J'ai remarqué qu'en tant qu'homme j'ai deux chances sur trois de me faire prendre par un homme ayant fait souvent du stop dans sa vie.

我注意到作为一个男人，我有三分之二的机会被一个 便车的男人遇到。

Je suis contente d'être regardée et remarquée.

我很高兴能被注视和关注。

Elle a indiqué la date. Le procureur a remarqué d'un air indifférent qu'il lui semblait que c'était le lendemain de la mort de maman.

她说了个日子。检察官以一种漠不关心的神气指出，那似乎妈妈死后的第二天。

Parmi les oiseaux, je remarquai des chionis, de la famille des échassiers, gros comme des pigeons, blancs de couleur, le bec court et conique, l’œil encadré d’un cercle rouge.

在鸟类中间，我看见有涉水鸟科的南极水鸟。它们跟鸽子一般大小。白色，有锥的短嘴，眼睛圈在红圈中。

Heureusement qu'ils avaient remarqué que de tout temps les gens ont récupéré les vieux scourtins.

幸运的，他们发现人们一向回收旧的scourtin。

Tu n'as jamais remarqué qu'il ne prend jamais les escaliers ?

你有没有注意到他从不走楼梯？

Commence par soigner ta toilette et elle te remarquera.”

“好好打扮打扮，贝蒂才会注意到你。”

Ils remarquent une étoile qui a une lumière un peu bleue.

他们发现有一颗星星有着蓝色的光。

Voilà les comptes que nous avons reçus hier. J'ai remarqué qu'il y avait des erreurs.

这我们昨天收到的账单。我注意到有好几个地方账算错了。

Et vous avez remarqué les marques du féminin à la fin des adjectifs ?

你们注意到阴性词的结尾了么？

Ce blanc, il va se remarquer beaucoup plus !

这个间断就更加会被觉察到！

Et je sais pas si tu as remarqué... Si on a deux bols !

不知道你有没有注意到… 要我们有两口碗就好了。

Oui, alors j'ai remarqué que vous utilisez pas très souvent nous.

的，我注意到你们不太使用“nous”。

Il remarqua les regards enflammés que le vieillard jetait sur sa croix.

他注意到老人投向他的十字勋章的火一样燃烧的目光。

Souvent son mari, remarquant sa pâleur, lui demandait si elle ne se trouvait point malade.

往往丈夫觉得她脸色苍白，问她不不舒服。

Par exemple, vous avez peut être remarqué que votre chat est un gros dormeur.

例如，你可能注意到你的猫个“睡神”。

De nos jours, ces différences régionales ont tendance à s'estomper, mais elles restent clairement marquées, et une personne voyageant à travers la France remarquera des changements significatifs dans la manière de cuisiner et dans les plats servis.

如今，这些区域的差异趋向模糊，但它们仍然有明显区别，一个周游法国的人肯定会注意到各地烹饪方式和所提供菜品种类的明显变化。

Ça, c'est une chose que j'ai remarquée personnellement.

这我个人注意到的。

J'ai aussi remarqué que cette année, les premiers étudiants, suite à la reprise de l'examen d'entrée dans les universités, sont pour la plupart en retraite, et que la génération née après l'an 2000 commence à débarquer dans les campus universitaires.

我注意到，今年，恢复高考后的第一批大学生大多已退休，大批" 00后" 进入高校校园。

Il fit remarquer comment le Havre séparait la basse de la haute Normandie.

他指出注意勒·阿佛尔如何将上、下诺曼地分开。