Au moindre relâchement succéderaient la fadeur du plaisir ou l'ennui.

最小程度放松之后，紧跟着就欢愉平淡无味或无聊。

Une telle action ne doit tolérer ni hésitation ni relâchement.

我们决不能优柔寡断，半途而废。

Les faiblesses que cachait la situation actuelle n'autorisaient guère un relâchement des efforts.

考虑到这些内在点，几乎没有满足余地。

Une telle approche a déjà permis d'obtenir de certains groupes armés, le relâchement d'enfants soldats.

这一办法已经成功说服一些武装团体释放儿童兵。

Cependant, le mot « relâchement » a été rayé de notre vocabulaire.

然而，我们决不能自满自足。

Autonomisation n'est pas synonyme de relâchement de la discipline et de paternalisme.

赋予权力不意味着纪律松弛，让家长式作风在企业横行。

Nous ne saurions tolérer un relâchement de cet effort; ce n'est tout simplement pas possible.

我们不能容忍这种努力任何放松；没有任何放松余地。

De ce rapport et d'autres études sur la question, trois leçons sont à retenir: a) l'importance accordée par les exploitants privés à la réalisation de bénéfices et à l'amortissement des dépenses entraîne souvent une augmentation du prix payé par les usagers et des suppressions d'emploi, b) la privatisation en elle-même n'améliore pas l'accès des pauvres aux services de base, bien au contraire et c) la privatisation peut conduire à un relâchement du contrôle local exercé sur les ressources publiques et le patrimoine de l'humanité.

从此份报告及其他关于此题目分析中 ，可吸取三个教训：(a) 私有经营人强调利润和回收成本，通常导致使者费和就业减少；(b) 私有化本身不能改善穷人获得基本服务机会，相反经常导致机会减少；(c) 私有化会减少对公共和全球资源问责制及地方性控制。

La pénurie de ressources financières et humaines, en particulier dans les pays en développement, ainsi que, dans certains cas, la restructuration du secteur sanitaire et la tendance croissante à la privatisation des services de santé ont fait que ces derniers sont devenus insuffisants, limités et de mauvaise qualité et ont provoqué un relâchement de l'attention accordée à la santé des groupes de femmes les plus vulnérables.

特别在发展中国家，财力和人力资源不足、以及保健部门改革和（或）一些地方保健系统日益私有化趋势，造成了保健服务素质低劣、减少和不足，也使最妇女群体健康得不到重视。

C'est une source de profonde préoccupation que la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Al Qods Al Charif, qui est critique depuis l'Intifada d'Al Aqsa de septembre, entre dans sa deuxième année sans que l'on constate aucun relâchement des tensions, malgré les nombreux efforts internationaux qui ont été faits pour rétablir la sécurité et donner au processus de paix une nouvelle chance.

虽然国际上作出了许多努力，以恢复安全，再给和平进程一个机会，但，自9月阿克萨起义以来，巴勒斯坦被占领土----包括圣城----局势一直非常危急，这种情形已经进入第二个年头，紧张局势没有任何缓和迹象，这令人深感关注。

Dans le cadre d'une série de séminaires à large spectre, des conférences sur la connaissance du droit pénal, les stratégies de communication interculturelle, les méthodes de relâchement des tensions et de prévention des conflits ainsi que des séminaires consacrés à des groupes spécifiques de réfugiés - par exemple, le groupe ethnique des Tchétchènes, fortement représenté en Autriche - sont organisés.

举办了一系列全面研讨会，包括刑法知识、文化间交流策略、使冲突逐步降级和预防冲突方法，以及特殊难民群体（例如车臣民族，在奥地利具有很大影响）研讨会。

L'exclusion, une inégalité sociale toujours plus prononcée, la pauvreté urbaine, la précarité de la vie rurale, les migrations internes et internationales de personnes à la recherche d'un meilleur niveau de vie et le relâchement des liens communautaires sont tous des facteurs qui fragilisent les enfants, en particulier les filles et les enfants qui vivent dans un état de pauvreté extrême.

排斥、社会不平等日趋严重，城市贫困、农村生活不稳定本质，为了追求更好生活而进行国内或国际移徙，以及社区联系松弛都将儿童置于更势地位因素，特别女孩和生活在极端贫困中儿童。

Les citoyens et les décideurs du monde entier se demandent dans quelle mesure la déréglementation, le relâchement de la supervision des pouvoirs publics ou la mauvaise gouvernance ont permis aux marchés de dicter de plus en plus la politique publique, les contribuables héritant en dernier ressort d'une créance de 1 000 milliards de dollars qu'ils sont censés recouvrer plus tard.

世界各地公民和政策制订者正提出质疑，放松管制、公共监督化或治理不善诸因素究竟怎样结合在一起，使市场日益支配公共政策，最终将万亿美元负债交给了纳税人，留待将来收回。

La fin de la guerre froide a suscité de nouvelles possibilités mais aussi de nouveaux défis pour la communauté mondiale, qui doit oeuvrer en vue d'un monde plus sûr au moment où un demi-siècle d'hostilités et de rivalités entre les grandes puissances a été remplacé par une période de relâchement des tensions et de coopération renforcée.

冷战结束为国际社会努力争取更安全和更有保障世界带来了新机会和挑战，这因为大国之间半个世纪敌对和竞争已被缓和紧张局势与强合作时期所替代。

Avec la conclusion de l'Accord de Pretoria le 30 juillet, le retrait en cours des forces étrangères et le relâchement des obstacles politiques au processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion, la MONUC affine actuellement sa stratégie globale dans ce domaine, en coopération avec les organismes des Nations Unies et les protagonistes internationaux participants.

随着7月30日达成《比勒陀利亚协定》，外国部队陆续撤出，解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置进程政治障碍逐渐消减，联刚特派团与联合国各机构和有关国际行动者合作，详细拟定这一进程综合战略。

À propos de cette dernière disposition, on a toutefois déclaré aussi qu'il ne fallait pas aller jusqu'à permettre, sous couvert du principe de l'autonomie des parties, un relâchement des conditions légales concernant la signature au profit de méthodes d'authentification moins fiables que la signature électronique, laquelle était la norme minimale reconnue par l'avant-projet de convention.

但对于后一项条款，有与会者认为，当事人意思自治不应走得太远，以至于放松对签名法定要求，而采可靠程度低于电子签名认证方法，因为这公约草案初稿所确认最低标准。

Le glas sinistre d'Auschwitz-Birkenau et de Buchenwald, de Dachau et de Mauthausen - ce glas qui sonne pour les victimes du nazisme - nous appelle à être vigilants et nous avertit contre tout relâchement ou toute indifférence à l'égard de l'antisémitisme, du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de toutes les autres formes d'intolérance.

奥斯威辛-比克瑙、达豪和毛特豪森悲哀钟声，纪念纳粹受害者钟声呼唤我们保持警惕，告诫我们提防自满和不要漠不关注反犹太主义、种族主义、种族歧视、仇外心理和其他所有形式不容忍行为。

Le Secrétaire général adjoint a donné un aperçu des développements récents et mis en garde tous les acteurs contre un relâchement de leurs efforts; il a également souligné la nécessité de s'efforcer principalement de renforcer la confiance entre toutes les communautés pour améliorer la qualité de vie de tous les habitants de l'Iraq.

副秘书长概要介绍了最近事态发展，告诫所有行为者不要自满，并强调有必要重点关注建立跨社区信任和信心，以提高所有伊拉克人生活质量。

De par leur puissance financière, ces sociétés sont également en mesure d'influencer considérablement les lois, les politiques et les normes appliquées dans leur secteur d'activité, ce qui peut conduire à un relâchement de la réglementation, avec des conséquences préjudiciables pour la salubrité, la sécurité, le prix et la qualité des aliments.

作为资金雄厚游说团体，跨国公司还可以对适本行业法律、政策和标准大控制，从而可能放松管制并对保健、安全、食物价格和质量造成不利影响。

À titre d'exemple, si un non-combattant profite du relâchement de l'efficacité policière dans une situation de troubles engendrés par un conflit armé afin de tuer un voisin qu'il haïssait depuis des années, cela ne constitue pas, en tant que tel, un crime de guerre aux termes de l'article 4 du Statut.

例如，如果非战斗人员在武装冲突造成混乱局面中，利警力松懈，杀害他多年仇恨邻居，则根据《规约》第4条，其本身不构成战争罪。