On se glissait sur les genoux, on rampait sur le ventre.

我们跪下往前溜，我们附身爬着走。

Cinq, ont rampé, pour avoir un meilleur point de vue !

其中五人匍匐前进，以获得更好视野！

Là on va aller ramper dans des tunnels extrêmement étroits.

现在我们将进入极其狭窄隧道爬行。

Grantaire, en qui rampait le doute, aimait à voir dans Enjolras la foi planer.

格朗泰尔，因为疑心在他身体里蠢动，所以爱看安灼心飞翔。

Quant à l’appât, de gros vers rouges qui rampaient sur le sol en tinrent lieu.

把在地面上爬动大红毛虫当做钓饵。

Voulez-vous qu'ils rampent jusque dans votre maison ?

您想让它们爬进您房子里吗？

Rogue rampait imperceptiblement vers sa baguette en crachant de la mousse de savon.

斯内普开始朝自己失落魔杖挪动，他一边爬一边呕吐出带泡泡肥皂水。

Médor rencontra, rampa, s’arrêta, leva la patte. Le baron, derrière son élève, tremblait comme une feuille.

梅多尔相遇，爬行，停下，抬起爪子。男爵在他瞳孔后面，像一片树叶一样颤抖着。

Marius se laissa tomber sur ses mains et ses genoux et rampa silencieusement sous son lit.

马吕斯连忙两手两膝一齐着地，悄悄地爬到床底下去了。

Puis l'un des Mangemorts tomba à genoux, rampa vers Voldemort et embrassa l'ourlet de sa robe.

一个食死徒跪倒在地，爬到伏地魔跟前，亲吻他黑袍下摆。

Le comte peut ramper sur les murs, est attiré par le sang et dort dans un cercueil.

伯爵可以在墙上爬行，被血吸引，睡在棺材里。

Il rampa dans la grange, où il se coucha. Il se retourna plusieurs fois pour bien dormir.

小克劳斯爬到茅屋顶上，在那上面躺下，翻了个身，把自己舒舒服服地安顿下来。

Elle se leva et se mit à ramper derrière eux le long des murailles et des maisons.

她站起来，一路顺着围墙和房屋，跟在他们后面爬。

Clac ! L'œil se métamorphosa en une main coupée qui rampait sur le sol comme un crabe.

啪！眼球变成一只切下来手，这只手一蹦一蹦地跳跃着，还开始沿着地板爬行，好像一只螃蟹。

Vous parlez de nœuds papillons qui se transforment en scarabées et qui après viennent vous ramper dessus ?

你是说领结会变成甲虫然后爬到你身上吗？

Derrière les silhouettes filant en tous sens et les éclairs incessants, Harry aperçut Neville qui rampait par terre.

穿过飞奔人群和一道道闪光，哈利看到纳威正在地上向前爬行。

Il renonça à grimper par le conduit et rampa le long du mur pour rentrer dans la rue Polonceau.

他放弃了爬水管念头，爬在地上，沿着墙根，又回到了波隆梭街。

Cependant, sur cet entre-pont qui était presque obscur, il était difficile de ramper sans heurter quelque convict insuffisamment endormi.

甲板上光线很暗，要想走过去，而不被那些半睡半醒罪犯绊倒却不是一件容易事。

Et je ris avidement en voyant les vers qui rampent sur son corps.

当我看到虫子爬在他身上时，我开怀大笑。

Lui qui sentait qu’il ne pourrait jamais que ramper, marcher tout au plus, il voyait des ailes venir à Cosette.

他觉得他自己只能是个在地上爬人，至多也只能在地上走，现在却看见珂赛特要生翅膀。