Vous avez besoin d'analyser, de regrouper les faits, de les rationaliser.

你们需要分析，重组事实，把它们合理化。

Au lieu d’embaucher, les patrons rationalisent en augmentant le rythme de travail de leurs salariés.

企业主没有招聘更多员工，而是通过加强员工工作节奏来进行调整。

D'ailleurs, elle est loin d'être la seule à tenter de rationaliser le comportement de ces deux énergumènes.

，并不是唯一一个试图理解这两个怪人行为人。

10 g de salade, 20 g de comté... Ici, tout est rationalisé.

10克沙拉，20克孔泰… … 在这里，一切都是精简。

Elle relève de ce que les constitutionnalistes appellent le " parlementarisme rationalisé" .

这是立宪主义者所说“合理化议会主义” 一部分。

Il faut rationaliser un peu cela.

这需要合理化一点。

Afin de rationaliser les bourses, il est partisan de redonner le pouvoir aux politiques sur les marchés.

为了使证券易所合理化，他赞成将权给市场上政客。

A. Rationaliser la gestion des associations.

一、简化协会管理。

Il te fera douter de toi-même et, par conséquent, justifiera son mauvais comportement en le rationalisant, en le minimisant ou en trouvant des excuses.

他会让你怀疑自己，因，通过合理化、最小化或找借口来证明他不良行为是正当。

Or la fièvre qui s'est emparée de l'Assemblée attise un débat public de moins en moins rationalisé.

然而，席卷议会狂热正在助长一场越来越不合理化公共辩论。

Le meilleur : rationaliser les prises de décision, anticiper les crises, rendre les informations vérifiées accessibles à tous, élever le niveau de connaissance et donc de participation citoyenne.

最好：制定决策，预测危机， 使所有人都可以访问验证信息，提高知识水平， 从而提高公民参与。

Effectivement, tu dis tu vas te gagner 2-3 000 euros, mais rationalisé au nombre d'heures que tu vas passer sur une maison, des fois tu gagnes moins qu'un smic.

事实上， 您说您将赚取 2-3,000 欧元，但根据您花在房子上时间来合理化，有时您收入低于最低工资。

La Chine continuera d'oeuvrer pour rationaliser l'administration et offrira un plus grand pouvoir au marché, a-t-il expliqué durant sa visite d'un bureau administratif local pour l'industrie et le commerce.

中国将继续努简化行政管理，提供更大市场量，他在访问当地工商行政办公室时说。

La réunion a souligné la détermination des dirigeants chinois à s'attaquer aux problèmes de la paperasserie qui durent depuis longtemps, afin de promouvoir une économie plus rationalisée et plus efficace.

会议强调了中国领导人决心。

Là où les enfants vont plus avoir ce jeu d'aller chercher les anneaux pour se lancer plus facilement, avec les adultes, on peut rationaliser, mais ils ont aussi plus conscience des dangers et des risques.

- 孩子们更有可能玩这种取戒指游戏， 更容易上手，而对于成年人来说， 我们可以合理化，但他们也更意识到其中危险和风险。

Il y a un vrai besoin de rationaliser pour organiser de façon plus performante.

Pour tirer les prix vers le bas, le constructeur a rationalisé la fabrication.

Autrement dit, on rationalise notre besoin de critiquer.

Moi j'essaie de rationaliser un peu autant que possible.

La créativité instinctive, qui serait naturelle, est souvent opposée à la créativité plus rationalisée, cérébrale et éduquée, notamment en musique.