La sécheresse a raréfié les êtres vivants.

干旱使生物罕至。

La chaleur raréfie l'air.

热能使空气变得稀薄。

Ses lettres se raréfient.

他信变得少了。

Les animaux trop chasses se raréfient.

被过量猎捕动物变得稀有。

Nos délibérations cette semaine se déroulent dans l'air raréfié de la diplomatie internationale.

我们本周讨论是在国际外交稀薄气氛中进行。

Or, le changement climatique peut précariser et raréfier les sources traditionnelles d'aliments.

随着气候变化，传食来源可能变得更加无法预测和不足。

Le magnétisme, deuxième force à longue portée, domine dans la matière raréfiée et ionisée.

磁力是第二个长期力量，主要由稀薄电离物质组成。

Enfin, le prix de l'eau augmentera lui aussi et les ressources en eau se raréfieront.

最后，也会造成水价格上涨和稀缺。

La demande concurrentielle de ressources qui se raréfient peut mener à des conflits entre États.

各国对日趋枯竭源竞争会引发国家间冲突。

Enfin, il importe peu que le risque de conflit soit dû à la ruée sur les ressources en eau qui se raréfient, au rétrécissement des terres agricoles dû aux changements intervenus dans la répartition des précipitations ou à la répartition inéquitable des revenus du pétrole qui, associée aux graves dégâts causés à l'environnement, a des répercussions pour les collectivités.

说到底，冲突危险来自水源争夺或因降雨量变化造成生产性土地日益减少，还是来自石油所得分配不公加之对有关社区环境严重破坏，实质上没有差别。

Une attitude plus dynamique et vigoureuse de la part de la MINUK et de la KFOR en ce qui concerne ceux qu'on appelle les guetteurs des ponts a permis de réduire le niveau de violence dans le nord de Mitrovica et semble avoir raréfié quelque peu l'appui que recevaient ces guetteurs de ponts.

科索沃特派团和驻科部队对所谓守桥人采取了更积极更坚决做法，有助于北米特罗维察暴力事件减少，并似乎削弱了对所谓守桥人某些支持。

Enfin, à mesure que la crise économique mondiale s'aggrave, la concurrence entre pays souhaitant attirer des capitaux qui se raréfient risque de s'intensifier, et ceux qui présentent les meilleures conditions générales d'investissement pourraient bien provoquer la stagnation ou le détournement des flux d'IED à destination des PMA.

最后，随着全球经济危机加深，各国吸引有限金竞争加，环境较好国家可能迫使对最不发达国家外国直接流动停滞或转移或转向。

La concurrence à laquelle se livrent les pays autour de ressources raréfiées et qui ne cesse de se renforcer risque sérieusement de compromettre l'ordre pacifique qu'a voulu établir sur les océans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

由于对稀少源争夺方兴未艾，根据《海洋法公约》建立起和平海洋秩序面临遭到破坏严重危险。

L'accès à des ressources telles que la terre, le crédit et l'emploi, qui vont en se raréfiant, et la répartition de ces ressources sont à l'origine des conflits qui opposent de plus en plus souvent les différents groupes ethniques, religieux et autres.

随着源日益贫乏，显而易见，不同族裔、宗教和其他少数群体因为取得源问题越来越多地发生冲突，例如获得土地、信用和就业机会以及在各群体之间如何分配这些源。

En effet, elles pourraient recourir à leur mécanisme de financement du commerce en temps de crise quand le financement des échanges commerciaux se raréfie ou attirer davantage de ressources en donnant des garanties ou encore en prenant des mesures anticycliques.

这些问题涉及多边开发银行贸易融设施在危机时能够发挥作用；在贸易金匮乏时，更好地调拨源保障；或设计反周期设施。

Comme le bois et d'autres combustibles traditionnels se raréfient en raison du ramassage excessif, du défrichement, des conflits armés ou de la dégradation de l'environnement, certaines femmes doivent parcourir de plus grandes distances à la recherche de combustibles.

由于过度砍伐、开荒、武装冲突或环境退化，木柴和其他传燃料变得越来越少，一些妇女不得不走很远路寻找燃料。

Et lorsque ces ressources sont encore raréfiées pour les besoins du remboursement de la dette, la part du gâteau devient de plus en plus congrue, tandis que les bouches à nourrir sont de plus en plus nombreuses.

偿还债务需求进一步减少了这些源，因此，经济大饼规格日益缩小，而需要分享大饼人口却在日益增加。

Elle a constaté en particulier que les possibilités de participer se raréfiaient lorsque des décisions contraignantes étaient prises, par exemple dans le cadre de réunions mondiales ou de conférences dans lesquelles des traités étaient mis au point.

具体而言，因特网学会发现，如果正在做出实际具有约束力决定，那么参加机会多数会受到限制，例如在全球大会和条约制定会议上。

La délégation cubaine s'inquiète également de l'accroissement des ressources supplémentaires affectées à des situations d'urgence et à des questions jugées importantes par les donateurs, alors que les ressources de base ou les ressources ordinaires se raréfient.

由于指定用于应急补充源出现增长，捐助方认为重要问题获得补充源也出现增长，但基本源和经常源却日益匮乏，古巴代表团对此表示关切。

Toutefois, alors qu'il y a plus de 2 millions de réfugiés afghans sur son territoire, on ne peut attendre du Pakistan qu'il assume l'afflux continu de réfugiés, d'autant plus que l'assistance internationale se raréfie.

然而，巴基斯坦已面临2百万以上阿富汗难民重担，不能期望我们再应付难民继续流入，特别是国际援助就要用尽。