Deuxièmement, il faut renforcer le rôle rassembleur de l'ONUDI.

其次，需要加强工发组织的召集作用。

L'accent a aussi été particulièrement mis sur le caractère rassembleur et conciliateur de ce personnage.

其间特别强调，这一人士应具有团结调解各方的素质。

Le principal atout du PNUD réside dans son pouvoir rassembleur.

开发署的相优势在于它的感召力。

Conscient de la méfiance et des tensions qui se manifestent de manière si flagrante dans le monde d'aujourd'hui, le libellé du projet de résolution envoie également un message fort et rassembleur sur la nécessité du dialogue et de l'entente entre les civilisations, les cultures et les religions, un signal clair pour que nous nous engagions à œuvrer ensemble pour empêcher les actes de provocation et les incidents regrettables et pour trouver les manières de mieux promouvoir la tolérance, le respect et la liberté de religion et de conviction.

决议草案确认当今世界中存在非常明显的不信任状况，因而在措辞中还发出了一个有力而一致的信息：必须加强不同文明、文化宗教间的话相互理解——这是一个明确的信号，要求我们所有人承诺开展共同努力，防止挑衅或令人遗憾的事件，并制定更好的办法，增进容忍、尊重宗教与信仰以及宗教信仰自由。

Sur le plan politique, l'ONU a non seulement joué un rôle clef pour faciliter les processus de paix dans le monde mais, au niveau national, les équipes de paix, les coordonnateurs résidents et les organismes des Nations Unies ont parfois joué un rôle de rassembleurs plus subtil dans les situations difficiles, rapprochant les diverses parties intéressées pour entamer un dialogue ou faciliter le processus de planification afin de parvenir à un consensus sur la voie à suivre concernant une série de questions délicates.

在政治上，联合国不仅已发挥重要作用，促进世界各地平进程；而且在国家一级，联合国国家小组、驻地协调机构有时在困难局面下发挥更为微妙的召集作用，召集不同利害相关者开始话，或者促成规划进程，就如何解决各种难题达成共识。

Un Kosovo multiethnique a besoin d'un discours responsable et rassembleur et d'efforts collectifs sincères dans l'intérêt du Kosovo qui contribueront assurément au rapprochement entre tous les Kosovars, à la cessation des actes d'intimidation et de violence, à l'amélioration de la situation en matière de sécurité, à la satisfaction de la norme sur le retour durable des réfugiés et des personnes déplacées dans leur localité d'origine, et au respect des droits des minorités.

一个多族裔的科索沃要求开展有利于统一负责的话，同时必须为科索沃作出诚恳的集体努力，这将有助于使全体科索沃人民走到一起，结束恫吓暴力行径，改善安全局势，达到难民流离失所人士永久返回其家园的标准，保证民族的权利的尊重。

Une évaluation de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) montre que les principaux points forts de la CESAP ont notamment trait à son pouvoir rassembleur, au fait qu'elle constitue l'instance régionale où se déroulent des débats de haut niveau approfondis et sans exclusive, ainsi qu'à ses fonctions analytiques, normatives et de renforcement des capacités concernant les transports, la statistique, l'énergie et les personnes handicapées.

亚洲及太平洋经济社会委会(亚太经社会)的一项评价显示，它主要的优点包括：集中力量能力，作为一个全面包容各方的区域论坛，以供进行高级别的讨论，也包括它在运输、统计、能源残疾等方面的分析、规范能力培养工作。

Pour structurer ces travaux, la Commission de consolidation de la paix devra, d'ici juillet, avoir convenu d'un calendrier annuel de réunions; il faudra des mécanismes de consultation bien établis dans le pays, les gouvernements nationaux y jouant un rôle moteur et rassembleur pour les autres partenaires; et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix devra fonctionner à plein régime.

作为这项工作的基础，到7月份，建设平委会将有一份商定的年度会议日历；应该有各国政府发挥主导作用并把所有伙伴聚集在一起的牢固的国家境内协商机制；并且建设平支助办公室应该全力以赴开展工作。

Afin de parvenir à ces objectifs, les commissions régionales, par leur pouvoir rassembleur, continueront d'entretenir le dialogue multilatéral, le partage des connaissances et la constitution de réseaux sur le plan régional et elles travailleront ensemble à la promotion de la coopération intrarégionale et interrégionale, à la fois entre elles et au moyen d'une collaboration avec d'autres organisations sous-régionales et régionales.

为了实现这些目标，各区域委会将运用其召集权力，继续在区域一级开展多边话，分享知识建立网络，并将共同努力并与其他次区域组织区域组织协作，以促进区域内区域间的合作。

En outre, la Tunisie est convaincue qu'une mise en place formelle d'un Bureau du Conseiller spécial favorisera l'action entreprise dans le domaine du sport pour le développement et la paix et constituera un atout précieux pour l'ONU, qui sera ainsi munie d'un outil synonyme de vecteur rassembleur dans un monde qui a soif de dialogue, de compréhension et de tolérance.

此外，我们相信，正式成立特别顾问办公室将有助于推动在体育促进发展与平方面开展的活动，并将成为联合国的一项宝贵资产，联合国将因此有一个工具，使人们团结在一个渴求话、互相理解及宽容的世界中。

Le bureau des commissions régionales à New York est unique dans le sens qu'il fournit des services fonctionnels aux commissions, en servant de plate-forme pour diffuser l'information et en aidant à coordonner les positions pour assurer une meilleure cohérence des priorités programmatiques. Il renforce les complémentarités, crée des synergies et joue un rôle de catalyseur et de rassembleur des commissions.

区域委会纽约办事处有某种特殊性，它为各区域委会提供实质性服务，作为传播信息协调立场的中枢，确保各种方案优先事项的进一步协调：办事处加强互补作用形成增效作用，扮演催化的角色，并将各区域委会集中在一起。

Sur le plan intergouvernemental au niveau mondial, le Conseil économique est particulièrement bien placé, vu l'étendue de son mandat et son rôle de rassembleur et d'intégrateur, pour être l'instance au sein de laquelle les nombreuses activités d'évaluation en cours sont harmonisées et le suivi régulier et rigoureux de l'application du programme de l'ONU pour le développement est assuré.

在全球政府间一级，经济及社会理事会因其任务内容广泛，可以召开会议以及以兼容并包的方式履行职责，尤其适于作为一个平台，协调许多正在进行的评估工作，并且有系统地全面监测联合国发展议程的执行进展情况。

Les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, ont été perçus comme offrant un cadre commun et rassembleur qui pourrait permettre de franchir un saut qualitatif dans l'action menée en faveur de la coordination, et de passer de l'amélioration des processus à la réalisation de résultats mesurables.

包括千年发展目标在内的国际议定发展目标被视为提供了一个共同、统一的框架，以便使协调工作实现从改进程序转到产生可衡量成果的质变。

Fort heureusement, l'ONU ne s'est pas laissée décourager, grâce en particulier à la direction avisée de notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont les talents de diplomate et de rassembleur, même s'ils ont été mis à l'épreuve, ont permis à l'Organisation de rester pleinement attentive au règlement des questions cruciales auxquelles la communauté internationale est confrontée aujourd'hui.

所幸联合国不为它们所吓倒，这应特别归功于我们秘书长科菲·安南先生的精明领导，他的外交才能团结努力备受考验，使本组织成功地集中精力应付国际社会今天面临的重大问题。

Je voudrais juste rappeler que la principale caractéristique et la force de notre position est sa souplesse, qui laisse une marge de manœuvre pour une nouvelle approche lorsque le besoin s'en fait sentir, ainsi que son caractère rassembleur et sa capacité de prendre en compte les intérêts et les préoccupations d'un nombre toujours croissant de Membres.

我只想提到，我们立场的主要特点与长处在于它的灵活性，这样就会留下余地，使我们能够在需要的情况下采取新的办法，确保其包容性，并使其能够照顾到广大会国中越来越多的集团的利益关切。

Deuxièmement, les nouvelles formes de coopération avec les entreprises favorisent les réformes puisqu'elles donnent à l'Organisation une ouverture sur des méthodes de gestion plus efficaces et de meilleurs moyens de tirer parti de son autorité morale et de son rôle rassembleur; elles sont donc de puissants vecteurs de changement institutionnel dans tout le système.

第二，以各种新形式与工商界互动，还使本组织有机会接触较好的管理做法，更好地利用其道义权威召集能力，有力促进全系统的机构创新，从而推进联合国的改革。

Et donc, sur le plan économique, je ne vois pas grand-chose dans ce rapport qui constitue une vision - rien qui montre que nous avons vraiment pris conscience de la crise qui nous engouffre et que nous essayons d'user de l'universalité de l'Organisation et de son pouvoir rassembleur pour y remédier.

因此，在经济方面，我认为本报告毫无远见——没有真正了解我们陷身其中的危机，并利用本组织的普遍性召集权来处理它。

On comprend que la CNUCED joue un rôle de premier plan en tant qu'organisme international rassembleur de savoirs dont l'activité consiste notamment à apporter une assistance technique et une assistance à la recherche dans le domaine de l'investissement étranger direct en général et des accords internationaux d'investissement en particulier.

以上情况反映了贸发会议作为重要的专门知识国际机构的作用，包括有关一般性的外国直接投资进行研究并提供技术协助，尤其是国际投资协定方面。

Les expériences mises en commun lors de ce séminaire ont montré que les parlements pouvaient avoir un rôle rassembleur et que ce potentiel, bien géré, pouvaient être un vecteur important de médiation et d'action politique et d'allocation équitable des ressources visant à répondre aux besoins de la population.

研讨会上交流的经验强调，议会有潜力把人民密团结起来；而且，如果管理得当，议会也可以成为进行政治调解采取政治行动、平等分配资源以满足民众需要的重要工具。

Pour apporter une aide véritablement efficace aux États en matière de prévention des conflits, la société civile - ou peut-être plus exactement, la société libre - doit être aussi rassembleuse que possible et permettre que les opinions d'un large éventail d'acteurs soient entendues et prises en compte.

如果要切实有效地帮助各国预防冲突，民间社会——或许更恰如其分地说，自由社会——就必须尽可能具有包容性，使人们得以听取考虑广泛行动者的意见。