté à : appuyer les programmes de plaidoyer dans les pays; soutenir les évaluations et la conception de programmes dans le domaine des soins obstétriques d'urgence; créer des modèles de pratiques sanitaires dans un échantillon de districts en remettant à neuf leurs installations, en leur fournissant des médicaments essentiels et en inculquant à leurs agents de santé des compétences susceptibles de sauver des vies; apprendre aux collectivités comment reconnaître les signaux d'alerte et trouver des moyens de transport d'urgence; et promouvoir l'intégration des mesures de réduction de la mortalité maternelle dans les plans sectoriels de santé.

儿童基金会贡献包括：国家一级宣传活动；对产科急诊评估和方案设计支助；在选定区域利用设备、必备药品和工作人员急救技巧培训改进设施并建立好做法示范点；支助社区识别危险症状和及时运送；以及促进纳入医疗部门计划。

En ce qui concerne la recommandation faite à notre pays au sujet de l'évaluation des programmes sociaux, il importe de souligner que le Ministère du développement social, conformément aux règles énoncées dans l'ordonnance concernant le budget de la Fédération, a rempli à temps et à la lettre les engagements qu'il avait pris, en remettant à la Chambre des députés et aux Ministères des finances et de la fonction publique les résultats des évaluations externes des programmes sociaux soumis aux règles de fonctionnement du SEDESOL et de ceux qui relèvent des organismes sectoriels de ce dernier.

关于向墨西哥提出社会方案评估建议，须指出，社会发展部根据联邦支出预算相关政令中规定，已经在时间和形式上履了所接受承诺，向国民议会、财政和公共服务部呈交了社会方案外部评估结果，外部评估是依照社会发展部和作为其组成部分部门组织运作规则进。

S'employer à donner un contenu à la coopération internationale en concluant des accords et des arrangements bilatéraux, régionaux et multilatéraux, et en particulier en favorisant toutes les formes d'échanges d'informations propres à faciliter la lutte contre le terrorisme, en apportant une assistance juridique sur le plan des procédures d'enquête, de recherche de preuves, d'arrestation et de poursuites en relation avec des actes de terrorisme, et en extradant ou en remettant par d'autres moyens les criminels aux autorités compétentes des pays concernés, conformément aux législations nationales ainsi qu'aux obligations prévues par les traités internationaux.

— 努力通过双边、区域或多边协议和安排开展反对恐怖主义国际合作，特别是开展一切有助于打击恐怖主义活动息情报交流及有关恐怖主义活动调查、取证、拘捕、起诉等方面司法协助，依据其国内法和国际条约义务将有关渡或以其他适当方法交送有关国家当局。

Plutôt que de mener des négociations de bonne foi et de s'abstenir de toute mesure remettant en cause l'issue des négociations sur les questions essentielles (Jérusalem, les colonies, les réfugiés, les frontières, la sécurité et l'eau) et entamant à plusieurs reprises la confiance, la Puissance occupante a continué d'opprimer sauvagement la population civile palestinienne et de créer de plus en plus d'entraves sur le terrain, accumulant les obstacles à surmonter, exacerbant la méfiance et empêchant l'accomplissement de tout progrès véritable, malgré les 27 réunions organisées entre les deux parties depuis la Conférence d'Annapolis.

虽然自安纳波利斯会议以来，双方举了27次会议，但占领国不进有诚意谈判，不进自我克制，反而采取可能损害关于耶路撒冷、定居点、难民、边界、安全和水等核心问题谈判结果措施，而且一再破坏任，继续残酷压迫巴勒斯坦平民，在当地制造更多既成事实，制造更多需要解决障碍，加深不任感，阻挠取得任何实际进展。

En matière d'extradition active, l'article 392 de ladite loi établit que, si on apprend qu'un intimé contre lequel le ministère public a présenté un chef d'accusation et contre lequel le juge de contrôle a dicté une mesure prudente de privation de liberté, se trouve dans un pays étranger, ledit juge de contrôle s'adressera à la chambre de cassation pénale de la Cour suprême de justice afin de demander de procéder aux formalités nécessaires pour son extradition, en remettant à la Cour suprême une copie des faits sur lesquels repose sa demande.

上述从属法第392条，《主动请求渡》规定，知悉经公安机关提出控诉和主审法官下令临时强制剥夺自由被告身处外国，该法官知会最高法院刑庭，请求办理渡程序，并向最高法院送达请求所依据诉状。

Certains évoquent ce qu'ils perçoivent comme d'autres faiblesses des systèmes de régulation: le risque moral (des autorités réglementaires hésitant à fixer des normes trop strictes, s'en remettant plutôt à l'autorégulation; la confiance excessive dans les forces correctives du marché, et de ce fait, l'application de politiques d'intervention minimum dans un contexte d'ouverture des marchés et du commerce international; et des liens trop étroits entre les fournisseurs de services financiers et les autorités chargées de la réglementation), ce qui a pour effet d'altérer l'efficacité de la réglementation.

有些成员指出他们所认为监管制度其他弱点：道德风险(兼管机构在制定严格业标准方面不仅畏缩不前，而且任由自我监管)；对市场纠错力过分任，并因此而实最低程度干预开放市场和国际贸易政策；金融服务供商与监管机构之间关系过分密切(扭曲并降低监管效力)。

De même, un accord peut expressément autoriser le représentant de l'insolvabilité à emprunter des fonds ou à grever des actifs et imposer des conditions telles que le consentement du comité des créanciers, ou autoriser l'utilisation du produit de certaines opérations autres que la vente de la quasi-totalité des actifs pour financer par exemple le fonds de roulement, ou pour investir, en s'en remettant au jugement raisonnable du représentant quant au choix de l'investissement.

同样，协议可明确允许破产管理人借款或抵押资产，同时规定条件，如征得债权人委员会同意，协议还可允许使用某些交易（不包括绝大部分资产出售）收益，例如，将其注入周转资金或进投资，投资方式由破产管理人凭合理判断决定。

La CICTA recueille par ailleurs des données scientifiques sur les captures accidentelles de requins et elle a encouragé tous ses membres à appliquer le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, notamment en remettant à l'eau les requins vivants capturés accidentellement et en réduisant au minimum les déchets et les rejets (en gardant à bord, par exemple, les requins dont les ailerons ont été prélevés).

ICCAT收集关于附带捕获鲨鱼科学数据并鼓励所有成员执保护鲨鱼国际动计划，包括把附带捕获活鲨鱼释放和尽量减少附带捕获鲨鱼废弃物，例如保留已割除鱼翅鲨鱼。

De même, un accord peut expressément autoriser le représentant de l'insolvabilité à emprunter des fonds ou à grever des biens et imposer des conditions telles que le consentement du comité des créanciers, ou autoriser l'utilisation du produit de certaines opérations autres que la vente d'actifs pour financer par exemple le fonds de roulement, ou pour investir, en s'en remettant au jugement raisonnable du représentant quant au choix de l'investissement.

同样，协议可明确允许破产管理人借款或抵押资产，同时规定条件，如征得债权人委员会同意，协议还可允许使用除出售资产以外某些交易收益，将其注入流动资金或进投资，投资方式由破产管理人凭合理判断决定。

Ce pays doit satisfaire sans délai aux exigences de MM. Blix et ElBaradei, notamment en permettant la tenue sans témoin d'entretiens avec des scientifiques iraquiens; en acceptant l'utilisation d'avions d'observation U-2; en adoptant une législation prohibant la fabrication d'armes de destruction massive; en remettant sans délai aux inspecteurs tous documents pertinents sur les questions de désarmement non résolues, en particulier dans les domaines biologique et chimique.

该国必须立即听从布利克斯先生和巴尔迪先生要求，特别是允许在没有旁人情况下会见伊拉克科学家；同意使用U-2飞机侦察飞；通过立法来禁止生产大规模毁灭性武器；并立即向视察员转交所有有关尚未解决解除武装问题文件，特别是在生物和化学领域。

Dans le court terme, un certain nombre de mesures peuvent être prises qui aideraient le Gouvernement à poursuivre des réformes dans des domaines tels que la mise en place d'un système informatisé pour la gestion des travailleurs et de leurs salaires, et le renforcement des capacités en créant ou en remettant en état des centres ou des écoles dispensant une formation en administration publique.

从短期来看，可以采取多项措施支持几内亚比绍政府在各领域进改革，例如创建计算机化工人和工资管理系统，通过创建或恢复公共政学科方面培训中心或学校来建设能力。

On a conclu qu'il était trop tôt pour organiser une grande réunion sur le thème des explosifs et qu'il valait mieux commencer par renforcer les travaux concertés de la CICAD et du Centre régional dans le domaine des armes à feu, de leurs pièces détachées et des munitions, en remettant à plus tard l'effort de coopération éventuel autour de la question des explosifs.

该会议认为在炸药领域举办任何活动是过早，而比较适当办法就是首先巩固美洲管制药物滥用委员会和区域中心在火器及其部件和弹药领域合办工作，并将对炸药问题可能进合作搁置到稍后日期才进。

UNIFEM contribue à réduire l'inégalité des sexes en matière de ressources et de biens économiques, en offrant aux femmes davantage de possibilités économiques et en les aidant à s'organiser, en remettant en cause les stéréotypes perpétuant les inégalités de revenus et de salaires et en travaillant avec des employeurs des secteurs public et privé afin de les inciter à promouvoir l'égalité des sexes.

妇发基金协助缩小经济资源和资产中性别差距，为妇女增加经济机遇和改善组织工作；挑战造成收入和工资长期不平等各种陈规定型观念；与公营和私营部门雇主携手合作，鼓励实现两性平等。

Une fois la situation stabilisée, le Fonds aide à préparer la transition et la reconstruction en appuyant la remise en état de dispensaires endommagés, en assurant la formation de prestataires de services et de travailleurs sociaux et en remettant sur pied les services de santé génésique afin de promouvoir la maternité sans risque, la santé génésique des adolescents et l'accès aux préservatifs.

在局势稳定以后，人口基金通过下列方式为过渡和重建奠定基础：帮助恢复遭到破坏服务站，培训提供服务人员和社区工作人员，恢复生殖健康服务以推动安全孕产、青少年生殖健康和方便获取避孕套。

Une fois la situation stabilisée, le Fonds aide à préparer la transition et la reconstruction en appuyant la remise en état des dispensaires endommagés, en assurant la formation des prestataires de services et des travailleurs sociaux et en remettant sur pied les services de santé procréative, afin de promouvoir la maternité sans risques, la santé procréative des adolescents et l'accès aux préservatifs.

在情况稳定下来时，人口基金通过恢复受到破坏提供服务点，培训提供服务者和社会工作者，恢复生殖健康服务以增进安全孕产、促进青少年生殖健康和提供避孕套，为过渡和重建奠定了基础。

Dans ce contexte, les pays africains sont encouragés à poursuivre la mise en œuvre de ces réformes, à promouvoir la transparence et la responsabilité dans la gestion des affaires publiques et à s'engager à mobiliser les ressources libérées par l'allégement de la dette pour atténuer la pauvreté, y compris en améliorant les secteurs sociaux et en remettant les infrastructures en état.

在这方面，鼓励非洲各国继续实此类改革，强化透明和负责任管理，并致力于将债务减免省下资金用于减贫，包括改善社会各部门和修复基础设施。

S'en remettant à la lettre datée du 4 février 2004 dans laquelle le Secrétaire général s'était engagé à ce qu'aucune modification ne soit apportée aux paramètres du Plan, la partie chypriote grecque s'est refusée à formuler des propositions à cet effet et n'a pas consenti à se laisser convaincre de se pencher sur la première catégorie en hiérarchisant les questions qu'elle regroupait.

据此，希族塞人方面拒绝提出修改建议，不愿受人误导，按优先次序列出第一类中优先事项因而开始了对第一类议题讨论。

Malgré les efforts que fait l'ONU, notamment au moyen de l'initiative « Saving Lives Together » (ensemble, sauver des vies), pour améliorer les conditions de sécurité de toutes les organisations qui fournissent une aide humanitaire, les agressions persistantes et l'insécurité constante obligent ces dernières à se retirer, remettant en question des voies d'approvisionnement vitales pour des populations dont la survie est menacée.

联合国正在通过“携手救人”等动改善所有参与人道主义救援组织安全环境，但袭击不断，治安恶劣，常常迫使这些组织撤出，因此危及到生存面临风险人口根本生命线。

Il regrette notamment que le texte ne comporte aucun appel à l'élimination des principaux obstacles au désarmement, comme le projet d'une des Parties de mettre en place un système national de défense antimissile, qui pourrait menacer la stabilité stratégique mondiale en remettant en question le Traité sur les missiles antimissile et en déclenchant une course aux armements dans l'espace.

文件没有要求消除妨碍核裁军重大障碍，例如有一个国家计划建立全国导弹防卫系统，这项计划会破坏《反弹道导弹条约》，破坏全球战略稳定，并在外层空间起一场军备竞赛。