Une vague odeur d'alcool rance, à la Mondingus, flottait autour de lui.

身上还带着一股有点蒙顿格斯身上的陈酒味。

Une odeur de fumier rance se répandit dans le compartiment.

那气味就恶臭难闻的大粪。

Encore un monument, avec des cours grises, des corridors interminables, une odeur de vieux remèdes rances, qui n’inspirait pas précisément la gaieté.

精神病院里有许多暗灰色的院子，长的走廊，到处弥漫着天长日久变了质的药味，让人丝毫没有愉悦的感觉。

Chère Mary, l'excellent cuisinière que vous êtes connait l'ajective « rance » qui signifie porteur d'une saveur acre et d'une odeur forte.

你好，你这样厨艺精湛的人一定知道形容词 rance哈喇的 就是那种带点酸的很强烈的味道。

Elle sent le renfermé, le moisi, le rance ; elle donne froid, elle est humide au nez, elle pénètre les vêtements ; elle a le goût d’une salle où l’on a diné ; elle pue le service, l’office, l’hospice.

那是一种闭塞的，霉烂的，酸腐的气味，叫人发冷，吸在鼻子里潮腻腻的，直往衣服里钻；那是刚吃过饭的饭厅的气味，酒菜和碗盏的气味，救济院的气味。

Un spectacle rare au bord de l'estuaire de la Rance.