De l'eau est également puisée dans le territoire palestinien occupé pour ravitailler Israël.

被占领领土上水还被抽往以色列。

Certains États pourraient continuer d'utiliser l'uranium hautement enrichi pour les réacteurs de propulsion navale ou pour ravitailler les réacteurs de production de tritium; pour vérifier qu'aucune quantité d'uranium hautement enrichi n'a été détournée à des fins interdites, il faudrait procéder de façon que le degré d'intrusion reste acceptable, tout en offrant à l'organe chargé de cette vérification la possibilité d'apporter les assurances voulues quant au respect des dispositions du traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.

有些国家可能继续将高浓缩铀用于舰船推进反应堆或作为氚生产反应堆燃料；核查没有任何高浓缩铀被转用于被禁止爆炸使用，其方式必将侵扰性保持在可接受程度，同时又使核查机构能够提供关于遵守禁产条约规定适当程度保证。

C'est la raison pour laquelle nous remettons en question la politique qui consiste à mettre l'accent sur la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, alors qu'il ne s'agit que d'armes simples et limitées que des pays petits et faibles doivent utiliser pour défendre leurs frontières contre des pays puissants qui possèdent des porte-avions et des aéronefs qui peuvent être ravitaillés en vol.

所以，我们在想为什么全神贯注地盯着《制止使用、储存、生产和转让杀伤地雷及销毁此地雷公约》，尽管它只涉及和有限武器，小国和弱国需要这武器来保卫其边界不受拥有舰和能够在中加油飞机强大国家之害。

Nous appartenons au tiers monde et nous ne sommes pas en mesure de défendre nos frontières et notre territoire contre les nations puissantes qui possèdent des porte-avions et des avions qui se ravitaillent en vol et nous pensons que l'humanité devrait se préoccuper davantage de la destruction des armes nucléaires, chimiques, biologiques et balistiques plutôt que des mines qui sont des armes très simples.

作为无力捍卫我们边界和我们国土不受拥有舰和在中加油飞机强大国家侵犯第三世界人民，我们认为，人类应更多地关注核武器、生物武器和弹道武器破坏力而不是作为一武器类型地雷。

Les disponibilités globales en personnel souffrent actuellement du fait que les forces armées de nombreux pays restent configurées selon les exigences de la guerre froide, moins de 10 % des éléments en tenue pouvant être déployés à un moment quelconque, ainsi que du fait que rares sont les pays qui disposent de moyens de transport et logistiques suffisants pour déplacer et ravitailler les éléments disponibles.

目前，许多国家武装部队维持执行冷战时期任务所需要兵员配置，只有不到10％现役军人可以随时待命出发；此外，很少国家有足够运输和后勤能力来运送可以出发人和为其供应物资。 这两情况限制了全球可以提供人员。

La Force surveille constamment les lignes de cessez-le-feu et la zone tampon grâce à un réseau de postes d'observation et de patrouilles et entretient sur une longueur de 270 kilomètres de multiples chemins de patrouille dont elle se sert pour mener des opérations de surveillance, contrôler les activités agricoles, ravitailler les postes d'observation et intervenir rapidement en cas d'incident.

联塞部队通过观察哨所系统和巡逻对停火线和缓冲地带进行持续不断监视，并留有多条270公里长巡逻小道，用来进行监视、监测农业活动，补充观察哨所供给和对各事件作出迅速反应。

Vu les conditions de sécurité et l'absence d'infrastructure au Tchad, la construction des bases des Nations Unies devra répondre aux normes minimales de sécurité opérationnelle. Ces bases, où sera également implantée l'opération de l'Union européenne, abriteront des bureaux et des logements destinés à l'ensemble du personnel des Nations Unies, et seront principalement ravitaillées et réapprovisionnées par la voie aérienne.

由于乍得安全局势，加上缺乏基础设施，因此需要建造符合最低实务安保标准联合国基地，并与欧洲联盟行动合用，充当联合国全体人员办公和生活场所，而且在补给和再补给方面都要大量依靠运。

La Force surveille constamment les lignes de cessez-le-feu et la zone tampon grâce à un réseau de postes d'observation et de patrouilles et entretient sur une longueur de 270 kilomètres de multiples chemins de patrouille dont elle se sert pour mener des opérations de surveillance, contrôler les activités agricoles, ravitailler les postes d'observation et intervenir rapidement en cas d'incident.

联塞部队通过观察哨所和巡逻对停火线和缓冲地带进行持续不断监视，并留有多条270公里长巡逻小道，用来监视和监督农业活动，补充观察哨所供给和对各事件作出迅速反应。

En Iraq, en dépit de difficultés considérables, le programme de l'UNICEF a permis de distribuer des produits chimiques de traitement indispensables, répondant ainsi à la plupart des besoins du pays, de ravitailler en eau potable jusqu'à 400 000 personnes à différents moments, et de remettre en état des infrastructures utilisées par quelque 4 millions de personnes.

在伊拉克，尽管面临较大困难，儿童基金会方案仍分发了基本治疗化学品，其中包括国家规定大多数用品；在不同时候向40万人运送了饮用水；修复了大约400万人使用基础设施。

En conséquence, les négociations avec l'Équipe mixte de liaison ont buté sur des problèmes persistants tels que l'immunité et la libération des prisonniers de guerre, la détention de militants du Palipehutu-FNL, le recrutement par les FNL de combattants, notamment d'enfants soldats, et l'obligation imposée à la population civile de ravitailler les membres des FNL.

结果，在联合联络小组内部谈判停滞不前，主要问题包括豁免、释放战俘、解放党-民族解放力量激进分子不断被拘留、民族解放力量不断招募战斗人员包括儿童兵，以及强迫平民向民族解放力量成员提供给养等。

Toutes les tentatives visant à gérer les pêcheries somaliennes ont entraîné le versement de sommes considérables (des millions au cours des 10 dernières années) à des chefs de faction, contribuant à leur enrichissement personnel et permettant, dans une certaine mesure, de rémunérer et de ravitailler les milices privées.

为管理索马里渔场进行所有尝试致使大量资金落入各派别领导集团私人手中，其数额在过去10年中以百万计，使得私囊中饱，并在一定程度上用于支付私人民兵和对其进行补充。

Le soutien technique et financier des pouvoirs publics et des autorités locales en vue du forage et de l'entretien de puits et d'autres sources d'approvisionnement en eau peut aider à mieux ravitailler en eau potable les couches déshéritées qui vivent pour la plupart dans les zones rurales.

在大多数穷人居住农村地区，政府和地方当局为打井和维护水井或者其他水资源提供技术和财政支助可帮助使更多人得到安全饮用水。

Cette situation aggravait les risques d'interruption des approvisionnements dans le cas où ce fournisseur serait dans l'incapacité de ravitailler la mission ou de répondre à la totalité de ses besoins en carburants, et risquait donc d'avoir des conséquences défavorables sur les opérations de la mission.

由于这情况，当任务区内唯一供应商无法供应燃料或满足特派团燃料需求时，燃料供应中断风险就会增加，从而对特派团行动产生不利影响。

Afin de jouer un rôle responsable dans les efforts conjoints de la communauté internationale, la flotte d'autodéfense japonaise ravitaille les navires de la composante d'interception maritime de l'opération Liberté immuable de la Coalition, dans le cadre de sa loi sur les mesures antiterroristes spéciales.

为了在国际社会共同努力中发挥负责任作用，日本海上自卫队根据日本反恐怖主义特别措施法，一直在为“持久自由行动”联盟海上拦截部分船只提供燃料补给。

Selon une autre source d'information, plusieurs sociétés de fabrication et d'importation de médicaments refusaient de ravitailler les hôpitaux, parce qu'ils n'avaient pas réglé les livraisons précédentes ou parce qu'elles n'étaient pas sûres que les commandes de médicaments seraient payées.

另一消息来源指出，一些制造和进口药品公司拒绝向医院供应药品，因为它们早先供货没有收到货款，或者对定购药品能否收到货款没有把握。

Les fournisseurs américains de combustible pour l'aviation ne desservent nulle part les lignes aériennes cubaines, de sorte que les avions cubains ne peuvent pas être ravitaillés en carburant dans les aéroports où ces entreprises ont le monopole des services.

美国飞机燃料供应商在世界各地不向古巴公司提供服务，所以，凡在这些供应商独占燃料服务飞机场，古巴飞机都得不到服务。

Le Malawi entend en priorité installer des réservoirs de kérosène dans les zones qui peuvent être ravitaillées régulièrement en énergie sans détruire les forêts, et promouvoir la production de fourneaux à kérosène à l'échelle industrielle dans tout le pays.

对马拉维极其重要是，在不损害森林前题下可确保正常能源供应地方修建了煤油储存库，并在全国各地大规模生产煤油炉。

Deux personnes ont été décapitées lorsque deux camions-citernes qui ravitaillaient les forces de la coalition sous commandement américain sont tombés dans une embuscade tendue par des éléments soupçonnés d'être des Taliban. Les quatre autres personnes ont été enlevées.

塔利班叛乱嫌疑人伏击了两辆供应以美利坚合众国为首联盟部队燃料卡车，将两人斩首，绑架了其余四人。

Ces attaques influent gravement sur la capacité de la MINUAD de fonctionner et de protéger l'acheminement de l'aide humanitaire et constituent pour les groupes armés une occasion de ravitailler leurs forces en volant les biens de l'ONU.

这些袭击极大影响了达尔富尔混合行动行动能力，影响了保护人道主义准入能力，使武装团体有机会窃取联合国资产来补充自己部队。

Nombre d'entre eux se ravitaillent à des bornes-fontaines ou des puits artésiens, sans compter que l'eau qu'ils achètent auprès de prestataires privés ou qui est distribuée par camion-citerne peut aussi provenir d'une source de meilleure qualité.

许多人使用水管或水眼，即便从商家或水车买水住家也可能间接从改进来源获得饮水。