Oh oui, je suis, chez Blag Corp, on est constamment en recrutement.

哦，是的，在“笑话公司”我们一直在招聘新人才。

Outre le jeu, elle peut aider au recrutement de joueurs.

除了比赛，它还可以帮助招募球员。

Une connaissance lui parle d'une agence de recrutement en Thaïlande pour du commerce en ligne.

有人告诉他泰有一家招聘机构从事线上贸易。

Grosso-modo, parce que la France demandait l'annulation de son recrutement.

大致是因为法求取消她的录用。

J'ai eu à faire des recrutements en tant que recruteur en anglais pour un partenaire étranger.

我曾作为英语招聘人员为一个外合作伙伴进行过招聘。

Avec tous ces derniers recrutements, il croit plutôt au concept de NBA du foot en Arabie Saoudite.

随着这些最新的引援，他更相信沙特阿拉伯的足球正在采用NBA的概念。

Mais une campagne de recrutement de réservistes est en cours, qui seront formés et payés, c'est plus discret.

但目前正在开展一项预备役人员招募活动，他们将接受培训并获得报酬， 这更为低调。

Un signe positif qui témoigne des efforts du gouvernement pour mettre fin au recrutement des enfants-soldats dans le pays.

一个积极的信号，表明政府正在努结束内儿童兵的征募。

Les filles ne sont plus que 16% des admises, il va falloir recruter en contournant les recrutements traditionnels, vous l'irez.

女生录取率只剩下16%，不得不绕过传统招聘方式来招募，你会看到的。

Les Templiers présents au Concile de Troyes se lancèrent aussitôt dans une campagne de recrutement énergique et efficace en France et en Angleterre.

参加特鲁瓦会议的圣殿骑士立即在法和英格兰展开了一场高效有的招募活动。

Un accord qui n'a cependant pas empêché que le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats continuent en Birmanie ont mis en garde les Nations Unies.

然，这一协议并未阻止缅甸继续招募和使用童兵，联合对此发出了警告。

Cette journée a pour but de faire le bilan de 10 ans d'initiatives internationales pour lutter contre le recrutement des enfants dans des conflits armés.

这一天旨在评估10年来打击在武装冲突中招募儿童的际倡议。

Des bureaux ont été ouverts dans les villes de Lviv, Odessa, Donetsk et Kharkhiv. Des employés locaux de nationalité ukrainienne sont en cours de recrutement, a-t-il précisé.

办公室已在利沃夫、敖德萨、顿涅茨克和哈尔科夫这些城市开设。他指出，正在招聘当地乌克兰籍员工。

Egor a été arrêté en fébrier après avoir lancé un cocktail molotov contre un centre de recrutement militaire, pour que les gens cessent de mourir en Ukraine.

埃戈尔在二月被捕， 因为他向一个军事招募中心投掷了莫洛托夫鸡尾酒，目的是让人们停止在乌克兰死去。

Une surveillance plus humaine Pour faire face au loup, dans les Alpes, le parc national des Ecrins a lancé une campagne de recrutement cet été, pour créer une brigade de berger d'appui.

更人性化的监控 为了应对阿尔卑斯山的狼患，埃克拉家公园在今年夏天发起了一个招聘活动，旨在组建一支支援牧羊人的队伍。

Ces civils suivent par exemple des entraînements au maniement des armes et depuis plusieurs semaines, le pays a mis en place plusieurs centres de recrutement pour faciliter l'arrivée de nouvelles recrutes dans la milice.

这些平民参加了武器操作训练， 且在过去的几周里，该建立了多个招募中心， 以便新成员更容易加入民兵组织。

La même sanction a été contre Saïd Arif, né en Algérie, et considéré comme un des principaux responsables du recrutement de combattants étrangers, dont de nombreux Français, pour lutter contre les forces gouvernementales en Syrie.

同的制裁也针对出生于阿尔及利亚的赛义德·阿里夫，他被认为是招募外战斗人员的主负责人之一，其中包括许多法人，他们正在叙利亚与政府军作战。

L'Union européenne (UE) doit travailler avec les partenaires internationaux, en particulier avec la Turquie, pour empêcher le recrutement de citoyens européens par l'Etat islamique (EI), a indiqué ce lundi la chef de la diplomatie de l'UE.

欧盟（EU）必须与际伙伴，特别是土耳其，合作，以阻止伊斯兰（IS）招募欧洲公民，欧盟外交负责人周一表示。

Ces personnes qui viennent et qui te disent, alors qu'elles ont eu un recrutement, qu'elles sont payées pour leur travail, qu'elles ont des bons retours, tout cela ne compte pas, ne pèse pas dans la balance.

这些来告诉你的人，尽管他们有录用，有工作报酬，有良好的反馈，这一切都不算数，都不重。

Des études ont ainsi montré que le racisme structurel dans la police, largement démontré, ne s'explique pas tant par le recrutement d'individus racistes, mais plutôt par la manière dont l'institution forge les individus.

因此， 有研究表明， 在警察中广泛存在的结构性种族主义，并非主源于招募了种族主义者，是更多地归因于该机构如何塑造其成员。