Ces questions sont le reliquat du millénaire écoulé.
这些问题是上一个千年的未竟问题。
Le reliquat provient principalement des économies réalisées du fait que les frais de voyage liés à la participation au programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources organisé par le Département des opérations de maintien de la paix ont été pris en charge par le Siège de l'ONU au lieu d'être imputés au budget de la Force, et que le personnel censé se rendre à New York pour l'examen du budget de la mission n'a pas eu à le faire, les réunions ayant eu lieu par visioconférence.
本项下出现未用
，主要原因是，维持和平行动部特派团高级行政管理和资源培训方案未利用公务旅费(旅费由联合国总部提供)，以及取消计划来纽约审查特派团预算的公务旅行，而是通过电视会议进行审查。
Alors que les Iraquiens demandent aux représentants de leur gouvernement national élu de combattre les reliquats d'organisations terroristes, ils lancent un appel également à la communauté internationale, notamment aux pays voisins, pour qu'elle appuie l'Iraq dans ses efforts pour mettre fin à la violence et au terrorisme et pour promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité, ce qui aurait un effet bénéfique sur la stabilité et la sécurité de la région et servirait les intérêts de ses populations et de la communauté internationale dans son ensemble.
当伊拉克人民呼吁其选举产生的民
政府代表打击恐怖主义残势力时，他们也是在呼吁国际社会，特别是邻国支持伊拉克努力打击暴力和恐怖主义
促进和平、安全与稳定。 这对区域稳定和安全、对区域各国人民以及整个国际社会的福祉将产生积极影响。
Le bon déroulement de la transition dépend de plusieurs facteurs : une réduction par étapes de l'effectif de l'ATNUTO; l'absorption dans le futur État des services techniques essentiels et le transfert des moyens de l'ONU qui sous-tendent ces services; le transfert à l'État du reliquat de services publics encore assurés par l'ATNUTO; la mise au point des instruments législatifs et de procédure indispensables au fonctionnement de l'État après l'indépendance; et le recrutement en temps voulu de conseillers civils auprès du futur État indépendant.
顺利过渡所必需的数个关键要素如下：分阶段减少国际工作人员；将基本共同事务入政府
将支助这些事务的联合国资产转移；移交东帝汶过渡当局下的一些政府职能；制订独立时政府运作的必要立法和程序制；以及为独立后的政府及时征聘民政顾问。
L'existence d'un reliquat tient au fait qu'une partie de la formation à la passation des marchés a pu être dispensée par le personnel de la Mission et que celle-ci a pu faire l'économie de stages de formation à l'informatique et la télématique, les fournisseurs du matériel de télécommunications nécessaire à la mise en place de l'artère principale des liaisons hertziennes ayant offert, à titre gracieux, de former son personnel à l'emploi des techniques de transmission par radio et par liaisons hertziennes.
出现未用是由于利用内部专长进行一些采购培训，以及未举办通信和信息技术培训讲习班，原因是执行微波主干项目购置的电信设备的供应商免费提供无线电台和微波培训服务。
Si l'extradition, demandée aux fins d'exécution d'une peine, est refusée parce que la personne faisant l'objet de cette demande est un ressortissant de l'État Partie requis, celui-ci, si son droit interne le lui permet, en conformité avec les prescriptions de ce droit et à la demande de l'État Partie requérant, envisage de faire exécuter lui-même la peine qui a été prononcée conformément au droit interne de l'État Partie requérant, ou le reliquat de cette peine.
如为执行判决而提出的引渡请求由于被请求引渡人为被请求缔约国的国民而遭到拒绝，被请求国应在其本国法律允许且符合该法律的要求的情况下，根据请求国的请求，考虑执行
请求国本国法律作出的判刑或剩刑期。
Le reliquat est dû à l'écart à la baisse entre le montant prévu et le montant effectif des sommes dues aux pays ayant fourni des unités de police constituées, des frais médicaux, du coût des installations et infrastructures et des frais de transport aérien (achat non concrétisé d'un hélicoptère destiné aux opérations de sauvetage et d'évacuation) et au fait que l'effectif moyen du personnel recruté sur le plan international a été inférieur aux prévisions.
出现上述差异的主要原因是，偿还建制警察部队派遣国的费用减少了；医疗费用降低；设施和基础设施支出减少；因为未购置一架用于搜索和救助的直升而减少了空运费用；国际工作人员平均数低于预测。
Si l'extradition, demandée aux fins d'exécution d'une peine, est refusée parce que la personne faisant l'objet de cette demande est un ressortissant de l'État Partie requis, celui-ci, si son droit interne le lui permet, en conformité avec les prescriptions de ce droit et à la demande de l'État Partie requérant, envisage de faire exécuter lui-même la peine prononcée conformément au droit interne de l'État Partie requérant, ou le reliquat de cette peine.
十三.如果为执行判决而提出的引渡请求由于被请求引渡人为被请求缔约国的国民而遭到拒绝，被请求缔约国应当在其本国法律允许且符合该法律的要求的情况下，根据请求缔约国的请求，考虑执行根据请求缔约国本国法律判处的刑罚或者尚未服满的刑期。
Par défaut, une mesure en vue de l'annulation de l'acte d'aliénation à titre gratuit peut être instituée par l'époux dont le consentement était nécessaire dans une période de moins d'un an de la date où cet époux a eu connaissance de l'acte à la date de l'enregistrement, si cet acte est enregistrable ou à la date de la terminaison de la communauté du reliquat sous administration séparées, quelle que soit la première.
在违约情况下，要求废止无偿转让行为的诉讼可由需要其同意的配偶在自下述日期起一年的绝对期限内提起，即配偶了解行为的日期，或在可登记情况下此种行为登记的日期，或分开管理下剩财产共有终止的日期，以早者为准。
Suivant la recommandation du Comité, l'Administration est convenue de prendre les mesures suivantes : a) arrêter une méthode uniforme de calcul des charges à payer au titre des reliquats de congés payés, afin de maintenir la cohérence des méthodes appliquées par les diverses entités comptables; b) vérifier les calculs des charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service, afin de garantir l'exactitude des soldes publiés dans les états financiers.
行政当局同意委员会的建议，即：(a) 颁布一个有关未用年假计算标准的统一政策以在各会计实体间保持一致；(b) 核查服务终了负债的计算，以确保财务报表开列的结是准确的。
En outre, des questions de fond restent encore en suspens concernant l'engagement pris par le Gouvernement de régler le reliquat des prestations dues à d'anciens bénéficiaires au titre du système transitoire de protection sociale ; les mesures d'incitation pour encourager les combattants à déposer les armes, ainsi que la situation des membres de la famille des anciens combattants (qui dans bien des cas avaient été enlevés par le RUF).
此外，对于政府向旧案例支付过渡安全网津贴的承诺、鼓励前战斗人员解除武装的奖励办法以及解除武装、复员和重返社会方案中的前战斗人员受抚养人的地位（其中许多人最初是被联阵劫持来的），也有一些尚未解决的政策问题。
Le reliquat représente les économies résultant de la décision de confier la maintenance des ordinateurs personnels à une entreprise locale au lieu de passer le contrat de services plus coûteux prévu dans le budget, de centraliser les achats de logiciels afin de bénéficier de prix compétitifs et de procéder au regroupement et à la dématérialisation des serveurs, ce qui a réduit la consommation de pièces de rechange.
出现未用的原因是，聘用一个国家承包商维修个人电脑，以代替预算中成本效益较低的服务合同；集中采购软件许可，争取到有利的价格；实行服务器虚拟化后，特派团服务器数量减少，因此零部件实际耗费减少。
Le droit au repos postnatal a été étendu par la loi au père de l'enfant; ainsi, si la mère décède pendant l'accouchement ou pendant la période de congé postnatal, ce congé, où le reliquat de ce congé destiné à la prise en charge de l'enfant, est accordé au père, qui bénéficie en outre d'une subvention accordée dans les mêmes conditions qu'à la mère biologique.
根据法律， 如果产妇在分娩期间或在产后假期间死亡，产后假或尚未用尽的产假还可由新生儿的父亲承用，后者还有权取得等同于产妇原应得到的津贴。
Ils ont également déploré le déficit budgétaire palestinien, en grande partie causé par Israël qui se refusait en toute illégalité à rétrocéder les recettes douanières et fiscales perçues pour le compte de l'Autorité palestinienne, et ont engagé le Gouvernement israélien à rendre immédiatement et inconditionnellement à l'Autorité palestinienne le reliquat des fonds et à reprendre les versements mensuels réguliers conformément aux accords bilatéraux.
他们还感到愤慨，巴勒斯坦的预算短缺主要是因为以色列非法扣留以巴勒斯坦权力名义收取的关税和税收，要求以色列政府立即无条件将其资金释交巴勒斯坦权力照双边协议恢复正常的每月付款。
Si l'extradition, demandée aux fins d'exécution d'une peine, est refusée, l'État Partie requis, si son droit interne le lui permet, en conformité avec les prescriptions de ce droit et à la demande de l'État Partie requérant, envisage de faire exécuter lui-même la peine qui a été prononcée conformément au droit interne de l'État Partie requérant, ou le reliquat de cette peine.”
“12. 如为执行判决而提出的引渡请求遭到拒绝，被请求国应在其本国法律允许且符合该法律的要求的情况下，根据请求国的请求，考虑执行请求国本国法律作出的判刑或剩刑期。”
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
手 Les Trois Mousquetaires
心肠太好了，简
