Vous savez que vot' fille, elle m'a refilé deux MST hein, ce mois ci.

你知道吗？你女儿这个月传染了两次性病。

J’ai juste refilé des papelards. C’est pas un crime !

刚刚通过了文件。这不是犯罪！

Tu vas nous refiler ta pauvreté, le raton !

你要把你的贫穷传们，浣熊！

Va-t’en, tu vas nous refiler ta pauvreté !

走开，你要把你的贫穷传们！

Ils refilent ça aux gens en face, qui n'ont pas plus de masque qu'eux.

他们把它传递对面的人，他们没有比他们更多的面具。

J'ai pas envie qu'ils refilent leurs microbes à mon chien.

不想他们把细菌传的狗。

Et comme on dit de façon toute aussi familière : on refile le bébé !

正如们以同样熟悉的方式说的：们把孩子传下去！

François Bayrou a refilé la patate chaude aux partenaires sociaux, qui démarrent les discussions ce jeudi.

弗朗索瓦·贝鲁将这个烫手山抛了社会伙伴，他们将于本周四开始讨论。

Souvent, c'est des pains qui ne sont pas complètement cuits puisque je vais les refiler dans la cuisson après.

通常是没有完全烤熟的面包，因为之后会放回烤箱中加热。

Oui mais voilà, comme Eurysthée refuse de reconnaître les travaux de l'hydre de Lerne et des écuries d'Augias, il refile deux autres tâches à Hercule !

但是由于欧律斯透斯拒绝承认赫拉克勒斯解决了九头蛇和奥吉亚斯的牛群的任务，所以他又把另外两项任务交了大力士！

Pour le reste et pour peu qu'on ait pensé à refiler quelques shillings aux veilleurs du coin pour leur demander de regarder ailleurs, c'est du gâteau.

至于其余的，如果们想把几先令递的守望者，让他们去别处看看，那就小菜一碟了。

Tout d'un coup, le fait d'avoir un peu un public comme ça, un retour, ça m'a ramené... Ça m'a refilé de la patate.

突然间，有了这样一点观众，有了反馈，这让回想起来… … 这了动力。

Moi, j'étais tout content d'avoir retrouvé ma nourrice, mais j'étais désespéré parce qu'elle m'avait pris par la main et m'avait certainement refilé la lèpre.

很高兴找到的保姆，但很绝望，因为她牵着的手，肯定把麻风病传了。

Enfin un peu plus que la dernière fois où t’as refilé discretos 50 centimes à la cagnotte pour l’anniversaire de Justine.

嗯，比上次你Justine的生日基金的50美分多一点。

Mon frère tenta de lui refiler des petits romans d'amour : et le brigand arriva furieux en lui demandant s'il l'avait pris pour une donzelle.

哥哥想他一些小小的浪漫故事，小偷就大发雷霆地跑来，问他是不是把他当成了个女士。

Et ils blasphémaient même plus fort et plus souvent que maître Pietrochiodo ; ils connaissaient tous les blasphèmes catholiques et huguenots, et ils se les refilaient.

他们亵渎神明的语气甚至比彼得罗基奥多大人还要大声，也更频繁;他们知道所有天主教和胡格诺派的亵渎神明，并把这些亵渎神明传授彼此。

On parle aussi de l'Azerbaïdjan, qui a augmenté ses exportations de pétrole, tout en baissant sa production, se pourrait-il que les azéris nous refilent du pétrole russe ?

们还谈到了阿塞拜疆， 它增加了石油出口，同时降低了产量， 难道阿塞拜疆人正在把俄罗斯的石油转嫁们吗？

Du coup comme lui aussi il aime la Marie-Jeanne il t'embauche direct, et là il te fait : " il y a un moyen que tu m'en refiles un peu gratos? "

结果他自己也喜欢“大麻”，直接录用了你。然后问你：“能不能免费搞点货？”

Avec Jean-Pascal ? T'es dingue ! Il est hyper jaloux comme chien. Non, ce qu'il faudrait, c'est le refiler à quelqu'un.

与让-帕斯卡？你疯了！他像狗一样极度嫉妒。不，需要的是将其传递某人。

Ainsi, lorsque le chevalier à qui il refile l'addition après l'avoir invité à manger s'avère ruiné et dans le besoin, Robin n'hésite pas une seconde à lui ouvrir ses coffres et à lui donner de quoi récupérer ses terres.

因此，当罗宾看起来破产和穷困潦倒的买单并邀请他去吃饭的时候，罗宾毫不犹豫地打开了他的金库，了他足够的土地。