Tu peux nous aider, toi qui travailles au rectorat ?

你可以嘛，你可是在教育委员会工作过的？

Le rectorat de Versailles confirme cette version.

凡尔赛校长也证实了这一说法。

On sait qu'il avait alerté la direction, la proviseure, le rectorat, le ministère de l'Intérieur.

- 知道他已经通知了管理层，校长，教区长，内政部。

Ca dépend des rectorats et des disciplines.

这取决于校长和学科。

S'ils sont enseignants au lycée, ils ont été nommés par le rectorat.

- 如果他是高中教师，则由校长任命。

Une vingtaine d'établissements étaient bloqués dans la matinée selon le rectorat.

根据校长的说法，早上大约有二十个机构被锁。

Une expérience va être mise en place dans chaque rectorat.

每个教区都将设立一个实验。

Le rectorat affirme être intervenu et avoir exclu un élève.

校长声称已进行干预并将一名学生拒之门外。

Ni le rectorat, ni le ministère. Un calendrier à " dimension sociale et culturelle" .

既不是校长，也不是牧师。具有“社会和文化维度”的日历。

Contacté, le rectorat de Dijon ne souhaite pas s'exprimer sur cette affaire.

- 联系过，第戎的校长不想就此事发表意见。

Convoqué d'urgence au rectorat, Lorenzo Daza découvrit la gouttière par laquelle s'écoulait son régime de fer.

洛伦佐·达扎 （Lorenzo Daza） 紧急被召到校长办公室，发现了他的铁制政权流经的排水。

Une méthode et un métier à apprendre en quelques heures lors de cette formation express organisée par le rectorat.

- 在教区组织的这次快速培训中，在几个小时内学习的方法和工作。

Un collectif de parents dénonce " le silence du rectorat" et appelle les familles concernées à saisir la justice.

一群家长谴责“校长的沉默”，并呼吁有关家庭采取法律行动。

C'est le rectorat qui suspend ces personnes.

是教区长让这些人停职的。

Les remplacements ne se font pas malgré les demandes faites par les parents auprès du rectorat, des chefs d'établissement.

尽管家长向教区长、机构负责人提出了要求，但没有进行替换。

Je suis, d'un point de vue administratif, leur supérieur, mais c'est le rectorat qui est leur employeur.

从行政角度来看，是他的上级，但他的雇主是校长。

Le ministre G.Attal disposera prochainement d'un audit des rectorats.

阿塔尔部长很快将对校长进行审计。

K.Baste: Théoriquement, les rectorats ne peuvent pas y faire appel, notamment tous ceux qui sont en attente de mutation.

- K.Baste：理论上，教区长不能上诉，尤其是所有等待调动的人。

Le rectorat propose alors plusieurs solutions pour permettre à Maël de continuer les cours, mais aucune ne satisfait ses parents.

校长随后提出了几个解决方案， 允许梅尔继续上课，但没有一个让他的父母满意。

Malgré les courriers au rectorat, les parents de Mathis n'ont eu qu'un seul choix : changer leur fils d'établissement scolaire.

尽管向学区寄出了信件，Mathis的父母别无选择，只能将儿子转学。