Viens donc voir, femme ! dit celui-ci d’une voix rauque.

“老婆，老婆！”他喊道，他的音被紧张的情绪几乎弄得嘶哑了，“快来看这颗值钱的钻石呀！”

Le son de voix bref et rauque du vieillard annonçait une étrange plénitude d’emportement.

老人的话说得简，音嘶哑，说明他的激动达到了少见的剧烈程度。

Il avait la respiration rauque, la face livide, les jambes molles, le ventre gros.

他的呼吸沙哑，脸色苍白，双腿无力，肚子鼓胀。

Brusquement il sentit que des mains saisissaient la bière, puis un frottement rauque sur les planches ; il se rendit compte que c’était une corde qu’on nouait autour du cercueil pour le descendre dans l’excavation.

他忽然觉得有许多手把住了棺材，接在四面的木板上，起了一阵粗糙的摩擦音，他明白，那是在棺材上绕绳子，准备结好了吊到洞里去。

Le reste de la journée fut employé en conversations et en promenades. Les voyageurs, causant et admirant, parcoururent les rives de la Wimerra. Les grues cendrées et les ibis, poussant des cris rauques, s’enfuyaient à leur approche.

这一天的空时间都消磨在淡和散步之中，旅客们游览维买拉河边的风景，谈笑。许多灰鹭和红鹤等他们走近“扑楞楞”地飞去了。

Un silence profond se fit. Il parla. Sa voix sortait, pénible et rauque ; mais il s’y était habitué, toujours en course, promenant sa laryngite avec son programme.

会场上顿时鸦雀无。他开始讲话。他的嗓音沙哑，发音艰难，但是他已经这样惯了，他经常按照他既定的日程，带发炎的嗓子到处奔走。

Et elle fredonnait, comme si elle eût été seule, des bribes de vaudeville, des refrains folâtres que sa voix gutturale et rauque faisait lugubres.

她还旁若无人地低闹剧里一些曲调的片断，一些疯疯癫癫的叠句，用她那沙哑的嗓子得惨不忍闻。

Sa voix était si brusque et si rauque que les deux femmes crurent entendre une voix d’homme ; elles se retournèrent effrayées.

她的音是那样突兀、那样粗暴，以致那两个妇人以为听见了什么男子说话的音，她们转过身来，大为惊讶。

Je voulus parler à voix haute, mais de rauques accents passèrent seuls entre mes lèvres desséchées. Je haletais.

我想高说话，可是只有沙哑的音从我干燥的嘴唇里发出来，我站在那里喘气。

Et les quarante-cinq mille francs, demanda Caderousse d’une voix rauque ; voyons, où sont-ils ?

‘那四万五千法郎在哪儿呢？’卡德鲁斯用一种嘶哑的音问道，‘来，我们先来看看钱吧！’

La toux se fit de plus en plus rauque et tortura le malade toute la journée.

他成天受到咳嗽的折磨，咳嗽的音也越来越嘶哑。

Il rejetait ses draps et les ramenait vers lui, passant sans cesse ses mains sur son front moite, et se redressant souvent pour essayer de tousser d'une toux étranglée, rauque et humide, semblable à un arrachement.

他掀开被子，接又重新把被子拉到身上，他不停地用手摸自己汗湿的额头，常常坐起来想咳嗽，但喉咙仿佛被掐住了似的，咳出来的音嘶哑、痰湿，跟使劲咯痰一般痛苦。

Mais elle eut un cri rauque : des mains froides venaient de la prendre au cou. C’était le vieux Bonnemort, près duquel le flot l’avait poussée, et qui l’empoignait.

接她发出一嘶哑的叫喊，一双冰冷的大手掐住了她的脖子。这是长命老，人群把她拥到他身边，他就一把抓住了她。

Le représentant parlait d'une voix rauque et difficile.

他说话音沙哑，发音困难。

Un son rauque, brisé, qui n’était ni un cri ni un soupir, s’échappa de la poitrine de madame de Villefort qui pâlit jusqu’à la lividité.

她发出一嘶哑的叫。她的脸色由白变成死灰色。

Oh, oh ! dit-il d’une voix rauque, serait-ce la suite de la plaisanterie dont vous parliez hier, Danglars ? En ce cas, malheur à celui qui l’aurait faite, car elle est bien triste.

“！”他音嘶哑地对腾格拉尔说，“这个，难道就是你昨天那套鬼把戏里的一部分吧？果真如此的话，玩把戏的那个家伙真该死！这种做法太可耻了。”

Avouez que voilà un grand malheur ! dit-il d’une voix rauque.

“这事实在太可怕了。”他用一种嘶哑的音说。

J’aime le tintement rauque et glapissant des cloches.

我喜欢铃铛的嘶哑和令人不寒而栗的铃。

Inconnu à la voix rauque : En voilà un qui a goûté à hache !

粗哑嗓音的未知人物：这下子尝到斧头的滋味了吧！

Ce bandit sait jouer la comédie, mais il a une voix rauque et des pattes noires, c'est ainsi que vous le reconnaîtrez.