Les Archives recèlent un grand nombre de microfilms, de registres publics et de registres historiques.

档案室拥有量缩微胶卷、公共记录和历史记录。

Les deux incidents les plus récents montrent bien les dangers que recèle la situation actuelle.

最近两起事件突出表明了当前状况包含危险。

Notre incapacité d'adopter un programme de travail recèle les germes de l'affaiblissement de notre Conférence.

我们一而再、再而三地未能通过工作方案，这本身就孕育了削弱本会议祸种。

L'audace recèle le génie, le pouvoir et la magie.

胆略中有、力量和魔力。

Le nouveau niveau de gouvernance panafricain recèle un potentiel de développement considérable.

新泛非一级施政具有巨发展力。

Alors que le commerce Nord-Sud restait important, le commerce Sud-Sud recélait un immense potentiel.

虽然北南贸易仍是主要，但南南贸易也存在着巨力。

Toute crise recèle des potentialités, dit-on parfois.

人们经常每次危机都孕育着机会。

L'Afrique recelait des trésors de cultures et de langues diverses.

她非洲是文化和语言宝库。

L'article 21J réprime le fait de receler tout auteur d'infraction à la présente loi.

· 第21 J条规定，庇护犯有本法所涉罪行者是犯罪。

Les procédures régissant les plaintes de particuliers recèlent un potentiel énorme.

个人控诉程序具有巨力。

L'Assemblée générale devrait exploiter toutes les possibilités que recèlent les Articles 10, 11 et 13 de la Charte.

会必须充分利用《宪章》第十、十一和第十三条设想各种可能性。

Cette perspective recèle le danger de relancer sur le fond une négociation qui était censée être terminée.

这可能会导致重新进行本来应该已经结束实质性谈判。

Dans la zone de conflit militaire, les feux de friches recèlent des menaces supplémentaires pour la sécurité humaine.

在军事冲突区，野火还对人安全造成了更威胁。

Il existe 123 000 monuments historiques et culturels protégés par l'État et le fonds des musées de l'Ukraine recèle 10 millions d'objets.

目前有123,000个历史和文化遗迹受到国家保护，国家博物馆基金包含了一千万件物品。

Il est probable que nos eaux et celles que nous partageons avec notre voisin, le Nigéria, recèlent du pétrole.

在我们水域中以及在我们与邻国尼日利亚共有水域中有石油储藏。

Cette partie des Caraïbes recelait peut-être le plus grand nombre de modèles politiques jamais trouvés dans un espace aussi petit.

这一地区政治模式多种多样，在如此小地区有如此多政治模式，恐怕为世上所罕见。

Pour nous, il n'est plus question de répondre aux menaces que recèle l'évolution du climat; le problème va bien au-delà.

对我们来，这不再是处理气候变化威胁问题，不止是这个问题。

Le potentiel que recèlent les missions de maintien de la paix avec leurs mandats de protection n'est notamment pas exploité.

例如，肩负保护任务维和特派团力仍然没有实现。

À terme, cette situation explosive recèle le danger d'un embrasement général du Burundi mais également d'autres parties de la sous-région.

在今后几星期中，布隆迪安全状况因此很有可能会继续非常严重地恶化。

L'économie et le commerce des services recelaient un énorme potentiel d'accélération de la croissance et du développement des pays en développement.

服务经济和服务贸易具有极力，可以增强发展中国家增长和发展。