Il quittait ce lit d’ivrognes, et trébuchant, s’appuyant aux murailles, tombant et se relevant, mais toujours et irrésistiblement poussé par une sorte d’instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rêve : « Le Carnatic ! le Carnatic ! »

他从那张睡满了醉烟鬼的床上爬起来，他虽是东倒西歪，扶墙靠壁，虽是三番五次跌倒了又爬起来，但是似乎总有一种本能在顽强推动着他前进，他走出了大烟馆。同时他象在作梦似的不嚷着：“卡尔纳蒂克号！卡尔纳蒂克号！”

Si la restauration de Notre-Dame nous importe à tous, c'est sans doute aussi parce qu'elle est un symbole de la résilience de notre peuple, de sa capacité à surmonter les épreuves et à se relever.

若重建巴黎圣母院对我们所有人都很重要，这或许也因为它是我们民族韧性以及有能力攻克考验、重新崛起的象征。

Le marchepied se releva, la voiture partit.

脚凳朝上一翻，马车出发了。

Jeter le gant, c’était provoquer en duel, le relever, c’était accepter le défi.

扔手套代表提出决斗，捡起手套代表接受挑战。

« T'es costaud! » il a dit en se relevant.

“太强了！”。

J’ajoute un piment frais pour relever le plat.

我加入一个新鲜的辣椒来调剂这道菜。

Au décollage, le nez et la visière se relèvent.

起飞时，机头和风挡也会升高。

La Santé ce sera forcément le premier challenge à relever.

医疗卫生必将是应对的第一个挑战。

J'ai compris que mon acte ne relevait pas d'une très grande force de caractère.

我意识到我的行为不会起太大的作用。

Ensuite, histoire de relever le tout, je vais rajouter un piment oiseau dans la préparation.

接下来，我要加入一个辣椒，作为陪衬。

Que vous seriez charitable, poursuivit-il en se relevant, de satisfaire une fantaisie !

“但愿能行行好，”他站起来说下去，“了却我一件心！”

Ça va relever le goût de la Saint-Jacques.

而它能提升扇贝肉的味道。

Je ne me relèverai pas que vous n’ayez pris cet or ! dit-elle.

“不收，我就不起来！

Mais la question de l'accès à l’eau n'est pas le seul défi à relever.

但是获得水的问题并不是唯一的挑战。

Et à l'approche des oraux, j'ai du relever un nouveau défi !

随着口试的临近，我不得不面对一个新的挑战！

Relevez les sourcils avec des gestes combinés.

挑眉配合其他动作。

Non ! cent fois non ! le mari étant d’ailleurs homme à relever le gant.

不是！绝对不是！何况她丈夫是勇于决斗的人。

Mais une autre explication, relevant de la théorie du handicap, est possible.

但是，还有另一种关于累赘原理的解释是可能的。

Il baissa la tête ; quand il la releva, ils étaient tout près de lui.

他把头埋了下去；当他重行抬起头来时，他们已到了他身边。

Mais il eut une honte extrême de ce mouvement, et se releva bien vite.

然而他感到这一举动极为可耻，很快又站了起来。