Faute de papier et de plume à encre, j’ai dessiné et j’ai écrit mes premiers mots sur l’envers des carnets de rationnement, en me servant d’un crayon de charpentier bleu et rouge.

由缺乏纸张和羽羊毫，我是用一支木匠用的红蓝铅笔，在定量购货证的反面画画并写下我最初的字词的。

Selon la Jordanie, ce rationnement était dû à l'augmentation de sa population.

约旦说，这种定量供应是约旦的人口增加造成的。

Le rationnement du propane à usage ménager, commercial et public persiste.

对家庭、商业和公共用途的燃气始终定量配给。

En vertu de la Convention sur le statut des réfugiés, les États parties s'engagent à accorder aux réfugiés sur leur territoire un traitement au moins aussi favorable que celui accordé aux nationaux en ce qui concerne la liberté de pratiquer leur religion (art. 4), la protection de la propriété intellectuelle (art. 14), le droit d'ester en justice et le droit à l'assistance judiciaire (art. 16), le bénéfice du système de rationnement (art. 20), l'enseignement primaire (par. 1 de l'article 22), l'assistance et les secours publics (art. 23), la législation du travail et la sécurité sociale (art. 24) ainsi que les charges fiscales (art. 29).

根据《关难民地位的公约》，各缔约国在宗教（四条）、保护知识产权（十四条）、向法院申诉和法律协助（十六条）、定额供应措（十条）、初等教育（十条1款），公共救济和协助（十三条）、劳动立法和社会安全（十四条），以及财政捐税或费用（十九条）等方面对在其境内的难民的遇至少应该与给其国民的遇同样优惠。

En vertu de la Convention relative au statut des apatrides, les États contractants s'engagent à accorder aux apatrides sur leur territoire un traitement au moins aussi favorable que celui accordé aux nationaux en ce qui concerne la liberté de pratiquer leur religion et la liberté d'instruction religieuse à leurs enfants (art. 4), la protection de la propriété intellectuelle (art. 14), le droit d'ester en justice (art. 16), le bénéfice du système de rationnement (art. 20), le droit à l'enseignement primaire (par. 1 de l'article 22), l'assistance publique (art. 23), la protection de la législation du travail et la sécurité sociale (art. 24).

根据《关无国籍人地位的公约》，各缔约国对处其境内的无国籍人在下列方面的遇的优惠程度至少应该不低给予其国民的遇：对其子女的宗教教育（四条）、知识产权（十四条）、向法院申诉（十六条）、定额供应措（十条）、初等教育权利（十条1款），公共救济（十三条）以及劳动立法和社会保障的保护（十四条）。

La Convention et le Protocole relatif au statut des réfugiés disposent que les réfugiés ont droit à un traitement au moins aussi favorable que celui réservé aux nationaux en ce qui concerne la religion (art. 4); la protection de la propriété intellectuelle (art. 4); l'accès aux tribunaux et à l'assistance judiciaire (art. 16); les mesures de rationnement (art. 20); l'enseignement élémentaire (art. 22, par. 1); l'assistance et le secours publics (art. 23); la législation du travail et la sécurité sociale (art. 24) ainsi que les taxes et droits fiscaux (art. 29).

《关难民地位的公约》规定，应当在以下方面给予难民至少与公民所得到的同样有利的遇：宗教(四条)；知识产权保护(四条)；诉诸法院和获取法律援助(十六条)；定量供应措(十条)；初等教育(十条一款)；公共救济和援助(十三条)；劳工立法和社会保障(十四条)；财政税收和费用(十九条)。

Une autre formule, dans laquelle les liste électorales seraient établies à partir du système de distribution publique, plus connu sous l'appellation de système des cartes de rationnement, a été adoptée par la Commission, qui y a vu le moyen le plus pratique d'établir des listes électorales dans le court laps de temps disponible.

因此，委员会采用了公共分配制度的备选办法，也称作给养卡制度，作为最切实的办法来在紧迫的时间范围内建立新的选民登记册。

La Jordanie demande une indemnité de USD 134 661 668 pour la perte subie par sa population parce qu'elle a été privée de la pleine possibilité d'utiliser les ressources en eau étant donné le strict rationnement de l'eau distribuée par les réseaux urbains à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

约旦要求赔偿134,661,668美元，这一索赔涉及约旦人口由在伊拉克入侵和占领科威特之后城市用水严格定量供应，无法正常用水而遭受的损失。

Un bien sera donc entièrement public s'il n'est pas possible d'empêcher les consommateurs d'utiliser la marchandise ou le service en question parce que cela coûterait trop cher d'introduire des mesures de rationnement et si la consommation de ce bien public par tout sujet individuel ou collectif n'empêche personne d'autre de le consommer.

只要由建立一个配给机构的成本过高，以致不可能把一些消费者排除在外，使其不能享用所涉货品或服务，和当任何个人或任何一群人享用公益服务并不减损任何其他人享用同一服务的机会，这种服务就属公益服务。

D'autres droits élémentaires sont reconnus à tout réfugié se trouvant dans un pays d'accueil, dont: la liberté de pratiquer sa religion et la liberté d'instruction religieuse de ses enfants (art. 4), le droit de bénéficier du système de rationnement (art. 20), le droit à l'éducation publique (art. 22) et le droit à des pièces d'identité (art. 27).

其他的基本权利是适用处避难国境内的任何难民的。 这些权利包括举行宗教仪式的自由以及对其子女加宗教教育的自由（四条）、列入定额供应措的权利（十条）、获得公共教育的权利（十条），以及取得身份证件的权利（十七条）。

Le rationnement des soins de santé, la marginalisation des veuves, la qualité insuffisante des prestations dans les établissements de soins, l'impossibilité d'obtenir des crédits ou un emploi, sont des problèmes qui ont été signalés par un échantillon représentatif de parties prenantes, y compris des personnes âgées, pour n'en citer que quelques-uns.

保健服务实行配额，鳏寡老人失去权利，拒绝给予信贷，保健设中服务不周，拒绝聘用，这些都是各行各业人士，包括老年人本身提出的一些问题。

Dans la grande majorité des villes, en particulier dans les petites villes, de graves problèmes, liés aux déficiences de l'infrastructure matérielle, affectent le fonctionnement continu de ce service; au niveau de l'exploitation et de l'entretien, des problèmes de rationnement et d'interruption du service affectent aussi les usagers.

在大多数城市，尤其是小城市，由现有基础设的缺陷，很难保证不停水；网络运行和维护也要求不得不对用户限量和间歇性供水。

Le rationnement des produits pharmaceutiques pour les patients en traitement ambulatoire est la norme du fait de l'insuffisance des approvisionnements qui provient elle-même en partie de l'insuffisance des crédits affectés à ce type d'achats et du faible niveau des commandes faites par le Gouvernement.

政府财政拨款欠缺，采购量不足，这在一定程度上造成药品短缺，门诊病人的药品一直定量供应。

Deux autres options sont disponibles : mener une opération d'inscription des électeurs sur les listes électorales (probablement la meilleure option) ou établir les listes à partir de bases de données existantes (telles que la base de données pour la distribution des cartes de rationnement).

进行一次专门的选民登记活动（可能是优先选择）或由现有数据库（例如公共分配“供应证”数据库）中产生名单。

Un grand nombre des changements introduits ont eu un impact important sur les personnes âgées en ce qui concerne le niveau de dépenses acceptable pour elles et l'accès, notamment s'il est institué un rationnement discriminatoire des soins de santé en fonction de l'âge.

其中的许多变化，在是否负担得起和获得治病机会方面对老年人有着广泛的影响，特别是在根据年龄实行了歧视性保健定额的情况下。

Les points de passage de la frontière étaient régulièrement fermés, ce qui coupait les principales voies d'approvisionnement, et la Mission s'est trouvée obligée de modifier l'ordre de priorité de ses besoins et de mettre en place un système de rationnement strict du carburant.

边境过境点经常关闭，切断了主要的供应路线，特派团被迫重新安排其所需物资的优先顺序，实了严格的燃料配给制度。

Dans un autre cas, l'absence de cartes de réfugiés bénéficiaires a fait que des produits autres que les denrées alimentaires ont été distribués à des personnes munies d'une carte de rationnement qui ne portait pas de photographie permettant d'identifier le bénéficiaire légitime.

在另一行动中，由缺少难民福利卡，结果根据无照片确认合格受益人的分配卡而提供非食物物品。

Du fait de la pénurie de gaz domestique, on a assisté à la mise en place d'un système de rationnement, à la formation de longues files d'attente aux points de distribution et à la fermeture de la moitié des boulangeries de Gaza.

因厨用煤气短缺，不得不实行配额制度，发放点排起长队，加沙地带的面包店一半都关了门。

Deux autres formules sont possibles : ou bien (solution la plus crédible) lancer une opération d'inscription sur les listes électorales, ou bien tirer des listes électorales de bases de données existantes (par exemple celle servant à la distribution des « cartes de rationnement »).

还有其他两种方式可供选择：专门进行选民登记（可信度最高）或利用现有数据库（如公共分配——“供应证”——数据库）编制名册。

L'Iraq conteste l'exactitude de l'estimation faite par la Jordanie des volumes d'eau consommés par les réfugiés et affirme que, si des mesures de rationnement avaient été adoptées comme la Jordanie le prétend, la consommation d'eau aurait augmenté moins vite que la population.

伊拉克对约旦对难民用水量作出的估计的准确性提出疑问，并表示，如果如约旦所述采取定量供应措，水消耗量的增长速度就会慢人口增长速度。