Au moment d'aller dormir, il faut que je les range, qu'elles soient bien alignées.

当睡觉的时候，必须把它们放好，它们必须是排的。

Un taxi jaune se range le long du trottoir.

黄色的出租车在人行道旁停了下来。

Range à carguer les voiles de hune, le foc et la brigantine ! cria le jeune marin ; faites penaud !

“注意，准备收主帆，后帆和三角帆！”

Oui, tout est mal arrangé, rien ne s’ajuste à rien, ce vieux monde est tout déjeté, je me range dans l’opposition.

是呀，切都是颠三倒四的，相互间什么也对不上，这个老世界已经完全残废了，站在反对派这。

Apporte-moi ta trousse de toilette si tu veux que je la range dans ton sac, cria Marina depuis la chambre.

玛丽娜在房间喊道：“要是让把你的盥洗包收进行李袋，你就赶快拿给。”

Les crêtes-de-coq écarlates se rangent des deux côtés et s’inclinent : ce sont les officiers de la maison royale.

所有的红鸡冠花都排在两站着，弯着腰行礼，它们就是花王的侍从。

Zou? Je crois que je lui demanderais... où est-ce qu'il range ses centaines de millions d'oeufs de Pâques?

Zou？问它...它把几百万个复活节彩蛋放哪儿？

Quand quelqu’un range une bouteille vide dans le frigo

当有人把个空瓶子放进冰箱。

On la range dans ce pot.

们把它放在这个罐子。

Bon ! dit le capitaine, nous avons encore trop de toile ; range à carguer la grande voile ! Cinq minutes après, la grande voile était carguée, et nous marchions avec la misaine, les huniers et les perroquets.

‘嗨，’船长说，‘们的帆还是扯得太多了，全体来落大帆！’五分钟以后，大帆落下来了，们只得扯着尾帆和上桅帆航行。

Alors il doit en avoir des millions. Je me demande où il les range. Eh bien, il a peut-être un énorme terrier, à moins qu'il ne les cache dans un garage. Comme celui de Papi.

那么会有几百万个。它把它们放在哪儿。它可能有个很大的洞穴，除非它把它们藏在车库。就像爷爷那样。

C'est pas moi, c'est ton père qui " shou" (range) tout le temps tout !

- 不是， 是你父亲直 " 守" （整洁）！

Et, bien entendu, c'est moi qui débarrasse la table, qui fais la vaisselle et qui range la maison.

而且，当然，收拾桌子、洗碗和整理房子这些事都是来做。

Eh range ton arc, Gota, joue sérieusement (Gotaga) Tu doutes de mon skill, là avec l'arc ?

嗯， 把你的弓收起来， 戈塔， 认真玩 （戈塔加） 你怀疑的技能， 有弓吗？

On range les langues qui se ressemblent dans des familles.

Y mêle son aiguille, et range à ses côtés

Et quand les élèves ont terminé, ils rangent la plume dans un plumier.

Mais si tu ranges dans ces moments-là dans un placard tes idées noires