Sur leurs sacoches, des insignes de brevets attestent que nous avons affaire à des randonneurs chevronnés et qui se sont cuits et recuits sous tous les ciels.

从他们挎包上的标志可以看出我们正在与经丰富的出游者打交道，他们已经历过各种天气的考。

Aujourd'hui, l'espace est protégé au cœur du Parc national des calanques : végétation provençale exceptionnelle, paradis sauvage pour les randonneurs.

，此地已在海湾国家公园的心脏地带得到保护：普罗旺斯地带的特殊植被，远足者的原始天堂。

Mais l'ours est aussi un atout touristique, beaucoup de randonneurs aiment savoir qu'ils arpentent une forêt encore préservé où l'ours est présent.

熊还是一张游业的王牌，许多行者想体大走在一片仍然保护得很好且有熊的森林。

Donc les oiseaux de montagne, les mammifères, les troupeaux domestiques, les touristes, randonneurs en tout genre, tous utilisent les mêmes espaces.

所以山鸟，哺乳动物，家畜，游客，各种行者都使用相同的空间。

Le grand format de ce samedi est direction la Réunion, à bord de l'hélicoptère du PGHM, les coulisses des missions de ces gendarmes auprès des randonneurs, pas toujours conscients des risques qu'ils prennent.

本周六的专题报道将前往留尼汪岛，跟随PGHM（高山救援队）的直升机，揭秘这些宪兵在协助行者时的幕后故事，许多者往往并未充分意识到自身所面临的风险。

Les secours népalais tentent de retrouver plus d'une centaine de randonneurs dans l'Himalaya, pris dans une tempête de neige mardi.

尼泊尔救援人员正在努力寻找超过一百名被困在喜马拉雅山脉的者，他们在周二遭遇了一场暴风雪。

Depuis des générations, bergers et randonneurs parcourent les sentiers de montagne, chaussée d'un morceau de patrimoine béarnais.

世世代代，牧羊人和行者穿着承载贝阿恩地区文化遗产的鞋履，穿行于山间小径。

La police marocaine annonce avoir arrêté un suspect suite au meurtre de deux jeunes randonneuses scandinave.

摩洛哥警方宣布，在两名年轻的斯堪的纳维亚行者被谋杀后，他们已经逮捕了一名嫌疑人。

Il fait beau, le soleil brille, c'est le printemps, la saison favorite des randonneurs.

天气晴朗，阳光明媚，春天来了，这是行者们最喜爱的季节。

Ils se sont, alors, abrités dans un refuge. Le feu a été maîtrisé par les pompiers et les randonneurs ont pu reprendre leur chemin. Ils sont tous dans un bon état de santé, précise la préfecture de Haute-Corse.

Vers 14h40, une autre avalanche s'est produite près de Mase, un village du Valais, à une altitude de 2 400 mètres, tuant trois randonneurs à ski, dont un guide, et blessant grièvement une quatrième personne.

Trois pompiers volontaires de la caserne de Saint-Jorio filent sur place Dans la montée, ils croisent un randonneur en voiture, il leur fait signe de ralentir.

La France ne cédera pas au chantage des ravisseurs d'Hervé Gourdel, le randonneur enlevé dimanche en Algérie, affirme le premier ministre manuel Valls...

Cette légalisation a aussi contribué au développement du tourisme, avec l'arrivée de nouveaux visiteurs aux côtés des skieurs et des randonneurs.

Il y a deux randonneuses qui se sont égarées dans les Pyrénées cet été qui suivaient un itinéraire, mais complètement foireux.

Ce randonneur solitaire a donc été exclu de la liste des suspects.

Octobre est normalement la période idéale pour le trekking au Népal, où les randonneurs affluent par milliers.

En 2021, deux randonneurs avaient trouvé la mort lors d'une éruption du piton de la Fournaise.

Les victimes, des randonneurs étrangers et leurs guides népalais ont été surprises par de fortes chutes de neige, inhabituelles à cette saison.

Le feu a été maîtrisé par les pompiers et les randonneurs ont pu reprendre leur chemin.