D’autre part, la possibilité de tester ces personnes qui conditionne la rapidité de ces résultats.

另一方面，检测这些人的可能性，这可以决定结果的速度。

Aujourd'hui, la plupart des producteurs privilégient la quantité et la rapidité.

今天，大部分生产商赋予数量和速度的特权。

La rapidité n'est pas forcément corrélée à la dangerosité du produit.

速度不一定与产品的危险性相关。

Et la vie, je veux dire, la rapidité, l'accélération du temps, voilà, c'est ça.

还有生活，我是说，时间过得太快，节奏太快，是这样。

C'est finalement Delphinos, une divinité marine, symbole de rapidité et de sagesse, qui la retrouve.

最终，象征速度和智慧的，豚找到了安菲特里忒。

Ainsi, tout se passait vraiment avec le maximum de rapidité et le minimum de risques.

这样，一切都的确是以最快的速度最小的危险性进行着。

Vive la rapidité de ce petit four.

这个小烤箱的速度真快啊。

Sur ces fonds gras et luxuriants, le Nautilus passait avec une extrême rapidité.

在这片动植物繁多的底，“鹦鹉螺号”船只以特别快的速度行驶着。

Le fleuve resserré en cet endroit les porta avec une rapidité et un bruit horrible.

然狭小，水势的湍急与轰轰的巨响，令人心惊胆战。

La brise soufflait du nord-est ; nous filions vent arrière avec une extrême rapidité.

风从东北方吹来，我们在东北风前面极快地驶行着。

Le radeau marche avec rapidité et en ligne droite.

木筏沿着直线快速航行着。

La rapidité serait donc un élément primordial pour réussir à destabiliser son adversaire.

因此，速度将是成功扰乱对手的关键因素。

Je comprends avec quelle rapidité la situation peut mal tourner dans un endroit comme celui-là.

我明白在这样的地方，情况可能瞬间恶化。

Yang Weining fut surpris par la rapidité de sa décision.

杨卫宁对她这么快的回答很吃惊。

Face à la menace terroriste, nos autorités ont réagi avec calme, rapidité et détermination.

面对恐怖威胁，我们的政府以冷静、迅速和果断的态度作出了应对。

Elle réagit avec une telle rapidité qu'il eut à peine le temps de se baisser.

她反击的速度相当快，哈利差点来不及躲闪。

Une rapidité qui peut être liée à son ambition révélée par une bourde de Jean Castex.

这种迅速的崛起可能与他的雄心有关，让·卡斯特克斯的某次失言透露了这一点。

Depuis le baiser pris dans le couloir, les heures s’enfuyaient pour Eugénie avec une effrayante rapidité.

自从过道里一吻之后，欧也妮愈觉得日子飞也似的快得可怕。

Des squales-milandres, longs de douze pieds et particulièrement redoutés des plongeurs, luttaient de rapidité entre eux.

长12英尺，潜水员特别害怕的匿鲨，正在水中赛跑呢。

Elle est très difficile à attraper à cause de sa rapidité et de sa petite taille.

你很难抓住它，它飞得像闪电一般快，根本看不清。