Et ça, ça permet à la ville de rayonner au niveau culturel.

这使这座城市在文化层面熠熠生辉。

On ne voit rien, on n'entend rien, et pourtant quelque chose rayonne dans le silence.

什么也看不到，什么也听不到，可我们可以感觉有一些东西在幽静的沙漠里散发光。

Ces paroles firent rayonner le vieux visage maternel, flétri par de longues douleurs.

这两句话使亲张因终身苦恼而格外憔悴的老脸，有了一点儿光彩。

Et le visage pâle de la mère rayonnait.

于亲的惨白面容也开朗了。

Cosette avait sur une jupe de taffetas blanc sa robe de guipure de Binche, un voile de point d’Angleterre, un collier de perles fines, une couronne de fleurs d’oranger ; tout cela était blanc, et, dans cette blancheur, elle rayonnait.

珂赛特在白色软缎衬裙上面，穿着班产的镂空花边的连衣裙，披着英国的针织花面纱，带着一串圆润的珍珠项链和戴着一顶桔子花的花冠；这一切都洁白无瑕，这种雅净的装饰使珂赛特容光焕发。

J’imaginais à peine que cette substance étrange qui résidait en Gilberte et rayonnait en ses parents, en sa maison, me rendant indifférent à tout le reste, cette substance pourrait être libérée, émigrer dans un autre être.

我很难想象尔贝将身上种奇异的物质，种在她父身上和住宅中闪烁从而使我对其他一切无动于衷的物质，会脱离她而转移到别人身上。

Leurs grandes ombres dansaient dans la clarté, les éclairs rouges du fer sortant du brasier traversaient les fonds noirs, des éclaboussements d’étincelles partaient sous les marteaux, rayonnaient comme des soleils, au ras des enclumes.

光亮中他们巨大的影子不停地晃动着，熔炉里取出的烧得通红的铁条刺破屋中的黑暗，铁锤击铁溅出的火星，映在铁钻上像太阳的光。

À gauche, à droite, plus loin, il croyait en reconnaître d’autres, sous les blés, les haies vives, les jeunes arbres. Maintenant, en plein ciel, le soleil d’avril rayonnait dans sa gloire, échauffant la terre qui enfantait.

左边，右边，前边，他都觉得有同样的声音，从麦田、绿篱和小树丛下面传来。现在，四月的太阳已经高高悬在空中，普照着养育万物的大地。

Passepartout fut sonné. Il arriva aussitôt. Mr. Fogg tenait encore dans sa main la main de Mrs. Aouda. Passepartout comprit, et sa large face rayonna comme le soleil au zénith des régions tropicales.

路路通听到屋子里打铃叫他，他马上进来了。福克先生仍然在握着艾娥达夫人的手。路路通心里早明白了，他张大脸高兴得就象热带地平线上的夕阳，又圆又红又亮。

Les Canadiens, ce sont des voisins qui aident leurs voisins. Ils font rayonner leur chaleur, leur compassion et leur générosité, pas seulement à Noël, mais tout au long de l’année.

加拿大人守望相助，邻里互助，在全年散发温情、满腔热诚、慷慨大方，不只在圣诞节。

Tu devais être sublimement beau dans ton smoking et je suis certaine que ta femme était rayonnante elle aussi, qui ne l’aurait pas été en t’épousant ?

你穿着燕尾服的样子一定很帅，而且我也确定你的妻子会很美，如果她不够漂亮的话，又怎么能嫁给你呢？

C’est qu’en effet, depuis quelque temps, il contemplait avec terreur cette beauté qui apparaissait chaque jour plus rayonnante sur le doux visage de Cosette.

因为，许久以来，他确一直怀着恐惧的心情，注视美丽的容光在珂赛特的小脸蛋上一天比一天更光辉夺目。

Le français rayonne à travers les médias et le nombre de distributeurs de contenu francophone ne cesse de croître.

法语通过媒体辐射开来，法语内容的发行商数量继续增长。

L’énergie lumineuse rayonnée par seconde correspond à celle de 300 milliards de milliards de centrales nucléaires de 1300 mégawatts.

每秒放射的太阳能相当于300*10的18次方个1300兆瓦核电站所发射的能量。

Le prêtre gravit lentement les marches, et posa sur la dentelle son grand soleil d'or qui rayonnait.

教士慢条斯理地走上台阶，把他的光四射的大金太阳放在花边上。

Harry leva à nouveau les yeux vers Hagrid. Il lui sourit et vit que le géant rayonnait.

哈利回过头来对海格报以一笑，发现海格也朝他露出了笑容。

Dans cet univers sombre, froid et métallique, Yzo est comme la flamme de sa forge, elle rayonne.

在这个阴暗、冰冷而金属质感的世界里，伊索就像她锻炉中的火焰一样熠熠生辉。

Elle rayonne en toi comme la flamme d'une lampe, même quand tu dors.

她如同灯的光照耀着你，甚至当你熟睡的时候。

Dans l’avenir personne ne tuera personne, la terre rayonnera, le genre humain aimera.

将来谁也不再杀害谁，大地上阳光灿烂，人类只知道爱。

Mais, M. Fauchelevent absent, M. Gillenormand était là, et le grand-père rayonnait pour deux.

割风先生缺席，但有吉诺曼先生在，外祖父兴致勃勃能抵两个人。