La rivière est bordée d'arbres qui se reflètent dans l'eau.

河流周围的树木倒映在水面上。

Son regard reflétait la clarté de son âme.

她的视线反映她灵魂的光明。

C'est pas parce qu'on voit un t-shirt jaune qu'il ne reflète que du jaune.

并不是因为我们看到T恤是黄色的，就表明它只反射黄色。

Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux.

与映在我眼中的落日之色融为一体。

Oui, je vois votre visage qui se reflète dans l’eau.

“是的，我看到了您反映在水里的脸。”

Ces objets de soins reflètent la conscience que tu as de toi-même.

这些关怀物品反映了你对自我的意识。

L’histoire des hommes se reflète dans l’histoire des cloaques.

类的历史反映在阴渠的历史中。

Dante utilise ici le concept de contrapaso, où la punition reflète la nature du péché.

但丁在这里用了反向步伐的概念，即惩罚反映罪行的性质。

Certains noms de métiers, qui n’existaient qu’au masculin, se féminisent, reflétant la féminisation de l’emploi : on lit de plus en plus fréquemment « une ministre, une députée, une ingénieur(e), une chef, une professeur(e) ou une juge » .

一些职业名称从前只有阳性，如今也开始有了阴性，反映出职业的女性化：我们越来越常看到这些字眼：“一名女部长，一名女议员，一名女工程师，一名女大厨，一名女教授，一名女法官”等等。

Mais alors, qu'est-ce qu'il vit, se reflétant sous lui, dans l'eau claire ? C'était sa propre image, non plus comme un vilain gros oiseau gris et lourdaud ... il était devenu un cygne ! ! !

但是他在这清澈的水上看到了什么呢？他看到了自己的倒影。但那不再是一只粗笨的、深灰色的、丑讨厌的鸭子，而却是--一只天鹅！

Mais en France, la radio-télévision est un monopole d'Etat； oui, bien sûr la télévision est en partie privatisée, mais elles reflètent quand même les idées du gouvernement.

可是法国的广播电视是国家垄断的；当然部分电视台私有化了，但是它们仍然反映的是政府的观点。

Phileas Fogg prit une chaise et s’assit près de la cheminée, en face de Mrs. Aouda. Son visage ne reflétait aucune émotion. Le Fogg du retour était exactement le Fogg du départ. Même calme, même impassibilité.

斐利亚·福克面对着艾娥达夫坐在壁炉旁边一把椅子上。他脸上一点激动的表情也没有。旅行归来的福克和从伦敦出发时的福克一模一样，依然那样安详，那样镇静。

Des pièces d’argenterie luisaient derrière les vitraux des crédences ; et il y avait une grande suspension en cuivre rouge, dont les rondeurs polies reflétaient un palmier et un aspidistra, verdissant dans des pots de majolique.

玻璃食橱里面的银器闪闪发光，那个红铜大枝形灯架，浑圆的烛座擦得明光锃亮，映出栽在意大利磁盆中的青翠的棕榈和叶兰。

De la passion calmée ou endormie ; de l’amour à l’état flottant ; quelque chose qui était limpide, brillant, trouble à une certaine profondeur, sombre plus bas. L’image du bel officier se reflétait à la surface.

平息了的或睡眠中的热烈感情，游移状态中的爱，某种清澈晶莹、到了某种深度便有些混浊，再深下去便有些灰暗的东西。那个俊美军官的形影是反映在表面的。

Elles étaient si vernies, que l’herbe s’y reflétait. Il foulait avec elles les crottins de cheval, une main dans la poche de sa veste et son chapeau de paille mis de côté.

鞋上镶的漆皮很亮，连草都照得出来。他就穿着这样贼亮的皮鞋在马粪上走，一只手插在上衣口袋里，草帽歪戴在头上。

Là, dit la sentinelle, en montrant par-dessus son épaule une espèce de grande salle creusée dans le roc et dont la lumière se reflétait dans le corridor par de grandes ouvertures cintrées.

“在那边！”哨兵用手向背后面一指；那儿的一个大厅象是岩石挖出来的，大厅里的灯光透过拱形的大门廊照入隧道。

Pour moi, c’est les énormes vagues du cap Horn, quand le soleil se lève... et que la lumière se reflète sur l’eau. On dirait un feu d’artifice !

J : 对我来说，这是好望角的巨浪，伴随着日出… … 海水反射晨光。就像烟花一样！

« Il n’y a pas plus de dilatation de l’estomac reflétée dans le lorgnon du professeur Cottard que de sottises cachées dans le gilet blanc de M. de Norpois. »

“戈达尔教授的眼镜里根本没有反映胃扩张，就如同德-诺布瓦先生的白背心下没藏着蠢话一样。”

Le crépuscule envahissait la salle comme une eau grise, le rose du ciel couchant se reflétait dans les vitres, et les marbres des tables reluisaient faiblement dans l'obscurité commençante.

暮色像一股灰暗的水流逐渐漫进店堂，粉红的夕阳反射在玻璃窗上，大理石的桌面在薄暮的黑暗中闪着微弱的光。

Mais sa lumière suffit à dessiner nettement la ligne horizontale, alors détachée du nuage, et l’ingénieur put voir son image tremblotante se refléter un instant sur une surface liquide.

月光足可以清清楚楚地照亮水平线，一瞬间，工程师看见新月倒映在水波上，荡漾不止。