Ils sont souvent rejetés, parce qu'on les accuse de ne pas vivre comme tout le monde et d'être des nomades.

他们经常被人排斥，因为人们谴责他们不像所有人那样生活、成为了流浪汉。

Cinq voix contre huit, la motion était rejetée. Furieux, Sir Ashton quitta la table.

“五票对八票，刚才的动议被否决了。”阿什顿怒气冲冲地离开了会议桌。

Un faux nom, c’est de la sécurité ; il avait rejeté ce faux nom.

一个假姓名意味着安全，但他抛弃了这个假姓名。

Puis, voyant que Maximilien s’était rejeté de côté sur un fauteuil, tout en demeurant néanmoins à genoux : veillez sur lui, ajouta tout bas Monte-Cristo en pressant l’une façon significative la main d’Emmanuel.

他转过头去看着莫雷尔，莫雷尔仍跪地上，但已把头伏一张圈椅，他便含有深意地握一握艾曼纽的手，又低声说，“留心他。”

Claude, qui avait huit ans, ses petites mains rejetées hors de la couverture, respirait d’une haleine lente, tandis qu’Étienne, âgé de quatre ans seulement, souriait, un bras passé au cou de son frère.

8岁的克洛德两只手露被单外面，缓缓地喷着鼻息；艾蒂安只有4岁，一只小手臂搭哥哥的颈上，梦中还露出。

Donc, après enquêtes faites en Angleterre, en France, en Russie, en Prusse, en Espagne, en Italie, en Amérique, voire même en Turquie, l’hypothèse d’un Monitor sous-marin fut définitivement rejetée.

以，根据英，法，俄，普鲁士, 西班吁，意大利，美，甚至于土耳其所做的调查，“潜水艇”的假设，也终于不能不放弃。

Ces généralisations mettent l'autre personne sur la défensive, elles impliquent que tout ce qu'elle a fait de bien dans la relation a été considéré comme acquis, rejeté et invalidé.

这种一概而论的说法会让对方立刻进入防御状态，这意味着她这段关系中所做的所有好事，都被你视为理所当然、遭到拒绝甚至全盘否定。

C'est en fait assez courant que la commission bloque des projets de fusion, rien qu'entre septembre 1999 et septembre 2001, elle en a rejeté pas moins de 7.

事实上，欧盟委员会叫停企业合并案的情况十分常见。仅 1999 年 9 月至 2001 年 9 月这两年间，被其否决的合并项目就不少于 7 起。

Eh bien pour ces trois espèces commercialisées, on en rejette plus d'une centaine d'autres qui sont simplement sacrifiées et qui sont rejetées mortes par-dessus bord.

但为了捕捞这三种鱼，我们却会把超过一百种其他鱼类抛弃，它们被丢回海时已经死了。

Charles monta, au premier, voir le malade. Il le trouva dans son lit, suant sous ses couvertures et ayant rejeté bien loin son bonnet de coton.

夏尔上楼来看病人，看见他躺床上，蒙着被子发汗，睡帽扔得老远。

Le brave garçon, tantôt lancé sur le cou de l’éléphant, tantôt rejeté sur la croupe, faisait de la voltige, comme un clown sur un tremplin.

这个小伙子一会儿被抛到象脖子上，一会儿又被抛到象屁股上，忽前忽后，活象马戏班小丑玩翘板。

Elle sauta à bas du lit, et resta un moment debout, décoiffée, les narines gonflées, la bouche entr’ouverte, les poings crispés et rejetés en arrière.

她从床上跳下来，蓬头散发，鼓起两个鼻孔，掀着嘴，捏紧拳头，身体向后仰着。

Elle se sentait noyée dans le mépris de ces gredins honnêtes qui l'avaient sacrifiée d'abord, rejetée ensuite, comme une chose malpropre et inutile.

她觉得自己被这些顾爱名誉的混帐东西的轻视淹没了，当初，他们牺牲了她，以后又把她当作一件肮脏的废物似的扔掉。

Par cette méthode, il est aisé de mesurer la quantité d’eau rejetée en un temps donné par les différentes plantes.

由于这个想法，我们可以很自然地测量出一个特定的时间下，不同的植物排出的水的重量。

Si moi ou un autre citoyen, on n'a pas envie que tu te sentes rejeté, qu'est-ce qu'on peut faire ?

如果我或其他公民，我们不希望您感到被拒绝，我们能做些什么？

Le radeau a été soulevé hors des flots avec une indescriptible puissance et rejeté à vingt toises de là.

木栈被一种无法形容的力量从水面上顶了起来，并且给推到一百多英尺以外。

À la suite de cette tempête, nous avions été rejetés dans l’est.

风暴过后，我们已经被抛到了大西洋的东边。

Il voulait s'emparer de toi. Je l'ai repoussé et rejeté sur ton grenier de mil, qui a brûlé.

他想控制你。我把他推开，扔回你的粮仓上，粮仓被烧毁。

Cependant il fallait que ce soupçon si léger, si invraisemblable, fût rejeté de lui, complètement, pour toujours.

对所有这种难以置信的轻易怀疑，他应当永远废弃掉。

Ces âmes sont des hérétiques, des personnes qui ont rejeté ou nié la vérité de la foi.

这些灵魂是异端分子，人们拒绝或者否认信仰的真实。