Notre équipe de développement a un échantillon, de fournir aux clients un rapide relecture.

我司拥有样品开小组，为客户提供快速打样。

Bienvenue à l'appel ou l'arrivée de la relecture consultatif, les commandes.

欢迎来电咨询或者来临打样，订货。

La relecture de cette œuvre a modifié mon opinion.

重读这部著作改变了我的看法。

Charge des prix raisonnables, relecture rapide, car la qualité de notre existence, et la confiance.

格价收取合理，打样速度快，我们把质量看作生存之本，讲信用。

En vertu de l'usine peut offrir aux clients des échantillons de la relecture a confirmé que l'offre, pour la production de masse.

下属工厂可以根据客户提供的样品打样确认、报价、量产。

De l'élaboration, la relecture, la surface des matériaux commandés, la dernière grande production de biens qui ont une richesse de l'expérience.

从开，打样，面辅料的订购，最后的大货生产，都拥有丰富的经验。

La promotion des droits des femmes, en vue de permettre aux femmes de jouir effectivement de leur citoyenneté, a été l'un des axes majeurs des activités en cours, notamment la création de cliniques juridiques; l'éclosion de nombreuses associations de promotion ou de défense des droits des femmes; l'élaboration prochaine d'un Code de la famille parachevant la relecture de certaines dispositions discriminatoires des Codes du mariage, de la tutelle et de la parenté. L'élaboration et la mise en oeuvre conjointes, entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales, d'un plan de lutte contre les violences faites aux femmes.

促进妇女权力以确保妇女作为公民而有效作用，一直是我们正在展开的活动的主要焦点，例如成立法律培训班；成立很多促进和捍卫妇女权利的团体；即将编纂一部家庭法典，以纠正婚姻、监护权和子女与父母关系法律中的某些歧视性规；以及由政府和非政府组织一道制订和执行一项打击对妇女的暴力的计划。

Les services suivants seront également fournis : services de conférence, d'interprétation et de rédaction de procès-verbaux; traduction et édition; traitement de texte, publication assistée par ordinateur, relecture et références; documentation, reproduction, publication et distribution; services commerciaux et d'achats; gestion des voyages; transports; protocole et visas; gestion des magasins, du matériel et des stocks; gestion des installations (y compris l'entretien et les nouveaux projets de construction); services de bibliothèque et informatiques.

提供会议服务，口译和逐字记录服务；笔译和编辑服务；文本处理、台式刊印、校对和参考资料服务；编制、复制文件以及出版和务；商务和采购务；旅行管理务；运输和交通务；礼宾和签证务；储存、财产和库存管理务；设施管理（包括维修和新建项目）；图书馆；信息和通信技术服务。

Ils fourniraient aux membres des groupes de surveillance de l'application des sanctions l'appui suivant : relecture et révision de la correspondance rédigée par les experts, collecte et traitement de l'information relative aux programmes de travail fournie par les experts, et communication de cette information aux intéressés selon des modalités permettant d'éviter toute solution de continuité dans le travail des experts, même quand ils se trouvent en mission.

此外，他们向制裁情况监测组专家提供行政支助，包括校对和编辑专家们拟就的信函，收集专家们与其工作方案有关的资料并加以处理，向有关方面这种资料以确保专家们甚至在外地时的工作流程也不会中断。

Alors que toute la chaîne de traitement des documents est en train d'être dotée de nouveaux équipements, essentiellement des outils informatiques, deux mesures primordiales seront l'affectation multiple et la formation polyvalente du personnel dans des domaines tels que l'édition, la traduction anglaise, la publication assistée par ordinateur, les références, la relecture et la préparation de copie.

作为整个文件处理过程采用新工具以更多采用信息技术的重要一步，将在以下职能中要求工作人员承担多重任务并接受跨领域培训：编辑、英文笔译、桌面出版、参考资料收集、校对和制稿。

Il se peut qu'une relecture conjointe des sections consacrées à la collectivité des créanciers et au comité des créanciers aboutisse à une limitation des fonctions confiées à ce dernier, si celles-ci sont réparties entre une administration de la faillite (du type proposé, en particulier dans laquelle seraient représentés les créanciers) et la collectivité des créanciers.

将这些小节（与债权人会议有关的一节和与委员会有关的一节）放在一起进一步阅读，就会导致减少所赋予委员会的职能的数目，如果这些职能是在破产管理机关（拟议的法院，特别是在其有债权人代表的情况下）与债权人会议之间担的话。

Cet atelier, qui s'inscrivait dans le cadre du processus de relecture du Code de procédure pénale en cours, visait à favoriser l'appropriation par les experts nationaux des instruments universels sur la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme, ratifiés - ou en ratification - par le Burkina Faso.

此次讲习班是在进行中的刑法修订过程框架下举办，旨在促进本国专家掌握布基纳法索已批准或正在批准过程中的关于跨国有组织犯罪、腐败和恐怖主义的国际文书。

Cependant, en haut de chaque colonne, l'indication « progrès-principales étapes » rend une relecture nécessaire dans certains cas afin de déterminer quels éléments ont été réalisés, ceux qui sont en cours et ceux qui n'ont pas encore commencé, et, même alors, il est difficile de ne pas se tromper.

不过，在“进度-里程碑”一栏中使用了简略的表达方式，使委员会有时必需重读一遍才能确哪些项目已经完成、哪些正在进行、哪些尚未开始，而即便如此也难以确所理解的是否正确。

La relecture du programme de travail, dont vous avez assuré la parfaite exécution, rend compte des objectifs que vous vous êtes assignés dès le début du mois, et que vous avez relatés dans le document que vous avez bien voulu mettre à notre disposition.

重读你出色执行的工作方案表明，你实现了你本月初在你周到地提供给我们的文件中提出的各项有关目标。

Ces « Routes de dialogue » offrent une nouvelle occasion de relecture interculturelle de l'histoire pour parvenir à sa compréhension partagée, l'objectif principal de ces sommets étant de renforcer le rôle déterminant de la culture pour cimenter la confiance et la compréhension mutuelle dans la région.

这些“对话途径”为历史的文化间重新阅读提供了新机会，以达到相互了解的目的；这些首脑会议的主要目标是加强文化的决性作用，以巩固本区域的信任和互谅。

Les mesures prises par le Bureau en vue de s'assurer le concours de spécialistes de disciplines plus nombreuses au stade de la relecture du manuscrit, grâce à plusieurs instances consultatives, ne peut que réduire la fréquence de ce type d'erreur.

人类展报告处目前正在采取步骤，通过一些咨询机制，来扩大审查《人类展报告》草稿时所涉的专业范围，这些步骤肯有助于减少这类错误。

Elle a aussi augmenté le nombre de publications traitées par ordinateur, assumant toutes les tâches telles que l'édition, la relecture, la mise en forme et la traduction de textes brefs, afin de livrer le produit final en un temps minimum.

编纂司还扩展了桌面出版工作，使其包括更多的出版物，并负责所有相关任务，例如：编辑、校对、排版和翻译简短的案文，以便在最短时间内提供最后产品。

Aussi conviendrait-il de renoncer à sacraliser le décalogue et de procéder à une relecture pragmatique de notre mandat en adaptant nos priorités et nos besoins sécuritaires aux défis et menaces d'aujourd'hui et non aux peurs et préoccupations d'hier.

因此我们决不能再将“十诫”视为圣经来膜拜，我们必须从注重实际出，重新审视一下我们所担负的使命，使我们在安全领域中的优先项和需要适应于当今的挑战与威胁，而不是昨天的担忧和关注。

À la fin de toutes ces étapes (y compris la vérification et dernière relecture), le rapport est publié par l'entremise du Président de l'Équipe spéciale et remis au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.

在所有这些步骤(包括核查和“净读”过程)都完成之后，工作队主席将布报告，并提交给主管内部监督务副秘书长。

S'agissant de la recommandation 5, le Mali respecte les sanctions et embargos sur les armes et a entrepris la relecture de sa loi nationale sur la circulation des armes en vue d'en renforcer le contrôle.

关于建议5，马里遵守制裁和武器禁运并在第二次通读其有关武器流通问题的国家法律，以便加强对此类武器的管理。