Absence de recoupement en raison de la nature de la perte alléguée 28 10

D. 因所称损失的质而不存在重叠.

Il s'agit d'informations détaillées et les recoupements ont pour l'instant confirmé leur véracité.

情报很详细，并且已经过反复核对，到目前为止证实了陈述提供的情报。

Des recoupements supplémentaires ont été effectués pour les réclamations palestiniennes tardives émanant du Koweït.

对来自科威特的巴勒斯坦人“迟的索赔”作了额外比较。

En outre, il s'est attaché à vérifier par recoupement chaque élément d'information.

此外，专家小组努力对照检查收到的每一条信息。

Les nouvelles définitions proposées permettraient de supprimer ce problème de recoupement de sens.

此外，拟议的新定义将确保消除重叠的问题。

Il est donc prévu des vérifications par recoupement des informations provenant de chaque source.

因此,这种方法可以对从任何一个来源取到的资料行相互核对。

Voir aussi la discrimination par recoupement, au paragraphe 27 de la présente observation générale.

见本一见中关于集歧视的第27段。

Les recherches se sont étendues au Paraguay et au Brésil; environ 2 000 témoins ont déjà apporté leur témoignage; les campagnes d'information par voie de presse, d'affichage et d'envoi sur les téléphones portables des policiers de la photo de M. Lopez se poursuivent, et une récompense de 400 000 dollars est toujours offerte à quiconque pourra communiquer des éléments décisifs; 250 téléphones ont été interceptés sur ordre judiciaire et des recoupements entre les appels ont été effectués afin de déceler tout lien pouvant déboucher sur une piste à explorer, en sus des opérations que mène déjà, de son côté, le Secrétariat au renseignement.

寻找线路曾远至巴拉圭和巴西，约有2 000名证人到案作证；接连散传单、告示以及洛佩斯先生的照片，并且悬赏400 000美元奖励那些提供关键情报的人；司法机关则开通了250个热线电话，并对来电的蛛丝马迹行分析，寻找可以深入调查的线索；此外，情报部门也参与了搜寻工作。

Le Président informe les participants qu'après examen, à sa 4e séance, du problème du recoupement des questions dont sont saisies les Commissions, en particulier en ce qui concerne les travaux des grandes Commission I et II, le Bureau propose que les grandes Commissions I et II étudient la question du respect ou du non-respect des dispositions en relation aux articles du Traité dont l'examen leur est confié, à savoir les articles I et II pour la grande Commission I, et l'article III pour la grande Commission II.

主席在会上说，总务委员会在其第4 次会议审议了委员会之间议 题重叠的问题，特别是第一和第二委员会的工作重复，提议第一和第二主要委员会应该处给它们的关于《条约》条款遵守/未遵守的问题，第一主要委员会处关于第一和第二条的问题，而第二主要委员会则处关于第三条的问题。

Les conclusions finales de la Mission sur la fiabilité des informations reçues ont reposé sur sa propre appréciation de la crédibilité et de la fiabilité des témoins qu'elle avaient rencontrés, sur la vérification des sources et de la méthodologie utilisées pour établir les rapports et documents produits par d'autres, sur le recoupement des documents et informations pertinents et sur la détermination, en toutes circonstances, du point de savoir s'il existait suffisamment d'informations crédibles et fiables pour permettre à la Mission de constater un fait.

调查团最后确定所获资料可靠的依据是亲自评估所见目击者的可信度和可靠，核实他人在编制报告和文件时所采用的来源和方法，相互参考相关材料和信息，以及评估在所有情况下调查团是否拥有了足够可信且可靠的信息，以作出符合事实的结论。

Le Président informe les participants qu'après examen, à sa 4e séance, du problème du recoupement des questions dont sont saisies les Commissions, en particulier en ce qui concerne les travaux des Grandes Commissions I et II, le Bureau propose que les Grandes Commissions I et II étudient la question du respect ou du non-respect des dispositions en relation aux articles du Traité dont l'examen leur est confié, à savoir les articles I et II pour la Grande Commission I, et l'article III pour la Grande Commission II.

主席在会上说，总务委员会在其第4 次会议审议了委员会之间议 题重叠的问题，特别是第一和第二委员会的工作重复，提议第一和第二主要委员会应该处给它们的关于《条约》条款遵守/未遵守的问题，第一主要委员会处关于第一和第二条的问题，而第二主要委员会则处关于第三条的问题。

Sur la question du recoupement entre ethnicité et sexe, ceux qui s'installent dans les régions à cultures ont généralement un accès limité à la terre, en particulier si ce sont des femmes, mais comme le Gouvernement s'efforce maintenant d'améliorer leur productivité, les femmes possèdent maintenant assez d'argent pour payer le loyer exigé des fermiers, de sorte que de plus en plus de femmes sont en mesure de travailler leur propre terre au lieu de travailler comme ouvrières agricoles.

关于民族与社会别之间的叉点问题，通常农业区的居民获得的土地有限，如果是女居民则更是如此，但由于加纳政府正在努力提高她们的生产力，妇女目前拥有足够的金钱来支付租金；因而，日益增多的女居民能够在自己的土地上从事农业，而不是充当劳动力。

Observations de l'ex-République yougoslave de Macédoine La vérification par recoupement des données relatives aux importations et aux exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone pourrait être facilitée en communiquant aux pays importateurs les informations sur les licences d'exportation octroyées, ainsi qu'en diffusant le nom des sociétés dûment enregistrées, soit dans le cadre de la procédure facultative de consentement préalable en connaissance de cause, soit dans le cadre d'accords bilatéraux entre pays importateurs et pays exportateurs.

七、 前南斯拉夫的马其顿共和国的评论见 通过告知口国已放的出口许可证以及通过事先知情的同举措或出口国与口国双边协定共享经核证的公司名称来促消耗臭氧层物质出口数据的核查。

La gendarmerie nationale est informée par le Ministère de l'intérieur de toute annulation et refus de demandes de visas; elle est en relation permanente avec le corps diplomatique et surtout avec les représentants d'INTERPOL à Madagascar ainsi, en cas d'infiltration de toute personne soupçonnée coupable d'une incitation à la commission d'actes terroristes, elle procède dans l'immédiat au recoupement des informations et apporte son entier concours aux autorités requérantes pour l'application des mesures qui en découlent.

内政部将一切注销签证和拒签的信息通报给国家宪兵队；国家宪兵队与外使团、特别是驻马达加斯加的刑警组织代表保持不断联系；这样，如有任何涉嫌煽动实施恐怖行为者入境，国家宪兵队将立即核对情报，全力协助请求方当局采取应有的措施。

Bien que Bitas ne déclare pas expressément qu'Energoprojekt n'a pas été payée, le Comité estime, se fondant sur les éléments de preuve communiqués et sur un recoupement avec la réclamation présentée par Energoprojekt, que si Bitas n'a pas été payée pour les travaux qu'elle a effectués, c'est parce qu'Energoprojekt n'a elle-même pas été payée par le Ministère en raison de l'arrêt des travaux du Projet, lequel résultait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

虽然Bitas没有明确说明 Energoprojekt没有得到付款，但是，根据所提的证据和与Energoprojekt所索赔行的叉核对，小组认为，Bitas所做工作未得到付款是由于伊拉克对科威特的入侵和占领造成项目停工因而工业军工部没有付款给Energoprojekt。

Le représentant du Japon a offert de consulter les Parties intéressées en vue de soumettre un nouveau projet de décision récapitulant les éléments soulevés dans le cours du débat sur la question et incorporant également les éléments du projet de décision sur la vérification par recoupement des exportations de substances réglementées pour empêcher le commerce illicite, soumis par neuf Parties d'Europe orientale et d'Asie centrale au titre du point 6 e) de l'ordre du jour.

日本代表表示愿与各有关缔约方行磋商,并为此提了一份新的决定草案,概要阐述了就此议题开展的辩论过程中提出的各项要点,其中亦囊括由9个东欧和中亚区域缔约方在议程项目6(e)下提的、关于为防止非法贸易对受控物质的出口行叉核查问题的决定草案的各项要素。

Pour accroître les synergies entre les fonctions et les nombreux domaines d'intervention de la Division, l'administration devrait : a) faire des recoupements entre les fonctions et les domaines d'intervention une priorité lors de l'élaboration du programme; b) définir les produits et les résultats en tenant compte des différentes fonctions de la Division; et c) former des équipes disposant des compétences requises de façon qu'elles puissent concourir à la réalisation de ces produits composites.

为加强各项职能之间及其处的各主题之间的协同作用，公司在管方面应采取下列措施：(a) 将各项职能和各主题之间的相互联系作为一个方案拟订优先事项；(b) 规划该司各种职能的产品和产出；和(c) 组织技能适当搭配的工作队来支助这种多层面的产品。

Malgré la valeur intrinsèque de cet exercice, le processus pourrait être amélioré grâce au recentrage des rapports et des résolutions sur les questions stratégiques, à l'adoption d'une approche plus cohérente de l'introduction et de la tenue de débats portant sur les questions humanitaires et à une répartition claire des tâches entre le Conseil et l'Assemblée générale afin d'éviter le recoupement inutile dans l'élaboration des rapports et des résolutions.

尽管这项工作有其内在价值，但这一过程仍可得到改善，方法是在报告和决议中给予关切问题更多战略重视，采用更加连贯的方法开展人道主义讨论并制定这种讨论的形式，以及事会和大会的工作之间行更明确的分工，以避免报告和决议的要求出现重叠。

Ces inspections concernent : a) la vérification des espèces et des quantités prises; b) les contrôles par recoupement avec les chiffres indiqués dans les registres de bord, les relevés de prise à la sortie de la zone de la Convention, et les rapports issus de toute inspection menée; et c) la vérification de la dimension des mailles des filets qui se trouvent à bord et de la taille des poissons capturés.

(a) 核实所捕获的鱼种和数量；(b) 核对航海日志中记录的数量、离场渔获报告和任何其他检查报告；(c) 核实船上网具网目尺寸以及留存船上的渔获物大小。

Il a donc demandé au secrétariat de procéder à des recherches manuelles dans la base de données de la Commission afin de repérer les réclamations liées et celles qui se recoupent à l'aide de tous les éléments d'information pertinents soumis par le requérant et susceptibles de l'identifier, outre aux recherches électroniques effectuées au moyen du programme général de vérification par recoupement, à partir de la base de données.

因此，小组指示秘书处除采用联合国赔偿委员会数据库自动运行的一对比程序行电子搜索外，7 还在联合国赔偿委员会数据库中人工搜索相同和相关的索赔，6 采用索赔人提的全部相关标识信息。