Nous pensons que nous devons également regarder au-delà de l'ONU.

我们认为，我们还必须超脱于联合国本身。

« Regarde les deux belles filles que j'ai engendrées », s'écria-t-il.

“看看我所生的两个美丽的女儿”，他。

Nous devrions surtout regarder la longue route qu'il nous reste à parcourir.

应该利用这个机会关注我们前头的漫长路。

Le Conseil va maintenant pouvoir regarder la vidéo dont j'ai parlé dans mes remarques liminaires.

安理会现在有机会观看我在会议开始时发言中提及的录像。

Toutefois, à y regarder de plus près, ce chiffre révèle de nombreuses contradictions.

然而，如果更加仔细地观察，这个数字暴露了许多矛盾。

Il suffit de regarder le document pour constater qu'il s'agit d'un compte rendu résumé.

只要看下记录，便可以知实际上这是份简要记录。

Il nous faut aller de l'avant et regarder le Moyen-Orient d'une manière globale.

我们必须取得进展，必须全面地看待中东问题。

Ainsi la vie au foyer regarde aux deux conjoints.

因此，家庭生活是夫妻双方的事。

C'est pourquoi nous regardons vers l'avenir avec optimisme.

因此，我们对未来十分乐观。

Des millions de personnes écouteront et regarderont les concerts de « Live Earth » le 7 juillet.

7日，数百万群众将观看“地球现场”音乐会。

L'Organisation des Nations Unies a regardé, imperturbable, et aucune mesure n'a jamais été prise.

联合国对此无动于衷，不曾采取任何行动。

Malheureusement, cependant, ce mouvement est marqué par une tendance à regarder vers le passé.

然而，令人遗憾的是，这种运动的倾向是面向过去，而这只会导致文明之间的对抗。

C'est dans cet esprit que nous regardons l'avenir.

正是凭借这样的理解，我们展望未来。

Regardons notre monde tel qu'il est, afin de le rendre meilleur.

我们要了解世界现状，这样我们才能使世界更美好。

Regarder et laisser faire n'est plus envisageable pour nous.

任何人都不能再“袖手旁观”了。

Mais nous sommes réunis ici aujourd'hui pour regarder vers l'avenir et non vers le passé.

不过，今天我们在此不是为了回顾，而是要朝前看。

Désormais, nous devons regarder vers l'avant et tirer profit de ces avancées.

我们现在需要的是向前看，在这些积极事态发展的基础上再接再厉。

Toutefois, nous devons également regarder la situation dans son ensemble.

不过我们也应该看下大局。

Comment, alors, pourrons-nous regarder encore nos enfants en face?

到时我们又将如何面对自己的儿童？

Ma délégation veut résolument regarder vers l'avenir.

我国代表团打算以坚决的态度看待未来。