Reste à définir ce que pourrait être une attitude provocante… Une notion toute relative.

还需要来定义什么是挑逗性态度… … 这是一个非常对概念。

Dans notre vie courante, nous avons besoin d’une échelle de temps réduite relative à nos activités.

在我们日常生活中，我们需要一个缩短时间尺度，与我们日常活。

Le verre, complément d’objet direct, je dois utiliser le pronom relatif QUE.

杯子，是直接宾语，我应该用系代词QUE。

Le major reprit le premier l’interrogatoire, afin de préciser les dates relatives au Britannia.

少校第一个又继续盘问，以便确定有不列颠尼亚号一些日期。

Vers midi, j’étais sur la plate-forme avec Conseil. Je lui faisais connaître les particularités relatives au Gulf-Stream.

中午时分，我和康塞尔在平台上。我向他讲述了些有海湾暖流特征。

Julien avait pris un commis qui transcrivait les décisions relatives à chaque affaire sur un registre particulier.

于连用了一个文书，由他把有每件事决定抄录在一个特殊登记簿上。

Et deuxième petit point : il existe plein d’autres pronoms relatifs.

也有很多其他系代词。

Ah ! fis-je un peu vexé ; mais permettez-moi d’épuiser la série des objections relatives à ce document.

“啊！”我有点犹豫地说，“可是于这个文件我还有其他和你不同，允许我讲出来。”

Alors sa première fonction, c'est qu'il peut remplacer une proposition relative.

它第一个功能是代替系从句。

Alors, des remarques. Alors, normalement il n'y a pas de subjonctif après le pronom relatif, dans des propositions relatives.

注点。通常情况下，系代词后面，系从句中不用虚拟式。

Donc voilà, mais c'est pas très souvent, dans les propositions relatives, c'est pas très souvent qu'on trouve le subjonctif.

所以用了虚拟式，但这不是很常，系从句中，很少看到虚拟式。

Parce que, ici, " que" c'est un pronom relatif, d'accord ? C'est pas la conjonction, hein. C'est différent. Bon.

因为这里que是个系代词，而不是连词。这是不一样。

Tout est relatif, reprit l’abbé ; d’une grande valeur pour Edmond ; ce diamant était estimé cinquante mille francs.

“一切都是对而言，”教士答道，“对于爱德蒙来说，那颗钻石当然是很值钱。据估计，它大概值五万法郎。”

C’était comme un printemps relatif enfermé derrière cette banquise, dont les masses éloignées se profilaient sur l’horizon du nord.

对被在这冰山后天气来说，这好像是对春天，远远冰群在北方天际露出影子。

Jamais je ne lirai une ligne de vous relative à cet homme. Je prends en horreur Paris et vous.

您若写信涉及这个人，我连一行也不看，我厌恶巴黎，厌恶您。

Le tsar a l’intelligence, et la relative modestie de se soumettre à son saint patron.

这位沙皇有智慧也有对谦逊态度， 选择服从自己守护圣人。

En fait, le bonheur, c’est aussi un sentiment relatif.

其实，幸福也是一种对感觉。

Espoir relatif au regard du rapport de l'ONU et au futur des réfugiés somaliens.

对于联合国报告和索马里难民未来对希望。

Un cessez le feu très relatif dans l’Est de l’Ukraine.

乌克兰东部停火非常有限。

Le troisième est relatif aux réformes des fonds pour la science et la technologie.

第三项与科研基金改革有。