De surcroît, la procédure d'examen intergouvernementale proprement dite devrait être rationalisée, conformément à cette optique.

此外，政府间审查进程本身也将按照这一理论得到精简。

Les Pays-Bas appuient fermement l'idée d'une Organisation mieux rationalisée au niveau national.

荷兰强烈支持幅度精简联合国在国家级的工作。

Deuxièmement, la présence sur le terrain doit être rationalisée.

第二，在外地的驻留必须合理化。

Ainsi, les tâches doivent être réparties plus équitablement, et l'organisation du travail doit être rationalisée.

除了要更公平地分配任务之外，该司需要建立精简其工作制度。

L'utilisation de l'eau dans l'agriculture irriguée a été rationalisée, avec plus ou moins de succès selon les conditions socioéconomiques, grâce à certaines mesures : incitations socioéconomiques encourageant les investissements aux fins du renforcement de la productivité de l'eau; réforme des subventions en faveur de l'eau d'irrigation; décentralisation de la gestion des équipements; améliorations structurelles des infrastructures de transport de l'eau (notamment le revêtement des canaux d'irrigation); modernisation de la gestion de l'irrigation; pratiques agricoles viables; et mise en place de mécanismes institutionnels visant à renforcer le rôle des autorités locales, des exploitants et des associations d'utilisateurs.

在各种供选择使用的社会经济条件下，不同程度地成功提高灌溉农业用水效率的措施包括：鼓励投资提高用水的生产率的经济奖励、改革灌溉用水补贴、下放基础设施管理权力、对运水的基础设施进结构性改进(如给灌渠砌上内壁)、灌溉管理的现代化、持续农业管理做法以及地方当局、运营者和用水者协会作用的体制安排。

La gestion rationalisée des réaffectations comprendra quatre phases : i) l'établissement d'une liste des postes occupés par les fonctionnaires qui auront atteint la limite de durée d'occupation de leur poste; ii) le dépôt des candidatures de ces fonctionnaires à des postes inscrits sur cette liste; iii) l'examen et l'évaluation des candidatures par les directeurs de programme; et iv) l'affectation, par le Bureau de la gestion des ressources humaines après évaluation par les directeurs de programme, des candidats aux postes inscrits sur cette liste.

统筹调动工作将分四个阶段实施：(a) 建立汇编，载列任职期限已届满的参与工作人员的现任员额；(b) 工作人员对汇编所列员额提出申请；(c) 这些申请将由方案管理人员审查和评价；(d) 在方案管理人员作出评价之后，人事厅便为参与者从汇编中寻找适合的员额，以便配对。

Dans le compte rendu qu'il a fait à la plénière, le groupe de contact a présenté une version rationalisée de la structure du projet de directives ainsi qu'une proposition visant à inclure une note de synthèse relative à la catégorie de sources concernée au début de chacune des sections traitant des techniques disponibles pour prévenir et contrôler la formation de polluants organiques persistants produits de façon non intentionnelle.

在报回全体会议时，联络小组介绍了经调整的准则草案结构，并提议将有关技术各章节上各来源分类的摘要纳入其中，以预防和控制非有意生成持久性有机污染物形成。

Elles ont estimé que son exploitation devrait être rationalisée et qu'elle soit mise à la disposition de tous les pays, quelles que soient leurs capacités techniques actuelles, de façon qu'ils puissent y avoir accès de façon équitable, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement et de la situation géographique de certains pays, avec la participation et la coopération de l'Union internationale des télécommunications (UIT).

这些代表团认为，对地球静止轨道的利用应当合理化，并应使所有国家都进入这种轨道，无论其目前的技术能力如何，从而使所有国家都有机会在公平条件下进入地球静止轨道，同时特别考虑到发展中国家的需要，以及某些国家的地理位置，还要有国际电信联盟（国际电联）的参与及合作。

Elles ont estimé que son exploitation devrait être rationalisée et mise à la disposition de tous les pays, quelles que soient leurs capacités techniques actuelles, de façon qu'ils puissent y avoir accès de façon équitable, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement et de la situation géographique de certains pays, avec la participation et la coopération de l'Union internationale des télécommunications (UIT).

这些代表团认为，对地球静止轨道的利用应当合理化，应使所有国家都进入这种轨道，无论其目前的技术能力如何，在国际电信联盟（国际电联）的参与及合作下，特别考虑到发展中国家的需要和某些国家的地理位置，从而使所有国家都有机会在公平条件下进入地球静止轨道。

Dans la gestion rationalisée des réaffectations, tout devra être fait, au moment de déterminer la date d'une nouvelle affectation dans un autre lieu d'affectation, pour réduire au minimum les conséquences pour le travail dans le lieu d'affectation concerné et pour tenir compte des règles en matière de congés et de calendrier scolaire, et des besoins des fonctionnaires dont les enfants ont des besoins particuliers.

在统筹调动工作方面，在确定地域调动的时机时，将尽一切努力使所涉及的工作地点的工作被打乱的程度减至最低，并考虑到请假和学校上课时间表等方面的需求，以及其子女有特殊需要的工作人员的要求。

Elles ont estimé que son exploitation devait être rationalisée et mise à la disposition de tous les pays, quelles que soient leurs capacités techniques actuelles, de façon qu'ils puissent y avoir accès de façon équitable, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement et de la situation géographique de certains pays, avec la participation et la coopération de l'UIT.

这些代表团认为，对地静止轨道的开发利用应当合理化，并使所有国家都能参与，无论其现有的技术能力如何，从而使所有国家都有机会在平等的条件下利用对地静止轨道，同时在国际电信联盟的参与及合作下，特别考虑到发展中国家的需要和某些国家的地理位置。

Elles ont estimé que son exploitation devait être rationalisée et mise à la disposition de tous les pays, quelles que soient leurs capacités techniques actuelles, pour qu'ils puissent y avoir accès de façon équitable, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement et de la situation géographique de certains pays, avec la participation et la coopération de l'UIT.

这些代表团认为，应当对地球静止轨道作合理的利用，而且所有国家都应有这种机会，不论其当前的技术能力如何，从而所有国家都有机会在平等的条件下享用地球静止轨道，在这方面，应特别考虑到发展中国家的需要和某些国家的地理位置，并应当有国际电联的参与及合作。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines joue un rôle important dans tous les aspects de la mise en œuvre des principes de mobilité, en particulier, la gestion rationalisée des réaffectations pour tout le personnel de la catégorie des administrateurs, à l'échelle du Secrétariat, et pour les agents des services généraux au Siège.

人事厅在调动政策工作的方方面面将发挥重要的作用，特别地，在整个秘书处的专业人员和总部一般事务工作人员的统筹调动工作方面将发挥重要作用。

La révision du règlement de la Cour afin que ses jugements puissent être rendus rapidement et que sa procédure puisse être rationalisée pourrait également permettre d'incorporer des modifications visant à alléger la procédure judiciaire pour la Cour et pour les parties en litige, sans affecter le droit des parties à une procédure régulière.

审查国际法院各项规则的目的是精简法律程序，使之更有效率，这也许提供了很好的机会，将各种旨在减轻司法程序对法院和法院面前各方的苛刻要求的变革归并在一起，而且不影响各方享有适当程序的权利。

Se félicitant des initiatives prises par l'UNODC dans le domaine des données relatives à la criminalité internationale, un orateur a souligné que la collecte de ces données était essentielle et que l'Enquête de l'ONU sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale devait être révisée et rationalisée.

一名发言者欢迎毒品和犯罪问题办公室在国际犯罪数据收集方面开展的各项举措，并强调收集这类数据是至关重要的，联合国关于犯罪趋势和刑事司法系统运作情况的调查需要加以修改和简化。

Le Haut Commissaire devrait présenter aux fins de commentaires au Comité exécutif une structure rationalisée du Secrétariat, notamment en fusionnant certaines fonctions fragmentées et en transférant certaines unités organiques sur la base d'une nomenclature organisationnelle uniforme à élaborer sur la base des circulaires pertinentes du Secrétaire général (par. 9 à 12).

高级专员应当根据有待在考虑到相关的《秘书长公报》的前提下拟订的统一组织名称，合并分散的职能，并调整某些组织单位，从而向委员会提出一个得到精简、合理化的秘书处结构供委员会发表意见(第9至12段)。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines a aussi institué un programme plus souple de gestion rationalisée des affectations pour les fonctionnaires de la classe P-2 et lancé au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences un programme-pilote de mentorat qui s'adresse aux fonctionnaires de tous niveaux.

人力资源管理厅还设立了一个更灵活的P-2级工作人员统筹管理调动方案，并在会和会议管理部对所有级别工作人员实施了一个试验性导师方案。

L'élimination de l'arriéré, suivie de l'introduction de délais à divers stades de la procédure et de leur application effective, comme recommandé par le BSCI, déboucherait sur une procédure rationalisée, transparente et plus efficiente, et permettrait à la fois à l'Organisation d'honorer ses engagements en faveur d'une procédure équitable et efficace.

根据监督厅建议消除申诉过程某些阶段的积压，然后开始规定时限，将会使申诉过程简化、透明和效率提高，同时信守本组织确保申诉过程公平和有效的承诺。

Or il est essentiel de prévoir à l'intention de ces fonctionnaires une disposition selon laquelle ils obtiendraient un poste P-2 ordinaire par le biais du programme de gestion rationalisée des réaffectations dans le cas où le poste P-2 non soumis à répartition géographique auquel ils auront été nommés serait supprimé.

在这方面，对工作人员至关重要的是，必须作出一项规定，如果不受地域分配限制的P-2员额被停止，由一般事务职类晋升到该职位的工作人员将通过管理下调任方案获得1个P-2经常员额。

Le projet de loi prévoit que si une demande d'asile politique émane de certaines catégories d'individus considérés comme exposés à des risques importants, une procédure rationalisée peut être adoptée et les personnes concernées peuvent être accueillies dans des centres d'hébergement temporaire jusqu'à ce que leur demande ait été examinée.

该法案规定，对于被视为处境最危险的某些类别个人，无论他们何时提出政治庇护请求，都以采用合理化的程序，但在申请得到审查前必须把有关人员扣押在临时接待中心。